Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Before I spoke a word, You were singing over me
Antes de que dijera una palabra, Tú ya cantabas sobre mí
You have been so, so good to me
Has sido tan, tan bueno conmigo
Before I took a breath, You breathed Your life in me
Antes de que respirara, Tú soplaste Tu vida en mí
You have been so, so kind to me
Has sido tan, tan bondadoso conmigo
[Chorus]
[Coro]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, me persigue, lucha hasta encontrarme, deja las noventa y nueve
I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, You give Yourself away
No pude ganarlo, y no lo merezco, aun así, Tú Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
When I was Your foe, still Your love fought for me
Cuando era Tu enemigo, aun así Tu amor luchó por mí
You have been so, so good to me
Has sido tan, tan bueno conmigo
When I felt no worth, You paid it all for me
Cuando no sentía valor alguno, Tú lo pagaste todo por mí
You have been so, so kind to me
Has sido tan, tan bondadoso conmigo
[Chorus]
[Coro]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, me persigue, lucha hasta encontrarme, deja las noventa y nueve
I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, You give Yourself away
No pude ganarlo, y no lo merezco, aun así, Tú Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios, sí
[Bridge]
[Puente]
There's no shadow You won't light up
No hay sombra que Tú no ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montaña que Tú no escales, viniendo tras de mí
There's no wall You won't kick down
No hay muro que Tú no derribes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tú no desmientas, viniendo tras de mí
There's no shadow You won't light up
No hay sombra que Tú no ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montaña que Tú no escales, viniendo tras de mí
There's no wall You won't kick down
No hay muro que Tú no derribes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tú no desmientas, viniendo tras de mí
There's no shadow You won't light up
No hay sombra que Tú no ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montaña que Tú no escales, viniendo tras de mí
There's no wall You won't kick down
No hay muro que Tú no derribes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tú no desmientas, viniendo tras de mí
There's no shadow You won't light up
No hay sombra que Tú no ilumines
Mountain You won't climb up, coming after me
Montaña que Tú no escales, viniendo tras de mí
There's no wall You won't kick down
No hay muro que Tú no derribes
Lie You won't tear down, coming after me
Mentira que Tú no desmientas, viniendo tras de mí
[Chorus]
[Coro]
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios
Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine
Oh, me persigue, lucha hasta encontrarme, deja las noventa y nueve
And I couldn't earn it, I don't deserve it, still, You give Yourself away
Y no pude ganarlo, no lo merezco, aun así, Tú Te entregas
Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah
Oh, el abrumador, interminable, temerario amor de Dios, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Reckless Love"?
"Reckless Love" es una canción de adoración cristiana contemporánea escrita e interpretada por el cantautor estadounidense Cory Asbury, coescrita con Caleb Culver y Ran Jackson. Se lanzó en 2017 como tema principal de su álbum debut (2018, Bethel Music) y rápidamente se convirtió en uno de los himnos de adoración más populares de su época, encabezando las listas de radio cristiana y ganando el premio GMA Dove Award a Canción de Adoración del Año. Asbury ha contado que la escribió tras narrarle espontáneamente a su hijo pequeño, antes de dormir, una historia sobre el amor de Dios; la palabra "reckless" ("temerario") no pretende describir descuido en Dios, sino la entrega extrema y sin reservas con la que persigue a las personas, ilustrada por la parábola del pastor que deja noventa y nueve ovejas para buscar a la perdida (Lucas 15). Ese uso poco convencional de "reckless" generó debate teológico entre algunos pastores y críticos, pero Asbury siempre ha defendido la expresión como licencia poética sobre la persecución divina, no sobre el descuido de Dios. La canción ha sido versionada por numerosos artistas y traducida ampliamente para uso litúrgico en todo el mundo.