Wooden Ships
Crosby, Stills & NashLetra e tradução
[Part 1]
[Parte 1]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
If you smile at me, I will understand
Se você sorrir para mim, eu vou entender
'Cause that is something everybody everywhere does
Porque isso é algo que todos fazem em todo lugar
In the same language
Na mesma língua
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I can see by your coat, my friend
Posso ver pelo seu casaco, meu amigo
You're from the other side
Que você é do outro lado
There's just one thing I got to know
Só há uma coisa que preciso saber
Can you tell me please, who won?
Pode me dizer, por favor, quem ganhou?
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Say, can I have some of your purple berries?
Diga, posso comer algumas das suas amoras roxas?
Yes, I've been eating them for six or seven weeks now
Sim, tenho comido elas há seis ou sete semanas
Haven't got sick once
Nunca fiquei doente
Probably keep us both alive
Provavelmente vão manter nós dois vivos
[Part 2]
[Parte 2]
[Verse 4]
[Estrofe 4]
Wooden ships on the water, very free and easy
Navios de madeira na água, bem livres e tranquilos
Easy, you know the way it's supposed to be
Tranquilos, você sabe como deveria ser
Silver people on the shoreline, let us be
Gente prateada na margem, deixem-nos em paz
Talkin' 'bout very free and easy
Falando sobre estar bem livres e tranquilos
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 5]
[Estrofe 5]
Horror grips us as we watch you die
O horror nos toma enquanto vemos vocês morrerem
All we can do is echo your anguished cries
Tudo o que podemos fazer é ecoar seus gritos angustiados
Stare as all human feelings die
Olhar enquanto todos os sentimentos humanos morrem
We are leaving, you don't need us
Estamos partindo, vocês não precisam de nós
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 6]
[Estrofe 6]
Go, take your sister then, by the hand
Vá, pegue sua irmã então, pela mão
Lead her away from this foreign land
Leve-a para longe desta terra estrangeira
Far away, where we might laugh again
Bem longe, onde talvez possamos rir de novo
We are leaving, you don't need us
Estamos partindo, vocês não precisam de nós
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
And it's a fair wind blowin' warm
E é um vento favorável soprando quente
Out of the south over my shoulder
Vindo do sul, por cima do meu ombro
Guess I'll set a course and go
Acho que vou traçar um rumo e partir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wooden Ships"?
«Wooden Ships» foi escrita por David Crosby e Stephen Stills junto com Paul Kantner, do Jefferson Airplane, em 1969. Como Kantner ainda estava sob contrato com a RCA enquanto Crosby e Stills eram contratados pela Atlantic, ele não pôde ser creditado na versão de Crosby, Stills & Nash na época (as primeiras prensagens listam apenas Crosby-Stills), embora o crédito tenha sido corrigido depois. A canção saiu no mesmo ano tanto no álbum de estreia homônimo do CSN quanto em «Volunteers», do Jefferson Airplane. É uma narrativa pós-apocalíptica contada pela perspectiva de sobreviventes de lados opostos de uma guerra nuclear que se encontram por acaso, reconhecem a humanidade um do outro apesar do conflito, dividem comida e, por fim, partem juntos em navios de madeira rumo a uma vida mais livre e não contaminada entre «gente prateada» numa costa distante. Composta no auge da ansiedade da Guerra Fria, funciona como alegoria antiguerra sobre escolher a conexão humana em vez da ideologia e da destruição. CSN e CSNY a tocaram em Woodstock em 1969.