Letra e tradução
[Lyrics of "Lover Is a Day"]
[Letra de "Lover Is a Day"]
[Chorus]
[Refrão]
Time changed, we're different
O tempo mudou, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Mas minha mente ainda diz coisas redundantes, posso não pensar?
Will you love this part of me?
Você vai amar essa parte de mim?
My lover is a day I can't forget
Meu amor é um dia que não consigo esquecer
Furthering my distance from you
Aumentando minha distância de você
Realistically, I can't leave now
Realisticamente, não posso ir embora agora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Mas estou bem contanto que você me impeça de enlouquecer
Keep me from going crazy
Me impeça de enlouquecer
[Verse 1]
[Verso 1]
Straight up ahead, you'll find a sign
Bem à frente, você vai encontrar uma placa
That says you can't get by with a lie
Que diz que você não consegue se safar com uma mentira
But if I stayed away by a thread from the glory path
Mas se eu me mantive afastado por um fio do caminho da glória
And made my life harder lying 'bout the stupid shit I say
E tornei minha vida mais difícil mentindo sobre as bobagens que digo
Then you wouldn't know a single thing about
Então você não saberia nem uma única coisa sobre
How I feel about you and those really dumb things people feel
Como me sinto por você e essas coisas bem bobas que as pessoas sentem
I'll take the bumpy road, it'll probably break my legs
Vou pegar a estrada esburacada, provavelmente vai quebrar minhas pernas
As long as I don't show you what's ruining my head
Contanto que eu não te mostre o que está arruinando minha cabeça
Funny thing about you is you read me pretty well
O engraçado sobre você é que você me lê muito bem
But you haven't found me yet at the bottom of the well
Mas ainda não me encontrou no fundo do poço
Annoying you with smoke signals, asking you for help
Te incomodando com sinais de fumaça, pedindo sua ajuda
'Cause your immediate presence lifts me straight away from Hell
Porque sua presença imediata me tira direto do Inferno
Me and Mr. Heart, we say the cutest things about you
Eu e o Senhor Coração dizemos as coisas mais fofas sobre você
How you seem unreal and we'd probably die so quick without you
Como você parece irreal e provavelmente morreríamos rápido sem você
Suffocated from the radiated air around us
Sufocados pelo ar irradiado ao nosso redor
Full of happiness we don't have, brightness gone
Cheio de uma felicidade que não temos, o brilho se foi
So dark without you, girl
Tão escuro sem você, garota
[Chorus]
[Refrão]
Time changed, we're different
O tempo mudou, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Mas minha mente ainda diz coisas redundantes, posso não pensar?
Will you love this part of me?
Você vai amar essa parte de mim?
My lover is a day I can't forget
Meu amor é um dia que não consigo esquecer
Furthering my distance from you
Aumentando minha distância de você
Realistically, I can't leave now
Realisticamente, não posso ir embora agora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Mas estou bem contanto que você me impeça de enlouquecer
Keep me from going crazy
Me impeça de enlouquecer
[Verse 2]
[Verso 2]
Family calls me crazy and my friends say I'm degenerate
A família me chama de louco e meus amigos dizem que sou degenerado
But you tell me I'm so generous and my self-worth isn't hideous
Mas você me diz que sou tão generoso e minha autoestima não é horrível
This psychedelic canvas of the person I'm becoming
Essa tela psicodélica da pessoa em que estou me tornando
Went from horror movie on TV to happy-ending-princess me
Fui de filme de terror na TV a um eu de princesa com final feliz
Processing the information transferred from your mind to me
Processando a informação transferida da sua mente para mim
At light speed like the Falcon from the original Star Wars trilogy
Na velocidade da luz como o Falcão da trilogia original de Star Wars
Feeling like a free ol' me when I was six and no worries
Me sentindo como o eu livre de quando eu tinha seis anos e nenhuma preocupação
Would stop me from reaching the stars
Me impediria de alcançar as estrelas
A million miles away from me
A um milhão de milhas de mim
Sick in the head for you and no cure has been discovered
Doente de cabeça por você e nenhuma cura foi descoberta
Like a plague hitting my body except if I fall, I'm just fallin' for you
Como uma praga atingindo meu corpo, só que se eu cair, é por você
Conscious beyond knowledge, alterations are acknowledged
Consciente além do conhecimento, as alterações são reconhecidas
And the beauty you've inflicted is always in its action
E a beleza que você causou está sempre em sua ação
Lovely day today, perfect time to open up to you
Lindo dia hoje, momento perfeito pra me abrir com você
But I know that you're having fun
Mas eu sei que você está se divertindo
Wouldn't wanna mess this up for you
Não ia querer estragar isso pra você
But I'm happy that you're happy, at least I do that much for you
Mas fico feliz que você esteja feliz, pelo menos faço isso por você
Always glad you're with me
Sempre feliz que você esteja comigo
This emotion will be gone before you know
Essa emoção vai passar antes que você perceba
[Chorus]
[Refrão]
Time changed, we're different
O tempo mudou, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Mas minha mente ainda diz coisas redundantes, posso não pensar?
Will you love this part of me?
Você vai amar essa parte de mim?
My lover is a day I can't forget
Meu amor é um dia que não consigo esquecer
Furthering my distance from you
Aumentando minha distância de você
Realistically, I can't leave now
Realisticamente, não posso ir embora agora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Mas estou bem contanto que você me impeça de enlouquecer
Keep me from going crazy, girl
Me impeça de enlouquecer, garota
Time changed, we're different
O tempo mudou, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Mas minha mente ainda diz coisas redundantes, posso não pensar?
Will you love this part of me?
Você vai amar essa parte de mim?
My lover is a day I can't forget
Meu amor é um dia que não consigo esquecer
Furthering my distance from you
Aumentando minha distância de você
Realistically, I can't leave now
Realisticamente, não posso ir embora agora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Mas estou bem contanto que você me impeça de enlouquecer
Keep me from going crazy
Me impeça de enlouquecer
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lover Is a Day"?
"Lover Is a Day" é uma música do artista mexicano-americano Cuco (Omar Baños), conhecido por seu som sonhador de bedroom-pop lo-fi, pela mistura de inglês e espanhol, texturas psicodélicas de guitarra e letras românticas e introspectivas. A faixa explora a tensão entre um afeto avassalador e a insegurança pessoal, enquanto o narrador luta contra pensamentos ansiosos e repetitivos e se pergunta se sua parceira consegue aceitar suas falhas. As referências ao "Sr. Coração", aos sinais de fumaça e ao fundo de um poço usam imagens vívidas e quase surreais, típicas da escrita de Cuco, para retratar vulnerabilidade emocional e dependência. Menções a Star Wars e à liberdade da infância reforçam o tom nostálgico e juvenil presente em seu catálogo. Cuco construiu seu público inicial com gravações caseiras publicadas online antes de assinar com a Interscope, e sua música costuma girar em torno do amor jovem, da saúde mental e da sensação agridoce de crescer ainda precisando do apoio de um parceiro.