Letra y traducción
[Paroles de "Ζ. Kietu"]
[Letra de "Ζ. Kietu"]
[Intro]
[Intro]
Oh nan, oh nan
Oh no, oh no
Oh nan, oh nan
Oh no, oh no
Yeah
Yeah
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Chevauché par black étalon
Cabalgado por un semental negro
La vie n'a pas su résister à mon charme d'OG
La vida no supo resistirse a mi encanto de OG
Ton amour sent le fromage d'herbe
Tu amor huele a queso de hierba
Au bout de la route j'sais pas si j'arriverai en vie
Al final del camino no sé si llegaré con vida
J’t'aime à la folie qu'au lit
Te amo con locura solo en la cama
Mon Jardin d'Eden ne dépasse pas le matelas
Mi Jardín del Edén no va más allá del colchón
Mes gènes changent souvent d'avis
Mis genes cambian de opinión a menudo
Un jour, j'suis congolais, un autre, j'suis zaïrois
Un día soy congoleño, otro día soy zaireño
Ma douce me connait mieux qu'tout le monde
Mi dulce me conoce mejor que nadie
M'a soutenu dans moments de gloire et de peine
Me apoyó en momentos de gloria y de pena
J'te regarde sans te voir comme La Joconde
Te miro sin verte, como la Mona Lisa
Toutes les chattes que j'aime s'avèrent être des chiennes
Todas las gatas que amo resultan ser perras
Tes vêtements montrent que t'es lessivé
Tu ropa muestra que estás agotado
Né dans les ronces, le cœur égratigné
Nacido entre espinos, con el corazón arañado
Le sexe n'a plus de secret
El sexo ya no tiene secretos
J'entre et je sors comme les pièces d'un porte-monnaie
Entro y salgo como las monedas de un monedero
T'es comme un parfum Guerlain qui sent bon
Eres como un perfume Guerlain que huele bien
Mais qu'j'n'achète pas à cause de sa négrophobie
Pero que no compro por su negrofobia
J'suis ni mon cœur, ni mon érection
No soy ni mi corazón, ni mi erección
Prie tous les soirs pour que Très-Haut
Rezo cada noche para que el Altísimo
M'éclaire quand je brille
Me ilumine cuando brillo
J'suis un rappeur, auteur, compositeur
Soy un rapero, autor, compositor
Autant dire que j'mène ma vie comme je l'entends
O sea que llevo mi vida como me da la gana
J'ai le soutien d'pas mal de chroniqueurs
Tengo el apoyo de bastantes cronistas
Ils savent que quand j'écris, je n'fais pas semblant
Saben que cuando escribo, no finjo
No (nan nan)
No (no no)
[Pont]
[Puente]
Sur la route du succès, l'essence, j'avais pas payé
En el camino del éxito, la gasolina, no la había pagado
Aujourd'hui, j'suis refait, j'ai du cash
Hoy estoy rehecho, tengo dinero
Les putains ne font qu'appeler (nan nan)
Las putas no hacen más que llamar (no no)
Dans sa fosse profonde, je m'enterre à chaque visite
En su fosa profunda, me entierro en cada visita
Les choses sont souvent plus belles avant
Las cosas suelen ser más bellas antes
Comme le visage de Bardot Brigitte (nan nan)
Como el rostro de Brigitte Bardot (no no)
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Nan, nan, tant de questions qu'elle me pose
No, no, tantas preguntas que ella me hace
Sur mon présent, sur mes névroses
Sobre mi presente, sobre mis neurosis
Dis-moi c'que tu fais la nuit, dis-moi c'que tu fais dans la vie
Dime qué haces de noche, dime qué haces en la vida
Dis-moi c'que t'as contre les filles
Dime qué tienes contra las chicas
Dis-moi si c'était vrai pour Amnésie
Dime si era verdad lo de Amnésie
[Refrain]
[Coro]
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu
Dime kietu, dime kietu
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Tout est noir qui finit noir
Todo lo que es negro acaba en negro
Non mieux vaut ne pas savoir (dis-moi, dis-moi)
No, mejor no saberlo (dime, dime)
Agnes pour seul exutoire
Agnes como único desahogo
En repeat ou aléatoire (dis-moi, dis-moi)
En repetición o aleatorio (dime, dime)
J'ai marque sur le front tel Lous
Tengo una marca en la frente como Lous
J'suis savon qui ne fait plus de mousse (nan, nan)
Soy un jabón que ya no hace espuma (no, no)
J'l'ai pas trompé, elle me repousse
No la engañé, ella me rechaza
J'l'ai juste embrassé sur la bouche (nan, nan)
