Letra y traducción
[Christina Perri & Paul Costabile]
[Christina Perri & Paul Costabile]
I know you belong to somebody new
Sé que perteneces a alguien nuevo
But tonight you belong to me
Pero esta noche me perteneces a mí
Although we're apart, you're a part of my heart
Aunque estemos separados, eres parte de mi corazón
But tonight you belong to me
Pero esta noche me perteneces a mí
[Christina Perri, Paul Costabile, Both]
[Christina Perri, Paul Costabile, Ambos]
Way down by the stream (Way down by the stream)
Allá abajo, junto al arroyo (Allá abajo, junto al arroyo)
How sweet it will seem (How sweet it will seem)
Qué dulce parecerá (Qué dulce parecerá)
Once more just to dream in the moonlight
Una vez más, solo para soñar bajo la luz de la luna
[Christina Perri & Paul Costabile, Christina Perri]
[Christina Perri & Paul Costabile, Christina Perri]
My honey, I know
Cariño mío, lo sé
With the dawn that you will be gone
Con el amanecer te habrás ido
But tonight, you belong to me
Pero esta noche, me perteneces a mí
But tonight, you belong to me
Pero esta noche, me perteneces a mí
Just to little old me
Solo a mí, a esta pobre chica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tonight You Belong to Me"?
"Tonight You Belong to Me" es un estándar estadounidense de casi un siglo de antigüedad, escrito originalmente en los años 20 por Billy Rose y Lee David, que se convirtió en un éxito doo-wop en los años 50 gracias al dúo femenino Patience and Prudence. Su aparición más célebre llegó en la comedia de 1979 "El tonto" ("The Jerk"), donde Steve Martin y Bernadette Peters la interpretan como un tierno dúo con ukelele bajo las estrellas, una escena que la dio a conocer a nuevas generaciones. Esta versión, grabada por Christina Perri junto a Paul Costabile, sigue ese mismo arreglo íntimo y a la antigua, con armonías cercanas e instrumentación sencilla. En su letra, la canción es una declaración agridulce: quien canta sabe que la persona que ama pertenece a otra, pero por una noche, bajo la luz de la luna, puede imaginar lo contrario. Captura la naturaleza fugaz y melancólica de un momento robado de cercanía, sabiendo desde el inicio que el amanecer traerá la separación. Su encanto perdura por la sencillez y vulnerabilidad que hacen que nuevos artistas sigan redescubriéndola.