Helplessly Hoping
Crosby, Stills & NashAutores e produtores
- VocalsDavid Crosby
- VocalsStephen Stills
- VocalsGraham Nash
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Helplessly hoping
Esperando sem remédio
Her harlequin hovers nearby
Seu arlequim paira por perto
Awaiting a word
Aguardando uma palavra
Gasping at glimpses
Ofegante diante de vislumbres
Of gentle true spirit
De um espírito gentil e verdadeiro
He runs, wishing he could fly
Ele corre, desejando poder voar
Only to trip at the sound of good-bye
Só para tropeçar ao ouvir o adeus
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Wordlessly watching
Observando em silêncio
He waits by the window
Ele espera junto à janela
And wonders
E se pergunta
At the empty place inside
Sobre o vazio que sente por dentro
Heartlessly helping himself to her bad dreams
Sem coração, se aproveita dos maus sonhos dela
He worries
Ele se preocupa
Did he hear a good-bye? Or even hello?
Ele ouviu um adeus? Ou até mesmo um olá?
[Chorus]
[Refrão]
They are one person
Eles são uma pessoa
They are two alone
Eles são dois, sozinhos
They are three together
Eles são três juntos
They are for each other
Eles são um para o outro
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Stand by the stairway
Fique junto à escada
You'll see something
Você verá algo
Certain to tell you confusion has its cost
Certo para te dizer que a confusão tem seu preço
Love isn't lying
O amor não mente
It's loose in a lady who lingers
Está solto numa dama que se demora
Saying she is lost
Dizendo que está perdida
And choking on hello
E se afogando num olá
[Chorus]
[Refrão]
They are one person
Eles são uma pessoa
They are two alone
Eles são dois, sozinhos
They are three together
Eles são três juntos
They are for each other
Eles são um para o outro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Helplessly Hoping"?
"Helplessly Hoping" foi escrita por Stephen Stills e apareceu no álbum de estreia homônimo do Crosby, Stills & Nash, de 1969. A canção é celebrada pelo uso intenso de aliteração, com versos inteiros construídos sobre sons consonantais repetidos ("Wordlessly watching", "Heartlessly helping"), recurso usado deliberadamente por Stills. Musicalmente apoia-se na característica harmonia vocal a três do trio, e a linha do refrão "They are three together" costuma ser lida como referência direta a essa mistura vocal. A letra retrata um triângulo amoroso frágil e não resolvido, com um homem que observa e espera sem remédio enquanto uma mulher oscila entre a confusão e a perda. A canção é associada há tempos ao relacionamento turbulento de Stills com a cantora Judy Collins, embora o texto seja propositalmente impressionista, não uma narrativa literal. Tornou-se uma das baladas acústicas mais duradouras do grupo e presença constante em seus shows.