Solo la besé en la boca (no, no)
Ça commence par du Roméo et Juliette
Empieza como Romeo y Julieta
Ça finit par du Jacquie et Michel
Termina como Jacquie et Michel
À genoux, j'ai prié le ciel
De rodillas, le recé al cielo
Loin d'la musique, attiré par les schneks de Vixens
Lejos de la música, atraído por las chicas de Vixen
J'reçois des photos à poil de culs et de seins
Recibo fotos desnudas de culos y tetas
J'remercie du soutien quand je ken
Agradezco el apoyo cuando follo
Impossible de rester le même
Imposible seguir siendo el mismo
Quand argent et succès, quand rêves en réalité deviennent
Cuando el dinero y el éxito, cuando los sueños se hacen realidad
Non, on n'fait pas de miracles en priant le diable
No, no se hacen milagros rezándole al diablo
Drogues et livre saint sur la table
Drogas y libro sagrado sobre la mesa
Mon cœur est photoshoppé
Mi corazón está retocado con Photoshop
Enseveli de péchés car né d'un amour macabre
Sepultado en pecados porque nací de un amor macabro
Quand tu n'parleras plus de moi
Cuando ya no hables más de mí
C'est qu'j't'aurai tout donné sans recevoir en retour
Es que te habré dado todo sin recibir nada a cambio
J'suis un poumon dans un fumoir
Soy un pulmón en una sala de fumadores
J'respire le bien mais il n'y a que du mal tout autour
Respiro el bien pero solo hay mal a mi alrededor
Mes rêves à portée de main
Mis sueños al alcance de la mano
Mais je l'ai sur le cœur, je ne sais tendre le bras
Pero lo tengo en el corazón, no sé tender el brazo
Demain, de nous n'a plus besoin
Mañana ya no nos necesita
Donc il me reste qu'aujourd'hui pour faire mes premiers pas
Así que solo me queda hoy para dar mis primeros pasos
J'ai mis la vie dans son ventre
Puse la vida en su vientre
La première fois que pour bonne raison, elle mouilla
La primera vez que, por buena razón, ella se mojó
Un peu d'paradis dans mon monde
Un poco de paraíso en mi mundo
Loin du six fois trois mais proche du hallelujah
Lejos del seis por tres pero cerca del aleluya
Dems, Dems
Dems, Dems
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Nan, nan, tant de questions qu'elle me pose (tant de questions qu'elle me pose)
No, no, tantas preguntas que ella me hace (tantas preguntas que ella me hace)
Sur mon présent, sur mes névroses (sur mes névroses)
Sobre mi presente, sobre mis neurosis (sobre mis neurosis)
Dis-moi c'que tu fais la nuit, dis-moi c'que tu fais dans la vie
Dime qué haces de noche, dime qué haces en la vida
Dis-moi c'que t'as contre les filles, dis-moi si c'était vrai pour Amnésie
Dime qué tienes contra las chicas, dime si era verdad lo de Amnésie
[Refrain]
[Coro]
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Damso, dis-moi kietu, dis-moi kietu (dis-moi, dis-moi)
Damso, dime kietu, dime kietu (dime, dime)
Dis-moi kietu, dis-moi kietu
Dime kietu, dime kietu
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ζ. Kietu"?
"Ζ. Kietu" es una canción del rapero belga-congoleño Damso, perteneciente a su serie de temas titulados con letras griegas (formato usado en QALF, QALF Vol.1 y QALF Infinity). El título combina la numeración con letras griegas con "kietu", una palabra en lingala que significa aproximadamente "qué pasa" o "cómo van las cosas", frase que se convierte en el estribillo mientras Damso repite "dis-moi kietu" (dime qué pasa). La letra oscila entre la bravuconería sobre el éxito y el dinero, un cinismo cansado hacia el amor y las mujeres, y destellos de culpa y fe, rezando a Dios mientras se entrega al vicio. Menciona su doble identidad congoleña-zaireña y juega con referencias de la cultura pop y religiosas (la Mona Lisa, Brigitte Bardot, Romeo y Julieta, un corazón retocado con Photoshop), contrastando ternura con bravuconería sexual explícita. El pre-estribillo recurrente, donde una mujer lo interroga sobre sus noches y su actitud hacia las chicas, convierte la canción en un diálogo sobre la honestidad, la desconfianza y el precio de la fama para la intimidad.