Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I don't wanna look like this, fuck
No quiero verme así, joder
I don't wanna feel like this, fuck
No quiero sentirme así, joder
Wish I didn't miss her so much
Ojalá no la extrañara tanto
Knew that this would happen, fuck love
Sabía que esto pasaría, jódete amor
[Refrain]
[Estribillo]
Break a mirror, yeah, I fuckin' break a mirror
Rompo un espejo, sí, joder que rompo un espejo
Glass shatter, gums bleed, off the fuckin' Everclear
El cristal se hace añicos, sangran las encías, por el maldito Everclear
Eyes red, mind race, fuckin' wish that you were here
Ojos rojos, mente acelerada, joder cómo desearía que estuvieras aquí
I was really fuckin' hopin' it'd be different this year, uh
Realmente esperaba que este año fuera diferente, uh
[Verse]
[Verso]
She optimistic, not me (Don't come back)
Ella es optimista, yo no (No vuelvas)
No quiero estar aquí
No quiero estar aquí
Woe is me, l'appel du vide
Pobre de mí, la llamada del vacío
She still want me, c'est la vie
Ella todavía me quiere, así es la vida
I can't even leave my place without hidin' my face
Ni siquiera puedo salir de casa sin esconder mi cara
Just a glamorized desk job rottin' away
Solo un trabajo de oficina glorificado que se pudre
I ain't even got friends, feel like everyone's fake
Ni siquiera tengo amigos, siento que todos son falsos
Really prayin' for the day the reaper take me away
Rezando de verdad por el día en que la muerte se me lleve
[Refrain]
[Estribillo]
Break a mirror, yeah, I fuckin' break a mirror
Rompo un espejo, sí, joder que rompo un espejo
Glass shatter, gums bleed, off the fuckin' Everclear
El cristal se hace añicos, sangran las encías, por el maldito Everclear
Eyes red, mind race, fuckin' wish that you were here
Ojos rojos, mente acelerada, joder cómo desearía que estuvieras aquí
I was really fuckin' hopin' it'd be different this year, uh
Realmente esperaba que este año fuera diferente, uh
[Chorus]
[Coro]
I don't wanna look like this, fuck
No quiero verme así, joder
I don't wanna feel like this, fuck
No quiero sentirme así, joder
Wish I didn't miss her so much
Ojalá no la extrañara tanto
Knew that this would happen, fuck love
Sabía que esto pasaría, jódete amor
[Outro]
[Outro]
Knew that this would happen, fuck love
Sabía que esto pasaría, jódete amor
(I don't deserve flowers)
(No merezco flores)
(Between the disease and the drugs)
(Entre la enfermedad y las drogas)
(I look like a monster)
(Parezco un monstruo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Miss YOU!"?
"Miss YOU!" de CORPSE es una canción cruda y emocionalmente intensa sobre las secuelas de una ruptura y la espiral autodestructiva que la sigue. En el coro, el narrador expresa un profundo desagrado hacia cómo se ve y se siente desde que perdió a la persona que amaba, mientras que el estribillo recurrente pinta imágenes viscerales de espejos rotos, encías sangrantes y consumo excesivo de alcohol (haciendo referencia a Everclear, un licor de grano de alta graduación) como símbolos de deterioro físico y mental. La estrofa mezcla inglés con español ("No quiero estar aquí") y francés ("l'appel du vide", "c'est la vie") para subrayar la sensación de alienación y desapego, tocando temas de aislamiento, amistades falsas e incluso ideación suicida ("rezando por el día en que la muerte se lo lleve"). El outro cierra con autodesprecio, admitiendo que no merece flores mientras está atrapado "entre la enfermedad y las drogas". Conocido por su estética de horror bajo el nombre CORPSE, el artista canaliza temas de depresión y desamor en una pieza sombría y confesional.