Wooden Ships
Crosby, Stills & NashLetra y traducción
[Part 1]
[Parte 1]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If you smile at me, I will understand
Si me sonríes, lo entenderé
'Cause that is something everybody everywhere does
Porque eso es algo que todos hacen en todas partes
In the same language
En el mismo idioma
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I can see by your coat, my friend
Puedo ver por tu abrigo, amigo mío
You're from the other side
Que eres del otro bando
There's just one thing I got to know
Solo hay una cosa que necesito saber
Can you tell me please, who won?
¿Puedes decirme, por favor, quién ganó?
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Say, can I have some of your purple berries?
Dime, ¿puedo tomar algunas de tus bayas moradas?
Yes, I've been eating them for six or seven weeks now
Sí, llevo comiéndolas seis o siete semanas
Haven't got sick once
Ni una sola vez me he enfermado
Probably keep us both alive
Probablemente nos mantengan vivos a los dos
[Part 2]
[Parte 2]
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Wooden ships on the water, very free and easy
Barcos de madera en el agua, muy libres y tranquilos
Easy, you know the way it's supposed to be
Tranquilos, ya sabes cómo debe ser
Silver people on the shoreline, let us be
Gente plateada en la orilla, déjennos en paz
Talkin' 'bout very free and easy
Hablando de estar muy libres y tranquilos
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 5]
[Estrofa 5]
Horror grips us as we watch you die
El horror nos invade al veros morir
All we can do is echo your anguished cries
Lo único que podemos hacer es hacer eco de vuestros gritos angustiados
Stare as all human feelings die
Mirar cómo mueren todos los sentimientos humanos
We are leaving, you don't need us
Nos vamos, no nos necesitáis
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 6]
[Estrofa 6]
Go, take your sister then, by the hand
Ve, toma entonces a tu hermana de la mano
Lead her away from this foreign land
Llévala lejos de esta tierra extranjera
Far away, where we might laugh again
Muy lejos, donde quizás podamos reír de nuevo
We are leaving, you don't need us
Nos vamos, no nos necesitáis
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
And it's a fair wind blowin' warm
Y sopla un viento favorable y cálido
Out of the south over my shoulder
Desde el sur, por encima de mi hombro
Guess I'll set a course and go
Supongo que fijaré un rumbo y me iré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wooden Ships"?
«Wooden Ships» fue escrita por David Crosby y Stephen Stills junto con Paul Kantner, de Jefferson Airplane, en 1969. Como Kantner seguía bajo contrato con RCA mientras Crosby y Stills estaban firmados con Atlantic, no pudo figurar como autor en la versión de Crosby, Stills & Nash en su momento (las primeras ediciones solo mencionan a Crosby-Stills), aunque el crédito se corrigió más tarde. La canción apareció ese mismo año tanto en el álbum debut homónimo de CSN como en «Volunteers» de Jefferson Airplane. Es un relato posapocalíptico narrado por supervivientes de bandos opuestos de una guerra nuclear que se encuentran por casualidad, reconocen su humanidad pese al conflicto, comparten comida y finalmente zarpan juntos en barcos de madera hacia una vida más libre y no contaminada junto a «gente plateada» en una orilla lejana. Compuesta en pleno apogeo de la ansiedad de la Guerra Fría, funciona como alegoría antibélica sobre elegir la conexión humana frente a la ideología y la destrucción. CSN y CSNY la interpretaron en Woodstock en 1969.