Letra y traducción
[Part 1]
[Parte 1]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's getting to the point where I'm no fun anymore
Estoy llegando al punto en que ya no soy divertido
I am sorry
Lo siento
Sometimes it hurts so badly, I must cry out loud
A veces duele tanto que tengo que gritar
"I am lonely"
"Estoy solo"
[Chorus]
[Estribillo]
I am yours, you are mine
Soy tuyo, tú eres mía
You are what you are
Eres lo que eres
You make it hard
Tú lo haces difícil
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Remember what we've said and done and felt about each other
Recuerda lo que nos dijimos, hicimos y sentimos el uno por el otro
Oh babe, have mercy
Ay, nena, ten piedad
Don't let the past remind us of what we are not now
No dejes que el pasado nos recuerde lo que ya no somos
I am not dreaming
No estoy soñando
[Chorus]
[Estribillo]
I am yours, you are mine
Soy tuyo, tú eres mía
You are what you are
Eres lo que eres
You make it hard
Tú lo haces difícil
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Tearing yourself away from me now--you are free
Ahora te apartas de mí... eres libre
And I am crying
Y yo estoy llorando
This does not mean I don't love you--I do, that's forever
Esto no significa que no te ame... sí te amo, y eso es para siempre
Yes and for always
Sí, y para siempre
[Chorus]
[Estribillo]
I am yours, you are mine
Soy tuyo, tú eres mía
You are what you are
Eres lo que eres
You make it hard
Tú lo haces difícil
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Something inside is telling me that I've got your secret
Algo dentro de mí me dice que tengo tu secreto
Are you still listening?
¿Todavía me escuchas?
Fear is the lock and laughter the key to your heart
El miedo es el candado y la risa la llave de tu corazón
And I love you
Y te amo
[Chorus]
[Estribillo]
I am yours, you are mine
Soy tuyo, tú eres mía
You are what you are
Eres lo que eres
You make it hard
Tú lo haces difícil
And you make it hard
Y tú lo haces difícil
And you make it hard
Y tú lo haces difícil
And you make it hard
Y tú lo haces difícil
[Part 2]
[Parte 2]
[Verse 5]
[Estrofa 5]
Friday evening, Sunday in the afternoon
Viernes por la noche, domingo por la tarde
What have you got to lose?
¿Qué tienes que perder?
Tuesday morning, please be gone, I'm tired of you
Martes por la mañana, vete por favor, estoy cansado de ti
What have you got to lose?
¿Qué tienes que perder?
[Bridge]
[Puente]
Can I tell it like it is? (help me, I'm suffering)
¿Puedo decirlo tal cual es? (ayúdame, estoy sufriendo)
Listen to me, baby
Escúchame, nena
It's my heart that's suffering, it's a-dying (help me, I'm suffering)
Es mi corazón el que sufre, se está muriendo (ayúdame, estoy sufriendo)
And that's what I have to lose
Y eso es lo que tengo que perder
[Verse 6]
[Estrofa 6]
I've got an answer
Tengo una respuesta
I'm going to fly away
Voy a volar lejos
What have I got to lose?
¿Qué tengo yo que perder?
Will you come see me Thursdays and Saturdays?
¿Vendrás a verme los jueves y los sábados?
What have you got to lose?
¿Qué tienes que perder?
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Part 3]
[Parte 3]
[Verse 7]
[Estrofa 7]
Chestnut brown canary
Canario castaño
Ruby throated sparrow
Gorrión de garganta rubí
Sing the song, don't be long
Canta la canción, no tardes
Thrill me to the marrow
Estremece hasta la médula
[Verse 8]
[Estrofa 8]
Voices of the angels
Voces de los ángeles
Ring around the moonlight
Resuenan alrededor de la luz de la luna
Asking me, said she so free
Preguntándome, dijo ella tan libre
"How can you catch the sparrow?"
"¿Cómo puedes atrapar al gorrión?"
[Verse 9]
[Estrofa 9]
Lacy, lilting, leery
Delicada, cantarina, recelosa
Losing love, lamenting
Perdiendo el amor, lamentándose
Change my life, make it right
Cambia mi vida, hazlo bien
Be my lady
Sé mi dama
[Part 4]
[Parte 4]
[Outro]
[Outro]
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
¡Que linda!
¡Que linda!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Me recuerda a Cuba
Me recuerda a Cuba
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
La reina de la Mar Caribe
La reina de la Mar Caribe
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Quiero sólo visitarla allí
Quiero sólo visitarla allí
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
¡Y que triste que no puedo vaya!
¡Y que triste que no puedo vaya!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
O Va! O Va!
O Va! O Va!
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Suite: Judy Blue Eyes"?
"Suite: Judy Blue Eyes" abre el álbum debut de Crosby, Stills & Nash de 1969 y sigue siendo la canción emblemática del trío. Stephen Stills la escribió sobre su ruptura con la cantante folk Judy Collins, cuyos intensos ojos azules inspiraron el título. Incapaz de terminar varios fragmentos de canciones por separado, Stills los unió en una extensa suite, por lo que la letra avanza por secciones bien diferenciadas —desde confesiones crudas de dolor y anhelo con guitarra acústica, pasando por un tenso puente sobre el miedo y los secretos, hasta una caprichosa fantasía de pájaros y ángeles, y finalmente una coda sin palabras, "do-do-do", cantada en parte en español. Ese pasaje final en español, que evoca a Cuba, refleja la infancia de Stills, parte de la cual transcurrió en América Latina. La canción fue una de las primeras interpretaciones en vivo del trío, tocada en Woodstock en 1969, y más tarde ingresó al Salón de la Fama de los GRAMMY por su influencia y factura.