Marrakesh Express
Crosby, Stills & NashAutores y productores
- Background VocalsDavid Crosby
- Background VocalsStephen Stills
- Lead VocalsGraham Nash
Letra y traducción
[Prelude]
[Preludio]
Whoopa, hey mesa, hooba, huffa
Whoopa, hey mesa, hooba, huffa
Hey meshy goosh goosh
Hey meshy goosh goosh
[Instrumental Intro]
[Introducción instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Looking at the world through the sunset in your eyes
Mirando el mundo a través del atardecer en tus ojos
Traveling the train through clear Moroccan skies
Viajando en tren por cielos marroquíes despejados
Ducks and pigs and chickens call
Patos, cerdos y gallinas llaman
Animal carpet wall-to-wall
Alfombra de animales de pared a pared
American ladies five-foot tall in blue
Damas americanas de metro y medio, de azul
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Sweeping cobwebs from the edges of my mind
Barriendo telarañas de los rincones de mi mente
Had to get away to see what we could find
Tuve que escapar para ver qué podíamos encontrar
Hope the days that lie ahead
Espero que los días por venir
Bring us back to where they've led
Nos traigan de vuelta a donde nos han llevado
Listen not to what's been said to you
No escuches lo que te han dicho
[Chorus]
[Estribillo]
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
They're taking me to Marrakesh
Me llevan a Marrakech
All on board the train
Todos a bordo del tren
All on board the train
Todos a bordo del tren
[Bridge]
[Puente]
I've been saving all my money
He estado ahorrando todo mi dinero
Just to take you there
Solo para llevarte allí
I smell the garden in your hair
Huelo el jardín en tu cabello
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Take the train from Casablanca going south
Tomo el tren desde Casablanca hacia el sur
Blowing smoke rings from the corners of my mouth
Soplando anillos de humo por las comisuras de mi boca
Colored cottons hang in the air
Algodones de colores cuelgan en el aire
Charming cobras in the square
Cobras encantadoras en la plaza
Striped djellabas we can wear at home
Djellabas a rayas que podemos llevar en casa
Well, let me hear ya now
Bueno, déjame oírte ahora
[Chorus]
[Estribillo]
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
They're taking me to Marrakesh
Me llevan a Marrakech
[Chorus]
[Estribillo]
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
Would you know we're riding
¿Sabrías que vamos viajando
On the Marrakesh Express?
en el Expreso de Marrakech?
They're taking me to Marrakesh
Me llevan a Marrakech
[Outro]
[Outro]
All on board the train
Todos a bordo del tren
All on board the train
Todos a bordo del tren
All on board
Todos a bordo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Marrakesh Express"?
"Marrakesh Express" es una canción escrita por Graham Nash, publicada por primera vez en 1969 en el álbum debut homónimo de Crosby, Stills & Nash. Nash la escribió inspirado en un viaje real en tren que hizo de Casablanca a Marrakech, capturando en imágenes vívidas y coloridas las escenas del trayecto: animales apiñados en el vagón, djellabas a rayas, encantadores de cobras en la plaza y anillos de humo. Nash ofreció originalmente la canción a su banda anterior, The Hollies, que la rechazó por considerarla demasiado alejada de su estilo; ese rechazo fue uno de los factores que lo empujaron a dejar el grupo y unirse a Crosby y Stills en Estados Unidos. Musicalmente es un tema alegre y desenfadado, construido sobre guitarras acústicas brillantes y las características armonías vocales del trío, y se convirtió en el primer sencillo del álbum, entrando en el Top 40 estadounidense. El estribillo sin sentido "Whoopa, hey mesa" refleja el espíritu libre y explorador de la época. Sigue siendo uno de los temas más reconocibles y alegres de CSN.