Helplessly Hoping
Crosby, Stills & NashAutores y productores
- VocalsDavid Crosby
- VocalsStephen Stills
- VocalsGraham Nash
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Helplessly hoping
Esperando sin remedio
Her harlequin hovers nearby
Su arlequín ronda cerca
Awaiting a word
Aguardando una palabra
Gasping at glimpses
Jadeando ante destellos
Of gentle true spirit
De un espíritu suave y verdadero
He runs, wishing he could fly
Él corre, deseando poder volar
Only to trip at the sound of good-bye
Solo para tropezar al oír el adiós
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Wordlessly watching
Observando en silencio
He waits by the window
Él espera junto a la ventana
And wonders
Y se pregunta
At the empty place inside
Por el vacío que lleva dentro
Heartlessly helping himself to her bad dreams
Sin corazón, se sirve de sus malos sueños
He worries
Se preocupa
Did he hear a good-bye? Or even hello?
¿Oyó un adiós? ¿O incluso un hola?
[Chorus]
[Estribillo]
They are one person
Son una persona
They are two alone
Son dos, solos
They are three together
Son tres juntos
They are for each other
Son el uno para el otro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Stand by the stairway
Quédate junto a la escalera
You'll see something
Verás algo
Certain to tell you confusion has its cost
Que sin duda te dirá que la confusión tiene su precio
Love isn't lying
El amor no miente
It's loose in a lady who lingers
Está suelto en una dama que se demora
Saying she is lost
Diciendo que está perdida
And choking on hello
Y ahogándose en un hola
[Chorus]
[Estribillo]
They are one person
Son una persona
They are two alone
Son dos, solos
They are three together
Son tres juntos
They are for each other
Son el uno para el otro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Helplessly Hoping"?
«Helplessly Hoping» fue escrita por Stephen Stills y apareció en el álbum debut homónimo de Crosby, Stills & Nash en 1969. La canción es célebre por su intenso uso de aliteración, con versos enteros construidos sobre sonidos consonánticos repetidos ("Wordlessly watching", "Heartlessly helping"), un recurso que Stills empleó de forma deliberada. Musicalmente se apoya en la característica armonía a tres voces del trío, y la línea del estribillo "They are three together" suele interpretarse como una referencia directa a esa mezcla vocal. La letra dibuja un triángulo amoroso frágil y sin resolver, con un hombre que observa y espera sin remedio mientras una mujer oscila entre la confusión y la pérdida. Se ha vinculado desde hace tiempo con la turbulenta relación de Stills con la cantante Judy Collins, aunque el texto es deliberadamente impresionista y no narra hechos literales. Se convirtió en una de las baladas acústicas más perdurables del grupo y en un clásico de sus conciertos.