Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I don't think I’m meant to be with you
No creo que esté hecho para estar contigo
I don't wanna make you sad
No quiero hacerte sentir triste
All the time just feeling bad
Todo el tiempo sintiéndote mal
Girl, don't make me fall in love with you
Nena, no me hagas enamorarme de ti
I don't think I'm right for you
No creo que sea el indicado para ti
I’m just disappointing you
Solo te estoy decepcionando
[Verse]
[Verso]
Lonely nights like these you just stumble in my head
Noches solitarias como estas simplemente tropiezan en mi cabeza
And I’m wondering what you’re doing
Y me pregunto qué estarás haciendo
And why maybe I'm not dead
Y por qué tal vez no estoy muerto
The thought of you still kills me
El pensarte todavía me mata
I know I’m a stupid guy
Sé que soy un tipo estúpido
Looking back at my mistakes, I fucked up a million times
Mirando atrás mis errores, la cagué un millón de veces
I couldn't see the day
No pude ver el día
I never called somebody mine
En que nunca llamé a alguien mío
'Cause every single heartbreak made me lose my fucking mind
Porque cada desamor me hizo perder la cabeza
I guess I was too blind
Supongo que estaba muy ciego
Girl, I see that you were right for me
Nena, veo que eras la indicada para mí
I had to fuck it up, I’m sorry this is not goodbye
Tuve que arruinarlo, lo siento, esto no es un adiós
I let this so-called fame get deep into my head
Dejé que esta llamada fama se me metiera en la cabeza
And I'd end up doing thoughtless things
Y terminaba haciendo cosas sin pensar
That I soon would regret
Que pronto lamentaría
I made you feel special
Te hice sentir especial
And I should've felt the same
Y debí haber sentido lo mismo
'Cause I had you by my side
Porque te tenía a mi lado
How could I have been this way
Cómo pude haber sido así
[Chorus]
[Coro]
I don't think I’m meant to be with you
No creo que esté hecho para estar contigo
I don't wanna make you sad
No quiero hacerte sentir triste
All the time just feeling bad
Todo el tiempo sintiéndote mal
Girl, don't make me fall in love with you
Nena, no me hagas enamorarme de ti
I don't think I'm right for you
No creo que sea el indicado para ti
I’m just disappointing you
Solo te estoy decepcionando
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Chorus]
[Coro]
I don't think I’m meant to be with you
No creo que esté hecho para estar contigo
I don't wanna make you sad
No quiero hacerte sentir triste
All the time just feeling bad
Todo el tiempo sintiéndote mal
Girl, don't make me fall in love with you
Nena, no me hagas enamorarme de ti
I don't think I'm right for you
No creo que sea el indicado para ti
I’m just disappointing you
Solo te estoy decepcionando
I don't think I’m meant to be with you
No creo que esté hecho para estar contigo
I don't wanna make you sad
No quiero hacerte sentir triste
All the time just feeling bad
Todo el tiempo sintiéndote mal
Girl, don't make me fall in love with you
Nena, no me hagas enamorarme de ti
I don't think I'm right for you
No creo que sea el indicado para ti
I’m just disappointing you
Solo te estoy decepcionando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dontmakemefallinlove"?
«Dontmakemefallinlove» es una canción del artista mexicano-estadounidense Cuco, conocido por mezclar bedroom-pop, lo-fi e influencias latinas. La canción trata sobre la inseguridad en el amor: el narrador siente que no merece el cariño de su pareja y teme causarle dolor por sus propias inseguridades y errores pasados. Reflexiona sobre cómo la fama repentina lo distrajo y lo llevó a comportarse sin pensar, algo de lo que después se arrepiente, alejando a alguien que realmente lo quería. El coro repite un ruego para que esa persona no lo deje enamorarse más, porque no cree merecerlo ni poder corresponder de forma sana. La música de Cuco suele explorar temas vulnerables e introspectivos sobre el amor y la salud mental, con un sonido soñador y melancólico que conecta con jóvenes oyentes que atraviesan luchas emocionales similares.