Letra e tradução
[Chorus: CORPSE]
[Refrão: CORPSE]
Choke me like you hate me, but you love me
Sufoca-me como se me odiasses, mas me amas
Low-key wanna date me when you fuck me (UwU)
No fundo quer namorar comigo quando me come (UwU)
Touch me with the lights off and my chains on
Toca em mim com as luzes apagadas e minhas correntes postas
Baby, I'm not the right one you should wait on
Baby, eu não sou o certo pra você esperar
[Verse 1: CORPSE]
[Verso 1: CORPSE]
She a freak, lil' bad ho
Ela é uma tarada, uma putinha má
Gaspare told me kill it, I said, "Let me grab my Death Note"
Gaspare me disse pra arrasar, eu disse: "Deixa eu pegar meu Death Note"
Uh, she pulled me in like a lasso
Uh, ela me puxou como um laço
Sayin' that she know me, I don't even know her at, though
Dizendo que me conhece, mas eu nem a conheço
Ain't no daddy issues, then I won't even bother
Se não tem problema com o pai, nem me dou ao trabalho
She say I kill her cat like I'm Luka Magnotta
Ela diz que eu mato o gato dela como se eu fosse Luka Magnotta
Real bad bitch, pussy bald likе Saitama
Vadia muito má, boceta careca tipo Saitama
They used to hate mе, now they want me, bitch, I feel like I'm Gaara
Antes me odiavam, agora me querem, vadia, me sinto tipo o Gaara
Uh, girl, you fuckin' with a wrong one
Uh, garota, você tá mexendo com a pessoa errada
Fuck his team, fuck your clique, bitch, I'm on one
Foda-se o time dele, foda-se sua trupe, vadia, tô ligado
Fuck your stream, fuck your clip, you ain't saw one
Foda-se sua live, foda-se seu clipe, você nem viu um
Got your bitch on my dick like she want one
Tenho sua vadia no meu pau como se ela quisesse um
[Verse 2: Savage Ga$p]
[Verso 2: Savage Ga$p]
Look and she got Death Note, dead souls, split dye, chain cold
Olha, ela tem Death Note, almas mortas, tintura dividida, corrente fria
Think I fell in love when she said, "Grab me by the neck," though
Acho que me apaixonei quando ela disse: "Me pega pelo pescoço"
All through the night, colder than ice
A noite toda, mais fria que gelo
Man, I swear these goth girls finna fuck up my life
Cara, eu juro que essas garotas góticas vão foder minha vida
Bat wing, fly like the moon in the sky
Asa de morcego, voa como a lua no céu
She just look into my soul with them Shinigami eyes
Ela só olha dentro da minha alma com esses olhos de Shinigami
Coke in my nose and a blade on her thigh
Coca no meu nariz e uma lâmina na coxa dela
Man, I think this girl is really tryna plan my demise
Cara, acho que essa garota tá mesmo tentando planejar meu fim
It's the pumpkin patch king with the corpse with the ring
É o rei do campo de abóboras com o cadáver com o anel
And she'd fuck my best friend if I die here today
E ela transaria com meu melhor amigo se eu morresse aqui hoje
[Chorus: CORPSE]
[Refrão: CORPSE]
Choke me like you hate me, but you love me
Sufoca-me como se me odiasses, mas me amas
Low-key wanna date me when you fuck me
No fundo quer namorar comigo quando me come
Touch me with the lights off and my chains on
Toca em mim com as luzes apagadas e minhas correntes postas
Baby, I'm not the right one you should wait on
Baby, eu não sou o certo pra você esperar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!"?
«E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!» é uma colaboração entre CORPSE e o rapper Savage Ga$p, misturando produção trap com a persona de terror característica de CORPSE. A música é uma visão irônica e extremamente sexualizada da atração tóxica por «e-girls», garotas que cultivam uma estética ousada, gótica ou inspirada em anime na internet. A letra usa imagens de BDSM (sufocamento, correntes) junto a referências de anime e mangá: Death Note, Gaara de Naruto, Saitama de One Punch Man e os olhos de Shinigami. Surge também uma referência sombria do mundo real: Luka Magnotta, um criminoso canadense condenado por assassinato, usado aqui como humor exagerado, não como referência séria. CORPSE, conhecido por sua voz grave e imagem de terror/Halloween (daí «o rei do campo de abóboras com o cadáver»), divide versos e refrão com o verso mais clássico de trap de Savage Ga$p sobre uma perigosa garota gótica «fria como gelo» por quem está obcecado. No geral, a faixa é um hino satírico e hipersexualizado sobre se sentir atraído por garotas voláteis e obcecadas por estética da internet, mesmo sabendo que é uma má ideia.