Autores e produtores
- ComposerCORPSE
Letra e tradução
[Verse 1: CORPSE]
[Verso 1: CORPSE]
Cross my heart and hope to die
Juro por minha vida
I can't fucking sleep at night
Eu não consigo dormir à noite, porra
Blew up for the thousandth time
Explodi pela milésima vez
Guess I'm always lucky, right?
Acho que sempre tenho sorte, né?
Pop some shit then fall behind
Solto uma merda e depois fico para trás
I jump the gun and take what's mine
Me adianto e pego o que é meu
Looking like you seen a ghost
Parece que você viu um fantasma
Moving like a poltergeist
Se movendo como um poltergeist
[Chorus: CORPSE & OmenXIII]
[Refrão: CORPSE e OmenXIII]
I'm like, "Wait, what's his name?"
Eu tipo: "Espera, qual é o nome dele?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
Eu tipo: "Hein, o que ele disse, vadia?"
I don't want your two cents
Eu não quero sua opinião
You ain't even paid, bitch
Você nem pagou, vadia
We are not the same
Nós não somos iguais
I dropped out in seventh grade, bitch
Larguei a escola na sétima série, vadia
Came up from the grave
Vim lá do túmulo
Fuck everything you claim, bitch
Foda-se tudo que você diz, vadia
[Verse 2: CORPSE]
[Verso 2: CORPSE]
You've never seen a trap or a bando
Você nunca viu uma boca de fumo nem um esconderijo
Only time you pull the strap is whеn you wearing velcro, uh
A única vez que você puxa a arma é quando está de velcro, uh
Say you hit licks, bitch, hell no
Diz que rouba, vadia, de jeito nenhum
Talking likе you gonna do shit but you won't
Fala como se fosse fazer algo mas não vai
I see through the shit that you do
Eu vejo através da merda que você faz
Watch me, then steal how I move
Me observa, depois rouba meu jeito de me mexer
Your label faked your breakthrough
Sua gravadora forjou seu sucesso
Fake plays, fake views, and fake you
Plays falsos, views falsas, e você falso
[Verse 3: OmenXIII & CORPSE]
[Verso 3: OmenXIII e CORPSE]
I don't sleep
Eu não durmo
I'm a freak
Eu sou um esquisito
When I wake up, I see concrete
Quando acordo, vejo concreto
Risk my life on concrete
Arrisco minha vida no concreto
It's too hard to starve me
É muito difícil me deixar faminto
Feast, feast, feast, feast
Festim, festim, festim, festim
All I see is options
Tudo que vejo são opções
Everyone's got problems
Todo mundo tem problemas
Anyone's a target (Fuck my life)
Qualquer um é um alvo (Foda-se minha vida)
Can't pay the price 'cause I bet it
Não posso pagar o preço porque apostei
Thinking ahead, I expect to see dead ends
Pensando adiante, espero ver becos sem saída
Count money, count blessings, and tuck you a weapon
Conto dinheiro, conto bênçãos, e guardo uma arma pra você
Somebody knows something you don't, can't be guessing
Alguém sabe algo que você não sabe, não dá pra adivinhar
Where I'm from, we don't think about tomorrow
De onde eu venho, não pensamos no amanhã
Keep two fingers crossed, nothing is promised
Mantenho os dedos cruzados, nada é garantido
Nobody knows how I feel when I go out
Ninguém sabe como eu me sinto quando saio
That's what I learned 'cause I came from the bottom
Foi isso que aprendi porque vim do fundo do poço
(What the fuck?)
(Que porra?)
[Chorus: CORPSE]
[Refrão: CORPSE]
"Wait, what's his name?"
"Espera, qual é o nome dele?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
Eu tipo: "Hein, o que ele disse, vadia?"
I don't want your two cents
Eu não quero sua opinião
You ain't even paid, bitch
Você nem pagou, vadia
We are not the same
Nós não somos iguais
I dropped out in seventh grade, bitch
Larguei a escola na sétima série, vadia
Came up from the grave
Vim lá do túmulo
Fuck everything you claim, bitch
Foda-se tudo que você diz, vadia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "POLTERGEIST!"?
"POLTERGEIST!" é uma colaboração de trap agressivo entre CORPSE e OmenXIII construída sobre bravata e a denúncia do sucesso falso. A letra contrasta a luta real do narrador — largar a escola na sétima série, crescer em condições difíceis e subir "da cova" — com rivais que fingem plays, views e uma postura dura que nunca viveram de verdade ("nunca viu uma boca de fumo nem um esconderijo"). O título e a imagem recorrente de fantasma/poltergeist se conectam com a persona pública de terror de CORPSE, apresentando o narrador como uma ameaça quase sobrenatural e imparável, que os rivais sentem mas não conseguem tocar. O desdenhoso "espera, qual é o nome dele?" do refrão zomba de rivais da indústria que vivem de hype, não de substância. No geral, é um hino desafiador sobre autenticidade, esforço e sobrevivência a partir do zero, entregue com uma linguagem crua e confrontacional típica do trap agressivo.