Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I don't wanna look like this, fuck
Eu não quero ficar assim, porra
I don't wanna feel like this, fuck
Eu não quero me sentir assim, porra
Wish I didn't miss her so much
Queria não sentir tanta saudade dela
Knew that this would happen, fuck love
Eu sabia que isso ia acontecer, foda-se o amor
[Refrain]
[Refrão]
Break a mirror, yeah, I fuckin' break a mirror
Quebro um espelho, é, porra, eu quebro um espelho
Glass shatter, gums bleed, off the fuckin' Everclear
O vidro se estilhaça, as gengivas sangram, por causa da porra do Everclear
Eyes red, mind race, fuckin' wish that you were here
Olhos vermelhos, mente acelerada, porra, queria que você estivesse aqui
I was really fuckin' hopin' it'd be different this year, uh
Eu realmente esperava que fosse diferente esse ano, uh
[Verse]
[Verso]
She optimistic, not me (Don't come back)
Ela é otimista, eu não (Não volte)
No quiero estar aquí
Não quero estar aqui
Woe is me, l'appel du vide
Ai de mim, o apelo do vazio
She still want me, c'est la vie
Ela ainda me quer, é a vida
I can't even leave my place without hidin' my face
Eu nem consigo sair de casa sem esconder o rosto
Just a glamorized desk job rottin' away
Só um emprego de escritório glamourizado apodrecendo
I ain't even got friends, feel like everyone's fake
Eu nem tenho amigos, sinto que todo mundo é falso
Really prayin' for the day the reaper take me away
Rezando mesmo pelo dia em que a morte vai me levar
[Refrain]
[Refrão]
Break a mirror, yeah, I fuckin' break a mirror
Quebro um espelho, é, porra, eu quebro um espelho
Glass shatter, gums bleed, off the fuckin' Everclear
O vidro se estilhaça, as gengivas sangram, por causa da porra do Everclear
Eyes red, mind race, fuckin' wish that you were here
Olhos vermelhos, mente acelerada, porra, queria que você estivesse aqui
I was really fuckin' hopin' it'd be different this year, uh
Eu realmente esperava que fosse diferente esse ano, uh
[Chorus]
[Refrão]
I don't wanna look like this, fuck
Eu não quero ficar assim, porra
I don't wanna feel like this, fuck
Eu não quero me sentir assim, porra
Wish I didn't miss her so much
Queria não sentir tanta saudade dela
Knew that this would happen, fuck love
Eu sabia que isso ia acontecer, foda-se o amor
[Outro]
[Final]
Knew that this would happen, fuck love
Eu sabia que isso ia acontecer, foda-se o amor
(I don't deserve flowers)
(Eu não mereço flores)
(Between the disease and the drugs)
(Entre a doença e as drogas)
(I look like a monster)
(Pareço um monstro)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Miss YOU!"?
"Miss YOU!" de CORPSE é uma faixa crua e emocionalmente intensa sobre as consequências de um término e a espiral autodestrutiva que se segue. No refrão, o narrador expressa repulsa por como ele se vê e se sente desde que perdeu a pessoa que amava, enquanto o refrão recorrente pinta imagens viscerais de espelhos quebrados, gengivas sangrando e bebedeiras pesadas (referência ao Everclear, uma bebida de grão de altíssima graduação) como símbolos de deterioração física e mental. O verso mistura inglês com espanhol ("No quiero estar aquí") e francês ("l'appel du vide", "c'est la vie") para reforçar sentimentos de alienação e desapego, tocando em isolamento, amizades falsas e até ideação suicida ("rezando pelo dia em que a morte vai me levar"). O outro termina em autodesprezo, admitindo que não merece flores enquanto está preso "entre a doença e as drogas". Conhecido por sua estética de horror sob o nome CORPSE, o artista transforma temas de depressão e desamor numa peça sombria e confessional.