Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Before I spoke a word, You were singing over me
Antes de eu dizer uma palavra, Tu já cantavas sobre mim
You have been so, so good to me
Tens sido tão, tão bom para mim
Before I took a breath, You breathed Your life in me
Antes de eu respirar, Tu sopraste Tua vida em mim
You have been so, so kind to me
Tens sido tão, tão bondoso para mim
[Chorus]
[Refrão]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa as noventa e nove
I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, You give Yourself away
Eu não pude merecê-lo, e não o mereço, ainda assim, Tu Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus, sim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
When I was Your foe, still Your love fought for me
Quando eu era Teu inimigo, ainda assim Teu amor lutou por mim
You have been so, so good to me
Tens sido tão, tão bom para mim
When I felt no worth, You paid it all for me
Quando eu não sentia valor algum, Tu pagaste tudo por mim
You have been so, so kind to me
Tens sido tão, tão bondoso para mim
[Chorus]
[Refrão]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa as noventa e nove
I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, You give Yourself away
Eu não pude merecê-lo, e não o mereço, ainda assim, Tu Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus, sim
[Bridge]
[Ponte]
There's no shadow You won't light up
Não há sombra que Tu não ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montanha que Tu não escales, vindo atrás de mim
There's no wall You won't kick down
Não há muro que Tu não derrubes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tu não desfaças, vindo atrás de mim
There's no shadow You won't light up
Não há sombra que Tu não ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montanha que Tu não escales, vindo atrás de mim
There's no wall You won't kick down
Não há muro que Tu não derrubes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tu não desfaças, vindo atrás de mim
There's no shadow You won't light up
Não há sombra que Tu não ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montanha que Tu não escales, vindo atrás de mim
There's no wall You won't kick down
Não há muro que Tu não derrubes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tu não desfaças, vindo atrás de mim
There's no shadow You won't light up
Não há sombra que Tu não ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montanha que Tu não escales, vindo atrás de mim
There's no wall You won't kick down
Não há muro que Tu não derrubes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tu não desfaças, vindo atrás de mim
[Chorus]
[Refrão]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa as noventa e nove
And I couldn't earn it, I don't deserve it, still, You give Yourself away
E eu não pude merecê-lo, não o mereço, ainda assim, Tu Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, o esmagador, infinito, imprudente amor de Deus, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Reckless Love"?
"Reckless Love" é uma canção de adoração cristã contemporânea escrita e interpretada pelo cantor e compositor americano Cory Asbury, coescrita com Caleb Culver e Ran Jackson. Lançada em 2017 como faixa-título de seu álbum de estreia (2018, Bethel Music), tornou-se rapidamente um dos hinos de adoração mais populares de sua época, liderando as paradas de rádio cristã e vencendo o GMA Dove Award de Canção de Adoração do Ano. Asbury contou que a escreveu depois de inventar espontaneamente, na hora de dormir, uma história para o filho pequeno sobre o amor de Deus; a palavra "reckless" ("imprudente") não pretende descrever descuido em Deus, mas a entrega extrema e sem reservas com que Ele persegue as pessoas, ilustrada pela parábola do pastor que deixa noventa e nove ovelhas para buscar a que se perdeu (Lucas 15). Esse uso incomum de "reckless" gerou debate teológico entre alguns pastores e críticos, mas Asbury sempre defendeu a expressão como licença poética sobre a busca divina, não sobre o descuido de Deus. A canção já foi regravada por diversos artistas e traduzida amplamente para uso litúrgico em igrejas ao redor do mundo.