Letra y traducción
[Chorus: CORPSE]
[Coro: CORPSE]
Choke me like you hate me, but you love me
Ahógame como si me odiaras, pero me amas
Low-key wanna date me when you fuck me (UwU)
En el fondo quieres salir conmigo cuando me follas (UwU)
Touch me with the lights off and my chains on
Tócame con las luces apagadas y mis cadenas puestas
Baby, I'm not the right one you should wait on
Nena, no soy el indicado por el que deberías esperar
[Verse 1: CORPSE]
[Verso 1: CORPSE]
She a freak, lil' bad ho
Ella es una fiera, una pequeña puta mala
Gaspare told me kill it, I said, "Let me grab my Death Note"
Gaspare me dijo que la destruyera, dije: "Déjame agarrar mi Death Note"
Uh, she pulled me in like a lasso
Uh, ella me atrajo como un lazo
Sayin' that she know me, I don't even know her at, though
Diciendo que me conoce, pero yo ni siquiera la conozco a ella
Ain't no daddy issues, then I won't even bother
Si no tiene problemas con su papá, ni me molesto
She say I kill her cat like I'm Luka Magnotta
Dice que mato a su gato como si fuera Luka Magnotta
Real bad bitch, pussy bald likе Saitama
Zorra de verdad mala, coño calvo como Saitama
They used to hate mе, now they want me, bitch, I feel like I'm Gaara
Antes me odiaban, ahora me quieren, perra, me siento como Gaara
Uh, girl, you fuckin' with a wrong one
Uh, chica, te estás metiendo con el equivocado
Fuck his team, fuck your clique, bitch, I'm on one
A la mierda su equipo, a la mierda tu clan, perra, estoy encendido
Fuck your stream, fuck your clip, you ain't saw one
A la mierda tu stream, a la mierda tu clip, no viste ni uno
Got your bitch on my dick like she want one
Tengo a tu chica en mi pene como si quisiera uno
[Verse 2: Savage Ga$p]
[Verso 2: Savage Ga$p]
Look and she got Death Note, dead souls, split dye, chain cold
Mira, ella tiene Death Note, almas muertas, tinte partido, cadena fría
Think I fell in love when she said, "Grab me by the neck," though
Creo que me enamoré cuando dijo: "Agárrame del cuello"
All through the night, colder than ice
Toda la noche, más fría que el hielo
Man, I swear these goth girls finna fuck up my life
Tío, juro que estas chicas góticas van a arruinarme la vida
Bat wing, fly like the moon in the sky
Ala de murciélago, vuela como la luna en el cielo
She just look into my soul with them Shinigami eyes
Ella solo mira dentro de mi alma con esos ojos de Shinigami
Coke in my nose and a blade on her thigh
Coca en mi nariz y una cuchilla en su muslo
Man, I think this girl is really tryna plan my demise
Tío, creo que esta chica de verdad está planeando mi fin
It's the pumpkin patch king with the corpse with the ring
Es el rey del huerto de calabazas con el cadáver con el anillo
And she'd fuck my best friend if I die here today
Y ella se follaría a mi mejor amigo si yo muriera hoy aquí
[Chorus: CORPSE]
[Coro: CORPSE]
Choke me like you hate me, but you love me
Ahógame como si me odiaras, pero me amas
Low-key wanna date me when you fuck me
En el fondo quieres salir conmigo cuando me follas
Touch me with the lights off and my chains on
Tócame con las luces apagadas y mis cadenas puestas
Baby, I'm not the right one you should wait on
Nena, no soy el indicado por el que deberías esperar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!"?
«E-GIRLS ARE RUINING MY LIFE!» es una colaboración entre CORPSE y el rapero Savage Ga$p, que mezcla producción trap con la estética de terror característica de CORPSE. La canción es una visión irónica y muy sexualizada de la atracción tóxica hacia las «e-girls», chicas que cultivan una estética atrevida, gótica o influenciada por el anime en internet. La letra recurre a imágenes BDSM (asfixia, cadenas) junto a referencias de anime y manga: Death Note, Gaara de Naruto, Saitama de One Punch Man y los ojos de Shinigami. Aparece también una referencia oscura del mundo real: Luka Magnotta, un criminal canadiense condenado por asesinato, usado aquí como humor exagerado y no como referencia seria. CORPSE, conocido por su voz grave y su imagen de terror/Halloween (de ahí «el rey del huerto de calabazas con el cadáver»), comparte versos y coro con el verso más clásico de trap de Savage Ga$p sobre una peligrosa chica gótica «fría como el hielo» de la que está obsesionado. En conjunto, el tema es un himno satírico e hipersexualizado sobre sentirse atraído por chicas de internet volátiles y obsesionadas con la estética, aun sabiendo que es mala idea.