Letra y traducción
[Intro: Cuco]
[Intro: Cuco]
Aha, ayy, aha
Ajá, ayy, ajá
Man, come on, man, don't leave, fuck
Vamos, no te vayas, joder
What the fuck? Why you leave me on read?
¿Qué carajo? ¿Por qué me dejas en visto?
I don't like this, fuck, ahh
No me gusta esto, joder, ahh
[Verse 1: Clairo]
[Verso 1: Clairo]
If I told you what I'm thinkin' 'bout
Si te dijera lo que estoy pensando
It's hard to say to you, but
Es difícil decírtelo, pero
I just know that I need some time alone
Solo sé que necesito estar sola un tiempo
It's all I think about at night
Es en lo único que pienso de noche
[Pre-Chorus: Clairo & Cuco]
[Preestribillo: Clairo & Cuco]
I need some time away from you
Necesito tiempo lejos de ti
Can't even be in the same room
Ni siquiera puedo estar en el mismo cuarto
I think I'm going crazy
Creo que me estoy volviendo loca
Been home and lonely lately
He estado en casa y sola últimamente
What do you think about me?
¿Qué piensas de mí?
Can you fight or will you flee?
¿Vas a luchar o huirás?
Call me, you got my number
Llámame, tienes mi número
Don't let me go yet, lover
No me sueltes todavía, amor
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Estribillo: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Te fuiste, se acabó, estoy sola
You know that I know
Sabes que yo sé
That you're not comin' home
Que no vas a volver a casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Estos días estoy perdida, me dejaste ahogándome
To drown
Ahogándome
[Verse 2: Cuco]
[Verso 2: Cuco]
Perdido en mi mente y buscando paraíso
Perdido en mi mente y buscando paraíso
But I can not find that si no estás aquí conmigo
Pero no puedo encontrarlo si no estás aquí conmigo
Don't know what you're doin' and I don't know who you with
No sé qué haces y no sé con quién estás
En ruinas, reina, siento yo que me quedé
En ruinas, reina, siento que me quedé
Con mis esperanzas falsas, casi siento que me matan
Con mis esperanzas falsas, casi siento que me matan
Regresa conmigo, amor, where did we go?
Vuelve conmigo, amor, ¿a dónde fuimos?
[Pre-Chorus: Clairo & Cuco]
[Preestribillo: Clairo & Cuco]
I need some time away from you
Necesito tiempo lejos de ti
Can't even be in the same room
Ni siquiera puedo estar en el mismo cuarto
I think I'm going crazy
Creo que me estoy volviendo loca
Been home and lonely lately
He estado en casa y sola últimamente
What do you think about me?
¿Qué piensas de mí?
Can you fight or will you flee?
¿Vas a luchar o huirás?
Call me, you got my number
Llámame, tienes mi número
Don't let me go yet, lover
No me sueltes todavía, amor
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Estribillo: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Te fuiste, se acabó, estoy sola
You know, that I know
Sabes, que yo sé
That you're not comin' home
Que no vas a volver a casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Estos días estoy perdida, me dejaste ahogándome
To drown
Ahogándome
[Bridge: Cuco & Clairo]
[Puente: Cuco & Clairo]
Stuck inside my mind, I think I’ve lost it all
Atrapado en mi mente, creo que lo he perdido todo
Free me from my thoughts, I think I've fallen off
Libérame de mis pensamientos, creo que he caído
Memories don't return, they seem to run away
Los recuerdos no vuelven, parecen escapar
Dreamin' of a world where I would wanna stay
Soñando con un mundo donde querría quedarme
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Estribillo: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Te fuiste, se acabó, estoy sola
You know, that I know
Sabes, que yo sé
That you're not coming home
Que no vas a volver a casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Estos días estoy perdida, me dejaste ahogándome
To drown
Ahogándome
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drown"?
«Drown» es una colaboración entre el cantautor mexicoestadounidense Cuco y Clairo, que combina su característica producción de bedroom-pop soñador con el estilo vocal íntimo de ella. La canción explora la dolorosa ambigüedad de una relación que se desmorona: una parte se aleja y necesita espacio, mientras la otra queda confundida, herida y ahogándose en la incertidumbre de si la relación puede salvarse. El verso de Cuco cambia al español, reflejando su estilo de composición bilingüe y añadiendo capas emocionales sobre sentirse perdido y buscar un consuelo que no existe sin la otra persona. El puente transmite una sensación de niebla mental y desorientación, con recuerdos que se desvanecen y un anhelo por un lugar idealizado al que pertenecer. El tema encaja en el catálogo más amplio de Cuco de canciones románticas y melancólicas que mezclan inglés y español, y la combinación con la entrega susurrante y cercana al micrófono de Clairo le da a la canción una atmósfera nocturna y brumosa acorde con sus temas de desamor y distancia emocional.