Autores y productores
- ComposerCORPSE
Letra y traducción
[Verse 1: CORPSE]
[Verso 1: CORPSE]
Cross my heart and hope to die
Lo juro por mi vida
I can't fucking sleep at night
No puedo dormir por las noches, joder
Blew up for the thousandth time
Exploté por milésima vez
Guess I'm always lucky, right?
Supongo que siempre tengo suerte, ¿no?
Pop some shit then fall behind
Suelto una mierda y luego me quedo atrás
I jump the gun and take what's mine
Me adelanto y tomo lo que es mío
Looking like you seen a ghost
Pareces que viste un fantasma
Moving like a poltergeist
Moviéndote como un poltergeist
[Chorus: CORPSE & OmenXIII]
[Coro: CORPSE y OmenXIII]
I'm like, "Wait, what's his name?"
Yo digo: "Espera, ¿cómo se llama?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
Yo digo: "¿Eh, qué dijo, perra?"
I don't want your two cents
No quiero tu opinión
You ain't even paid, bitch
Ni siquiera has pagado, perra
We are not the same
No somos iguales
I dropped out in seventh grade, bitch
Dejé la escuela en séptimo grado, perra
Came up from the grave
Salí de la tumba
Fuck everything you claim, bitch
A la mierda todo lo que dices, perra
[Verse 2: CORPSE]
[Verso 2: CORPSE]
You've never seen a trap or a bando
Nunca has visto un trap house ni un escondite
Only time you pull the strap is whеn you wearing velcro, uh
La única vez que sacas el arma es cuando llevas velcro, uh
Say you hit licks, bitch, hell no
Dices que robas, perra, para nada
Talking likе you gonna do shit but you won't
Hablas como si fueras a hacer algo pero no lo harás
I see through the shit that you do
Veo a través de tu mierda
Watch me, then steal how I move
Obsérvame, luego roba cómo me muevo
Your label faked your breakthrough
Tu sello discográfico fingió tu éxito
Fake plays, fake views, and fake you
Reproducciones falsas, vistas falsas, y tú falso
[Verse 3: OmenXIII & CORPSE]
[Verso 3: OmenXIII y CORPSE]
I don't sleep
No duermo
I'm a freak
Soy un fenómeno
When I wake up, I see concrete
Cuando despierto, veo concreto
Risk my life on concrete
Arriesgo mi vida sobre el concreto
It's too hard to starve me
Es demasiado difícil dejarme sin comer
Feast, feast, feast, feast
Festín, festín, festín, festín
All I see is options
Todo lo que veo son opciones
Everyone's got problems
Todos tienen problemas
Anyone's a target (Fuck my life)
Cualquiera es un blanco (a la mierda mi vida)
Can't pay the price 'cause I bet it
No puedo pagar el precio porque lo aposté
Thinking ahead, I expect to see dead ends
Pensando en el futuro, espero ver callejones sin salida
Count money, count blessings, and tuck you a weapon
Cuento dinero, cuento bendiciones, y te guardo un arma
Somebody knows something you don't, can't be guessing
Alguien sabe algo que tú no sabes, no se puede adivinar
Where I'm from, we don't think about tomorrow
De donde vengo, no pensamos en el mañana
Keep two fingers crossed, nothing is promised
Mantengo dos dedos cruzados, nada está prometido
Nobody knows how I feel when I go out
Nadie sabe cómo me siento cuando salgo
That's what I learned 'cause I came from the bottom
Eso es lo que aprendí porque vengo desde abajo
(What the fuck?)
(¿Qué carajo?)
[Chorus: CORPSE]
[Coro: CORPSE]
"Wait, what's his name?"
"Espera, ¿cómo se llama?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
Yo digo: "¿Eh, qué dijo, perra?"
I don't want your two cents
No quiero tu opinión
You ain't even paid, bitch
Ni siquiera has pagado, perra
We are not the same
No somos iguales
I dropped out in seventh grade, bitch
Dejé la escuela en séptimo grado, perra
Came up from the grave
Salí de la tumba
Fuck everything you claim, bitch
A la mierda todo lo que dices, perra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "POLTERGEIST!"?
«POLTERGEIST!» es una colaboración de trap agresivo entre CORPSE y OmenXIII construida sobre la fanfarronería y la denuncia del éxito falso. La letra contrasta la lucha real del narrador —dejar la escuela en séptimo grado, crecer en condiciones difíciles y salir "de la tumba"— con rivales que fingen reproducciones, vistas y dureza que nunca vivieron de verdad ("nunca has visto un trap house ni un escondite"). El título y la recurrente imagen del fantasma/poltergeist se conectan con la persona pública de terror de CORPSE, presentando al narrador como una amenaza casi sobrenatural e imparable que los rivales pueden sentir pero no tocar. El desdeñoso "espera, ¿cómo se llama?" del coro se burla de rivales de la industria que viven del hype y no de la sustancia. En conjunto, es un himno desafiante sobre la autenticidad, el esfuerzo y sobrevivir desde la nada, entregado con un lenguaje crudo y confrontativo típico del trap agresivo.