Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Got out of town on a boat, going to Southern islands
Salí de la ciudad en un barco, rumbo a las islas del sur
Sailing a reach before a following sea
Navegando de través antes de una mar de popa
She was making for the trades on the outside
Ella ponía rumbo a los alisios por fuera
And the downhill run to Papeete
Y la bajada hacia Papeete
Off the wind on this heading lie, the Marquesas
A sotavento en este rumbo yacen las Marquesas
We got eighty feet of the waterline
Teníamos ochenta pies de eslora en la flotación
Nicely making way
Avanzando bien
In a noisy bar in Avalon, I tried to call you
En un bar ruidoso en Avalon, intenté llamarte
But on a midnight watch I realized
Pero en la guardia de medianoche me di cuenta
Why twice you ran away
Por qué dos veces huiste
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(I think about)
(Pienso en)
Think about how many times I have fallen
Pienso en cuántas veces he caído
Spirits are using me, larger voices calling
Los espíritus me usan, voces más grandes llamando
What heaven brought you and me
Lo que el cielo nos trajo a ti y a mí
Cannot be forgotten (I've been around the world)
No puede olvidarse (he dado la vuelta al mundo)
[Chorus]
[Estribillo]
I have been around the world (Looking)
He dado la vuelta al mundo (buscando)
Looking for that woman-girl
Buscando a esa mujer-niña
(And I know she knows)
(Y sé que ella lo sabe)
Who knows love can endure
Que sabe que el amor puede perdurar
And you know it will
Y tú sabes que así será
[Verse 2]
[Estrofa 2]
When you see the Southern Cross for the first time
Cuando veas la Cruz del Sur por primera vez
You understand now why you came this way
Entenderás por qué viniste por este camino
'Cause the truth you might be running from is so small
Porque la verdad de la que quizás huyes es tan pequeña
But it's as big as the promise
Pero es tan grande como la promesa
The promise of a coming day
La promesa de un día por venir
So I'm sailing for tomorrow, my dreams are a-dying
Así que navego hacia el mañana, mis sueños se van muriendo
And my love is an anchor tied to you
Y mi amor es un ancla atada a ti
Tied with a silver chain
Atada con una cadena de plata
I have my ship
Tengo mi barco
And all her flags are a-flying
Y todas sus banderas ondean al viento
She is all that I have left
Es todo lo que me queda
And music is her name
Y música es su nombre
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(I think about)
(Pienso en)
Think about how many times I have fallen
Pienso en cuántas veces he caído
Spirits are using me, larger voices calling
Los espíritus me usan, voces más grandes llamando
What heaven brought you and me
Lo que el cielo nos trajo a ti y a mí
Cannot be forgotten (I've been around the world)
No puede olvidarse (he dado la vuelta al mundo)
[Chorus]
[Estribillo]
I have been around the world (Looking)
He dado la vuelta al mundo (buscando)
Looking for that woman-girl
Buscando a esa mujer-niña
Who knows love can endure
Que sabe que el amor puede perdurar
And you know it will
Y tú sabes que así será
And you know it will
Y tú sabes que así será
(Yes)
(Sí)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
So we cheated and we lied and we tested
Así que engañamos y mentimos y pusimos a prueba
And we never failed to fail
Y nunca dejamos de fallar
It was the easiest thing to do
Era lo más fácil de hacer
You will survive being bested
Sobrevivirás a ser superada
Somebody fine
Alguien estupendo
Will come along, make me forget about loving you
Vendrá, hará que me olvide de amarte
In the Southern Cross
En la Cruz del Sur
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Southern Cross"?
«Southern Cross» apareció en el álbum de 1982 de Crosby, Stills & Nash, Daylight Again. Stephen Stills reelaboró la música y la melodía de una canción de los hermanos Curtis llamada «Seven League Boots», añadiendo una letra nueva inspirada en sus propios viajes en velero por el Pacífico Sur tras su separación de Véronique Sanson. La canción sigue a un marinero que cruza el océano hacia Tahití y Papeete, pasando por las islas Marquesas, tratando de dejar atrás el dolor perdiéndose en el mar. Avalon se refiere a la isla Catalina, frente a California, una parada real en los viajes de Stills. La constelación de la Cruz del Sur, visible solo en latitudes australes, se convierte en símbolo de perspectiva y renovación: verla significa entender por qué se emprendió el viaje. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de CSN, muy apreciada por navegantes y considerada un himno del corazón inquieto que busca seguir adelante tras una pérdida amorosa.