Letra e tradução
[Christina Perri & Paul Costabile]
[Christina Perri & Paul Costabile]
I know you belong to somebody new
Eu sei que você pertence a outra pessoa
But tonight you belong to me
Mas esta noite você é meu
Although we're apart, you're a part of my heart
Mesmo separados, você é parte do meu coração
But tonight you belong to me
Mas esta noite você é meu
[Christina Perri, Paul Costabile, Both]
[Christina Perri, Paul Costabile, Ambos]
Way down by the stream (Way down by the stream)
Lá embaixo, junto ao riacho (Lá embaixo, junto ao riacho)
How sweet it will seem (How sweet it will seem)
Como será doce (Como será doce)
Once more just to dream in the moonlight
Mais uma vez, só para sonhar ao luar
[Christina Perri & Paul Costabile, Christina Perri]
[Christina Perri & Paul Costabile, Christina Perri]
My honey, I know
Meu bem, eu sei
With the dawn that you will be gone
Que ao amanhecer você terá partido
But tonight, you belong to me
Mas esta noite, você é meu
But tonight, you belong to me
Mas esta noite, você é meu
Just to little old me
Só desta pobre garota aqui
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tonight You Belong to Me"?
"Tonight You Belong to Me" é um clássico americano com quase um século, escrito originalmente na década de 1920 por Billy Rose e Lee David, que se tornou um sucesso doo-wop nos anos 1950 graças à dupla feminina Patience and Prudence. Sua aparição mais famosa veio na comédia de 1979 "O Panaca" ("The Jerk"), em que Steve Martin e Bernadette Peters a interpretam como um terno dueto de ukulele sob as estrelas, cena que apresentou a canção a novas gerações. Esta versão, gravada por Christina Perri com Paul Costabile, segue esse mesmo arranjo íntimo e antigo, com harmonias próximas e instrumentação simples. Na letra, a canção é uma declaração agridoce: quem canta sabe que a pessoa amada pertence a outra, mas por uma noite, ao luar, pode fingir o contrário. Ela capta a natureza fugaz e nostálgica de um momento roubado de intimidade, sabendo desde o início que o amanhecer trará a separação. Seu charme duradouro está na simplicidade e vulnerabilidade que fazem novos artistas continuarem a redescobri-la.