Letra e tradução
[Paroles de "Ζ. Kietu"]
[Letra de "Ζ. Kietu"]
[Intro]
[Intro]
Oh nan, oh nan
Ah não, ah não
Oh nan, oh nan
Ah não, ah não
Yeah
Yeah
[Couplet 1]
[Verso 1]
Chevauché par black étalon
Montado por um garanhão negro
La vie n'a pas su résister à mon charme d'OG
A vida não soube resistir ao meu charme de OG
Ton amour sent le fromage d'herbe
Teu amor cheira a queijo de erva
Au bout de la route j'sais pas si j'arriverai en vie
No fim da estrada não sei se chegarei vivo
J’t'aime à la folie qu'au lit
Te amo loucamente só na cama
Mon Jardin d'Eden ne dépasse pas le matelas
Meu Jardim do Éden não passa do colchão
Mes gènes changent souvent d'avis
Meus genes mudam de ideia com frequência
Un jour, j'suis congolais, un autre, j'suis zaïrois
Um dia sou congolês, outro dia sou zairense
Ma douce me connait mieux qu'tout le monde
Minha doce me conhece melhor que ninguém
M'a soutenu dans moments de gloire et de peine
Me apoiou nos momentos de glória e de dor
J'te regarde sans te voir comme La Joconde
Te olho sem te ver, como a Mona Lisa
Toutes les chattes que j'aime s'avèrent être des chiennes
Todas as gatas que amo acabam sendo cadelas
Tes vêtements montrent que t'es lessivé
Suas roupas mostram que você está acabada
Né dans les ronces, le cœur égratigné
Nascido nos espinhos, o coração arranhado
Le sexe n'a plus de secret
O sexo não tem mais segredo
J'entre et je sors comme les pièces d'un porte-monnaie
Entro e saio como as moedas de uma carteira
T'es comme un parfum Guerlain qui sent bon
Você é como um perfume Guerlain que cheira bem
Mais qu'j'n'achète pas à cause de sa négrophobie
Mas que eu não compro por causa da sua negrofobia
J'suis ni mon cœur, ni mon érection
Não sou nem meu coração, nem minha ereção
Prie tous les soirs pour que Très-Haut
Rezo toda noite para que o Altíssimo
M'éclaire quand je brille
Me ilumine quando brilho
J'suis un rappeur, auteur, compositeur
Sou um rapper, autor, compositor
Autant dire que j'mène ma vie comme je l'entends
Ou seja, levo minha vida como bem entendo
J'ai le soutien d'pas mal de chroniqueurs
Tenho o apoio de bastante gente da crítica
Ils savent que quand j'écris, je n'fais pas semblant
Eles sabem que quando escrevo, não finjo
No (nan nan)
Não (não não)
[Pont]
[Ponte]
Sur la route du succès, l'essence, j'avais pas payé
No caminho do sucesso, a gasolina, eu não tinha pago
Aujourd'hui, j'suis refait, j'ai du cash
Hoje estou refeito, tenho dinheiro
Les putains ne font qu'appeler (nan nan)
As putas só ficam ligando (não não)
Dans sa fosse profonde, je m'enterre à chaque visite
Em sua cova profunda, eu me enterro a cada visita
Les choses sont souvent plus belles avant
As coisas costumam ser mais bonitas antes
Comme le visage de Bardot Brigitte (nan nan)
Como o rosto de Brigitte Bardot (não não)
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Nan, nan, tant de questions qu'elle me pose
Não, não, tantas perguntas que ela me faz
Sur mon présent, sur mes névroses
Sobre meu presente, sobre minhas neuroses
Dis-moi c'que tu fais la nuit, dis-moi c'que tu fais dans la vie
Diz-me o que fazes à noite, diz-me o que fazes na vida
Dis-moi c'que t'as contre les filles
Diz-me o que tens contra as garotas
Dis-moi si c'était vrai pour Amnésie
Diz-me se era verdade sobre Amnésie
[Refrain]
[Refrão]
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu
Diz-me kietu, diz-me kietu
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tout est noir qui finit noir
Tudo que é preto acaba preto
Non mieux vaut ne pas savoir (dis-moi, dis-moi)
Não, melhor não saber (diz-me, diz-me)
Agnes pour seul exutoire
Agnes como único desabafo
En repeat ou aléatoire (dis-moi, dis-moi)
Em repetição ou aleatório (diz-me, diz-me)
J'ai marque sur le front tel Lous
Tenho uma marca na testa como Lous
J'suis savon qui ne fait plus de mousse (nan, nan)
Sou um sabão que não faz mais espuma (não, não)
J'l'ai pas trompé, elle me repousse
Não a traí, ela me rejeita
