Letra e tradução
[Part 1]
[Parte 1]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's getting to the point where I'm no fun anymore
Estou chegando ao ponto em que já não sou divertido
I am sorry
Sinto muito
Sometimes it hurts so badly, I must cry out loud
Às vezes dói tanto que tenho que gritar
"I am lonely"
"Estou sozinho"
[Chorus]
[Refrão]
I am yours, you are mine
Sou teu, tu és minha
You are what you are
És o que és
You make it hard
Tu tornas isso difícil
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Remember what we've said and done and felt about each other
Lembra o que dissemos, fizemos e sentimos um pelo outro
Oh babe, have mercy
Ai, amor, tem piedade
Don't let the past remind us of what we are not now
Não deixe o passado nos lembrar do que já não somos
I am not dreaming
Não estou sonhando
[Chorus]
[Refrão]
I am yours, you are mine
Sou teu, tu és minha
You are what you are
És o que és
You make it hard
Tu tornas isso difícil
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Tearing yourself away from me now--you are free
Agora você se arranca de mim... você é livre
And I am crying
E eu estou chorando
This does not mean I don't love you--I do, that's forever
Isso não significa que eu não te ame... eu amo, e isso é para sempre
Yes and for always
Sim, e para sempre
[Chorus]
[Refrão]
I am yours, you are mine
Sou teu, tu és minha
You are what you are
És o que és
You make it hard
Tu tornas isso difícil
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Something inside is telling me that I've got your secret
Algo dentro de mim me diz que tenho o teu segredo
Are you still listening?
Você ainda está ouvindo?
Fear is the lock and laughter the key to your heart
O medo é o cadeado e o riso a chave do teu coração
And I love you
E eu te amo
[Chorus]
[Refrão]
I am yours, you are mine
Sou teu, tu és minha
You are what you are
És o que és
You make it hard
Tu tornas isso difícil
And you make it hard
E tu tornas isso difícil
And you make it hard
E tu tornas isso difícil
And you make it hard
E tu tornas isso difícil
[Part 2]
[Parte 2]
[Verse 5]
[Estrofa 5]
Friday evening, Sunday in the afternoon
Sexta à noite, domingo à tarde
What have you got to lose?
O que tens a perder?
Tuesday morning, please be gone, I'm tired of you
Terça de manhã, por favor vá embora, estou cansado de você
What have you got to lose?
O que tens a perder?
[Bridge]
[Ponte]
Can I tell it like it is? (help me, I'm suffering)
Posso dizer como realmente é? (ajuda-me, estou sofrendo)
Listen to me, baby
Escuta-me, amor
It's my heart that's suffering, it's a-dying (help me, I'm suffering)
É o meu coração que sofre, está morrendo (ajuda-me, estou sofrendo)
And that's what I have to lose
E é isso que tenho a perder
[Verse 6]
[Estrofa 6]
I've got an answer
Tenho uma resposta
I'm going to fly away
Vou voar para longe
What have I got to lose?
O que tenho eu a perder?
Will you come see me Thursdays and Saturdays?
Você virá me ver nas quintas e sábados?
What have you got to lose?
O que tens a perder?
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Part 3]
[Parte 3]
[Verse 7]
[Estrofa 7]
Chestnut brown canary
Canário castanho
Ruby throated sparrow
Pardal de garganta rubi
Sing the song, don't be long
Canta a canção, não demore
Thrill me to the marrow
Me arrepia até a medula
[Verse 8]
[Estrofa 8]
Voices of the angels
Vozes dos anjos
Ring around the moonlight
Ecoam ao redor do luar
Asking me, said she so free
Perguntando-me, disse ela tão livre
"How can you catch the sparrow?"
"Como você pode pegar o pardal?"
[Verse 9]
[Estrofa 9]
Lacy, lilting, leery
Delicada, cadenciada, desconfiada
Losing love, lamenting
Perdendo o amor, lamentando-se
Change my life, make it right
Mude a minha vida, conserte-a
Be my lady
Seja minha dama
[Part 4]
[Parte 4]
[Outro]
[Outro]
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
¡Que linda!
Que linda!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Me recuerda a Cuba
Me lembra Cuba
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
La reina de la Mar Caribe
A rainha do Mar do Caribe
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Quiero sólo visitarla allí
Só quero visitá-la lá
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
¡Y que triste que no puedo vaya!
E que triste que eu não posso ir!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
O Va! O Va!
O Va! O Va!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Suite: Judy Blue Eyes"?
"Suite: Judy Blue Eyes" abre o álbum de estreia de Crosby, Stills & Nash, de 1969, e continua sendo a canção-símbolo do trio. Stephen Stills a escreveu sobre o término do seu relacionamento com a cantora folk Judy Collins, cujos olhos azuis intensos inspiraram o título. Incapaz de terminar vários fragmentos de canções separadamente, Stills os uniu numa extensa suíte, daí a letra avançar por seções bem distintas — de confissões cruas de dor e saudade com violão, passando por uma ponte tensa sobre medo e segredos, até uma fantasia caprichosa com pássaros e anjos, terminando numa coda sem palavras, "do-do-do", cantada em parte em espanhol. Essa passagem final em espanhol, evocando Cuba, reflete a infância de Stills, vivida em parte na América Latina. A canção foi uma das primeiras apresentações ao vivo do trio, tocada em Woodstock em 1969, e mais tarde entrou para o Hall da Fama do GRAMMY por sua influência e refinamento.