Letra e tradução
[Intro: Cuco]
[Intro: Cuco]
Aha, ayy, aha
Aha, ayy, aha
Man, come on, man, don't leave, fuck
Cara, vamos, não vá embora, porra
What the fuck? Why you leave me on read?
Que porra? Por que me deixa no vácuo?
I don't like this, fuck, ahh
Não gosto disso, porra, ahh
[Verse 1: Clairo]
[Verso 1: Clairo]
If I told you what I'm thinkin' 'bout
Se eu te dissesse o que estou pensando
It's hard to say to you, but
É difícil te falar, mas
I just know that I need some time alone
Só sei que preciso de um tempo sozinha
It's all I think about at night
É tudo que penso à noite
[Pre-Chorus: Clairo & Cuco]
[Pré-refrão: Clairo & Cuco]
I need some time away from you
Preciso de um tempo longe de você
Can't even be in the same room
Nem consigo ficar no mesmo cômodo
I think I'm going crazy
Acho que estou ficando louca
Been home and lonely lately
Tenho ficado em casa e sozinha ultimamente
What do you think about me?
O que você pensa de mim?
Can you fight or will you flee?
Vai lutar ou vai fugir?
Call me, you got my number
Me liga, você tem meu número
Don't let me go yet, lover
Não me solte ainda, amor
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Refrão: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Você se foi, acabou, estou totalmente sozinha
You know that I know
Você sabe que eu sei
That you're not comin' home
Que você não vai voltar pra casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Esses dias estou perdida, você me deixou pra afundar
To drown
Pra afundar
[Verse 2: Cuco]
[Verso 2: Cuco]
Perdido en mi mente y buscando paraíso
Perdido na minha mente e buscando paraíso
But I can not find that si no estás aquí conmigo
Mas não consigo achá-lo se você não está aqui comigo
Don't know what you're doin' and I don't know who you with
Não sei o que você faz e não sei com quem você tá
En ruinas, reina, siento yo que me quedé
Em ruínas, rainha, sinto que fiquei
Con mis esperanzas falsas, casi siento que me matan
Com minhas falsas esperanças, quase sinto que me matam
Regresa conmigo, amor, where did we go?
Volta pra mim, amor, aonde nós fomos?
[Pre-Chorus: Clairo & Cuco]
[Pré-refrão: Clairo & Cuco]
I need some time away from you
Preciso de um tempo longe de você
Can't even be in the same room
Nem consigo ficar no mesmo cômodo
I think I'm going crazy
Acho que estou ficando louca
Been home and lonely lately
Tenho ficado em casa e sozinha ultimamente
What do you think about me?
O que você pensa de mim?
Can you fight or will you flee?
Vai lutar ou vai fugir?
Call me, you got my number
Me liga, você tem meu número
Don't let me go yet, lover
Não me solte ainda, amor
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Refrão: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Você se foi, acabou, estou totalmente sozinha
You know, that I know
Você sabe, que eu sei
That you're not comin' home
Que você não vai voltar pra casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Esses dias estou perdida, você me deixou pra afundar
To drown
Pra afundar
[Bridge: Cuco & Clairo]
[Ponte: Cuco & Clairo]
Stuck inside my mind, I think I’ve lost it all
Preso na minha mente, acho que perdi tudo
Free me from my thoughts, I think I've fallen off
Me liberte dos meus pensamentos, acho que caí
Memories don't return, they seem to run away
Memórias não voltam, parecem fugir
Dreamin' of a world where I would wanna stay
Sonhando com um mundo onde eu gostaria de ficar
[Chorus: Cuco & Clairo / Clairo]
[Refrão: Cuco & Clairo / Clairo]
You're gone, I'm done, I'm all alone
Você se foi, acabou, estou totalmente sozinha
You know, that I know
Você sabe, que eu sei
That you're not coming home
Que você não vai voltar pra casa
These days, I’m lost, you left me to drown
Esses dias estou perdida, você me deixou pra afundar
To drown
Pra afundar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Drown"?
"Drown" é uma colaboração entre o cantor e compositor mexicano-americano Cuco e Clairo, misturando sua produção característica de bedroom-pop sonhador com o estilo vocal íntimo dela. A música explora a dolorosa ambiguidade de um relacionamento que está desmoronando — uma parte se afasta e precisa de espaço, enquanto a outra fica confusa, machucada e se afogando na incerteza sobre se o relacionamento pode ser salvo. O verso de Cuco muda para o espanhol, refletindo seu estilo bilíngue de composição e adicionando camadas emocionais sobre se sentir perdido e buscar um consolo que não existe sem a outra pessoa. A ponte capta uma sensação de névoa mental e desorientação, com memórias que desaparecem e um desejo por um lugar idealizado ao qual pertencer. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Cuco de canções românticas e melancólicas que misturam inglês e espanhol, e a parceria com a entrega sussurrada e próxima ao microfone de Clairo dá à música uma atmosfera enevoada e noturna, condizente com seus temas de desilusão amorosa e distância emocional.