J'l'ai juste embrassé sur la bouche (nan, nan)
Só a beijei na boca (não, não)
Ça commence par du Roméo et Juliette
Começa com Romeu e Julieta
Ça finit par du Jacquie et Michel
Termina com Jacquie et Michel
À genoux, j'ai prié le ciel
De joelhos, rezei ao céu
Loin d'la musique, attiré par les schneks de Vixens
Longe da música, atraído pelas garotas da Vixen
J'reçois des photos à poil de culs et de seins
Recebo fotos peladas de bundas e seios
J'remercie du soutien quand je ken
Agradeço o apoio quando transo
Impossible de rester le même
Impossível continuar o mesmo
Quand argent et succès, quand rêves en réalité deviennent
Quando dinheiro e sucesso, quando sonhos viram realidade
Non, on n'fait pas de miracles en priant le diable
Não, não se fazem milagres rezando ao diabo
Drogues et livre saint sur la table
Drogas e livro sagrado sobre a mesa
Mon cœur est photoshoppé
Meu coração está photoshopado
Enseveli de péchés car né d'un amour macabre
Sepultado em pecados por ter nascido de um amor macabro
Quand tu n'parleras plus de moi
Quando você não falar mais de mim
C'est qu'j't'aurai tout donné sans recevoir en retour
É porque eu terei te dado tudo sem receber nada em troca
J'suis un poumon dans un fumoir
Sou um pulmão numa sala de fumantes
J'respire le bien mais il n'y a que du mal tout autour
Respiro o bem mas só há mal ao redor
Mes rêves à portée de main
Meus sonhos ao alcance da mão
Mais je l'ai sur le cœur, je ne sais tendre le bras
Mas tenho isso entalado no coração, não sei estender o braço
Demain, de nous n'a plus besoin
Amanhã já não precisa mais de nós
Donc il me reste qu'aujourd'hui pour faire mes premiers pas
Então só me resta hoje para dar meus primeiros passos
J'ai mis la vie dans son ventre
Coloquei a vida em seu ventre
La première fois que pour bonne raison, elle mouilla
A primeira vez que, por um bom motivo, ela molhou
Un peu d'paradis dans mon monde
Um pouco de paraíso no meu mundo
Loin du six fois trois mais proche du hallelujah
Longe do seis vezes três mas perto do aleluia
Dems, Dems
Dems, Dems
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Nan, nan, tant de questions qu'elle me pose (tant de questions qu'elle me pose)
Não, não, tantas perguntas que ela me faz (tantas perguntas que ela me faz)
Sur mon présent, sur mes névroses (sur mes névroses)
Sobre meu presente, sobre minhas neuroses (sobre minhas neuroses)
Dis-moi c'que tu fais la nuit, dis-moi c'que tu fais dans la vie
Diz-me o que fazes à noite, diz-me o que fazes na vida
Dis-moi c'que t'as contre les filles, dis-moi si c'était vrai pour Amnésie
Diz-me o que tens contra as garotas, diz-me se era verdade sobre Amnésie
[Refrain]
[Refrão]
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, diz-me kietu, diz-me kietu (diz-me, diz-me)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu
Diz-me kietu, diz-me kietu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ζ. Kietu"?
"Ζ. Kietu" é uma faixa do rapper belga-congolês Damso, parte da sua série de músicas com títulos em letras gregas (formato usado em QALF, QALF Vol.1 e QALF Infinity). O título combina a numeração em letras gregas com "kietu", palavra em lingala que significa aproximadamente "o que está acontecendo" ou "como vão as coisas", frase que vira o refrão enquanto Damso repete "dis-moi kietu" (diz-me o que se passa). A letra alterna entre a bravata sobre sucesso e dinheiro, um cinismo cansado em relação ao amor e às mulheres, e lampejos de culpa e fé, rezando a Deus mesmo enquanto se entrega ao vício. Ele menciona sua dupla identidade congolesa-zairense e brinca com referências pop e religiosas (a Mona Lisa, Brigitte Bardot, Romeu e Julieta, um coração retocado no Photoshop), contrastando ternura com bravata sexual explícita. O pré-refrão recorrente, em que uma mulher o questiona sobre suas noites e sua atitude em relação às garotas, transforma a faixa num diálogo sobre honestidade, desconfiança e o custo da fama para a intimidade.