the lonely
Christina PerriAutores e produtores
- VocalsChristina Perri
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
2 a.m., where do I begin?
2 da manhã, por onde começo?
Crying off my face again
Chorando até desmanchar meu rosto de novo
The silent sound of loneliness
O som silencioso da solidão
Wants to follow me to bed
Quer me seguir até a cama
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm a ghost of a girl that I want to be most
Sou o fantasma da garota que mais quero ser
I'm the shell of a girl that I used to know well
Sou a casca da garota que eu costumava conhecer bem
[Chorus]
[Refrão]
Dancing slowly in an empty room
Dançando devagar num quarto vazio
Can the lonely take the place of you?
Será que a solidão pode ocupar seu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Canto para mim mesma uma canção de ninar silenciosa
Let you go and let the lonely in
Deixo você ir e deixo a solidão entrar
To take my heart again
Para levar meu coração de novo
[Verse 2]
[Verso 2]
Too afraid to go inside
Com muito medo de entrar
For the pain of one more loveless night
Pela dor de mais uma noite sem amor
But the loneliness will stay with me
Mas a solidão vai ficar comigo
And hold me 'til I fall asleep
E vai me segurar até eu adormecer
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm the ghost of a girl that I want to be most
Sou o fantasma da garota que mais quero ser
I'm the shell of a girl that I used to know well
Sou a casca da garota que eu costumava conhecer bem
[Chorus]
[Refrão]
Dancing slowly in an empty room
Dançando devagar num quarto vazio
Can the lonely take the place of you?
Será que a solidão pode ocupar seu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Canto para mim mesma uma canção de ninar silenciosa
And let you go and let the lonely in
E deixo você ir e deixo a solidão entrar
To take my heart again
Para levar meu coração de novo
[Bridge]
[Ponte]
Broken pieces of
Pedaços quebrados de
A barely breathing story
Uma história que mal respira
Where there once was love
Onde antes havia amor
Now there's only me
Agora só sobrou eu
And the lonely
E a solidão
[Chorus]
[Refrão]
Dancing slowly in an empty room
Dançando devagar num quarto vazio
Can the lonely take the place of you?
Será que a solidão pode ocupar seu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Canto para mim mesma uma canção de ninar silenciosa
And let you go and let the lonely in
E deixo você ir e deixo a solidão entrar
To take my heart again
Para levar meu coração de novo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "the lonely"?
"The Lonely" é uma faixa do álbum de estreia de Christina Perri, lovestrong. (2011). A letra personifica a solidão como uma presença quase física que se instala na vida de uma mulher após um término: a segue até a cama, a segura enquanto ela adormece e, aos poucos, toma o lugar da pessoa perdida. A protagonista dança sozinha em um quarto vazio, canta uma canção de ninar para si mesma e deixa conscientemente seu ex-parceiro ir embora, deixando a solidão entrar em seu lugar. A canção captura aquela angústia silenciosa da madrugada — as 2 da manhã, as lágrimas, a sensação de ter se tornado apenas um 'fantasma' ou uma 'casca' de quem costumava ser. Perri é conhecida por suas baladas íntimas e emocionalmente cruas de piano e cordas (como no maior sucesso do álbum, 'Jar of Hearts'), e 'the lonely' segue esse mesmo estilo confessional, transformando um sentimento abstrato em um personagem com quem a narradora precisa aprender a conviver.