Letra y traducción
[Lyrics of "Lover Is a Day"]
[Letra de "Lover Is a Day"]
[Chorus]
[Coro]
Time changed, we're different
El tiempo cambió, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Pero mi mente sigue diciendo cosas redundantes, ¿puedo no pensar?
Will you love this part of me?
¿Amarás esta parte de mí?
My lover is a day I can't forget
Mi amor es un día que no puedo olvidar
Furthering my distance from you
Alejándome cada vez más de ti
Realistically, I can't leave now
Siendo realistas, no puedo irme ahora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Pero estoy bien mientras me evites volverme loco
Keep me from going crazy
Evita que me vuelva loco
[Verse 1]
[Verso 1]
Straight up ahead, you'll find a sign
Justo adelante, encontrarás una señal
That says you can't get by with a lie
Que dice que no puedes salir adelante con una mentira
But if I stayed away by a thread from the glory path
Pero si me mantuve alejado por un hilo del camino de la gloria
And made my life harder lying 'bout the stupid shit I say
Y me hice la vida más difícil mintiendo sobre las estupideces que digo
Then you wouldn't know a single thing about
Entonces no sabrías ni una sola cosa sobre
How I feel about you and those really dumb things people feel
Lo que siento por ti y esas cosas realmente tontas que la gente siente
I'll take the bumpy road, it'll probably break my legs
Tomaré el camino accidentado, probablemente me romperá las piernas
As long as I don't show you what's ruining my head
Mientras no te muestre lo que está arruinando mi cabeza
Funny thing about you is you read me pretty well
Lo curioso de ti es que me lees bastante bien
But you haven't found me yet at the bottom of the well
Pero aún no me has encontrado en el fondo del pozo
Annoying you with smoke signals, asking you for help
Molestándote con señales de humo, pidiéndote ayuda
'Cause your immediate presence lifts me straight away from Hell
Porque tu presencia inmediata me saca directo del Infierno
Me and Mr. Heart, we say the cutest things about you
Yo y el Sr. Corazón decimos las cosas más lindas sobre ti
How you seem unreal and we'd probably die so quick without you
Cómo pareces irreal y probablemente moriríamos tan rápido sin ti
Suffocated from the radiated air around us
Asfixiados por el aire radiado a nuestro alrededor
Full of happiness we don't have, brightness gone
Lleno de una felicidad que no tenemos, el brillo se fue
So dark without you, girl
Tan oscuro sin ti, nena
[Chorus]
[Coro]
Time changed, we're different
El tiempo cambió, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Pero mi mente sigue diciendo cosas redundantes, ¿puedo no pensar?
Will you love this part of me?
¿Amarás esta parte de mí?
My lover is a day I can't forget
Mi amor es un día que no puedo olvidar
Furthering my distance from you
Alejándome cada vez más de ti
Realistically, I can't leave now
Siendo realistas, no puedo irme ahora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Pero estoy bien mientras me evites volverme loco
Keep me from going crazy
Evita que me vuelva loco
[Verse 2]
[Verso 2]
Family calls me crazy and my friends say I'm degenerate
Mi familia me llama loco y mis amigos dicen que soy un degenerado
But you tell me I'm so generous and my self-worth isn't hideous
Pero tú me dices que soy tan generoso y que mi autoestima no es horrible
This psychedelic canvas of the person I'm becoming
Este lienzo psicodélico de la persona en la que me estoy convirtiendo
Went from horror movie on TV to happy-ending-princess me
Pasó de película de terror en la tele a un yo de princesa con final feliz
Processing the information transferred from your mind to me
Procesando la información transferida de tu mente a la mía
At light speed like the Falcon from the original Star Wars trilogy
A la velocidad de la luz como el Halcón de la trilogía original de Star Wars
Feeling like a free ol' me when I was six and no worries
Sintiéndome como el yo libre de cuando tenía seis años y ninguna preocupación
Would stop me from reaching the stars
Me impediría alcanzar las estrellas
A million miles away from me
A un millón de millas de mí
Sick in the head for you and no cure has been discovered
Enfermo de la cabeza por ti y no se ha descubierto ninguna cura
Like a plague hitting my body except if I fall, I'm just fallin' for you
Como una plaga golpeando mi cuerpo, salvo que si caigo, solo estoy cayendo por ti
Conscious beyond knowledge, alterations are acknowledged
Consciente más allá del conocimiento, las alteraciones son reconocidas
And the beauty you've inflicted is always in its action
Y la belleza que has provocado siempre está en su acción
Lovely day today, perfect time to open up to you
Lindo día hoy, momento perfecto para abrirme contigo
But I know that you're having fun
Pero sé que la estás pasando bien
Wouldn't wanna mess this up for you
No querría arruinarte esto
But I'm happy that you're happy, at least I do that much for you
Pero soy feliz de que seas feliz, al menos hago eso por ti
Always glad you're with me
Siempre contento de que estés conmigo
This emotion will be gone before you know
Esta emoción se irá antes de que te des cuenta
[Chorus]
[Coro]
Time changed, we're different
El tiempo cambió, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Pero mi mente sigue diciendo cosas redundantes, ¿puedo no pensar?
Will you love this part of me?
¿Amarás esta parte de mí?
My lover is a day I can't forget
Mi amor es un día que no puedo olvidar
Furthering my distance from you
Alejándome cada vez más de ti
Realistically, I can't leave now
Siendo realistas, no puedo irme ahora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Pero estoy bien mientras me evites volverme loco
Keep me from going crazy, girl
Evita que me vuelva loco, nena
Time changed, we're different
El tiempo cambió, somos diferentes
But my mind still says redundant things, can I not think?
Pero mi mente sigue diciendo cosas redundantes, ¿puedo no pensar?
Will you love this part of me?
¿Amarás esta parte de mí?
My lover is a day I can't forget
Mi amor es un día que no puedo olvidar
Furthering my distance from you
Alejándome cada vez más de ti
Realistically, I can't leave now
Siendo realistas, no puedo irme ahora
But I'm okay as long as you keep me from going crazy
Pero estoy bien mientras me evites volverme loco
Keep me from going crazy
Evita que me vuelva loco
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lover Is a Day"?
"Lover Is a Day" es una canción del artista méxico-estadounidense Cuco (Omar Baños), conocido por su sonido soñador de bedroom-pop lo-fi, la mezcla de inglés y español, texturas de guitarra psicodélicas y letras románticas e introspectivas. El tema explora la tensión entre un afecto abrumador y la inseguridad personal, mientras el narrador lucha con pensamientos ansiosos y repetitivos y se pregunta si su pareja puede aceptar sus defectos. Las referencias al "Sr. Corazón", las señales de humo y el fondo de un pozo usan imágenes vívidas y casi surrealistas, típicas de la escritura de Cuco, para representar vulnerabilidad emocional y dependencia. Las menciones a Star Wars y a la libertad de la infancia refuerzan el tono nostálgico y juvenil presente en su catálogo. Cuco construyó su base de seguidores con grabaciones caseras subidas en línea antes de firmar con Interscope, y su música suele girar en torno al amor joven, la salud mental y la sensación agridulce de crecer mientras aún se necesita el apoyo de una pareja.