the lonely
Christina PerriAutores y productores
- VocalsChristina Perri
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
2 a.m., where do I begin?
2 a.m., ¿por dónde empiezo?
Crying off my face again
Llorando de nuevo hasta deshacer mi cara
The silent sound of loneliness
El sonido silencioso de la soledad
Wants to follow me to bed
Quiere seguirme hasta la cama
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm a ghost of a girl that I want to be most
Soy el fantasma de la chica que más quiero ser
I'm the shell of a girl that I used to know well
Soy el caparazón de la chica que solía conocer bien
[Chorus]
[Estribillo]
Dancing slowly in an empty room
Bailando lentamente en una habitación vacía
Can the lonely take the place of you?
¿Puede la soledad ocupar tu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Me canto una nana silenciosa
Let you go and let the lonely in
Te dejo ir y dejo entrar a la soledad
To take my heart again
Para que se lleve mi corazón otra vez
[Verse 2]
[Verso 2]
Too afraid to go inside
Demasiado asustada para entrar
For the pain of one more loveless night
Por el dolor de una noche más sin amor
But the loneliness will stay with me
Pero la soledad se quedará conmigo
And hold me 'til I fall asleep
Y me sostendrá hasta que me quede dormida
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'm the ghost of a girl that I want to be most
Soy el fantasma de la chica que más quiero ser
I'm the shell of a girl that I used to know well
Soy el caparazón de la chica que solía conocer bien
[Chorus]
[Estribillo]
Dancing slowly in an empty room
Bailando lentamente en una habitación vacía
Can the lonely take the place of you?
¿Puede la soledad ocupar tu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Me canto una nana silenciosa
And let you go and let the lonely in
Y te dejo ir y dejo entrar a la soledad
To take my heart again
Para que se lleve mi corazón otra vez
[Bridge]
[Puente]
Broken pieces of
Pedazos rotos de
A barely breathing story
Una historia que apenas respira
Where there once was love
Donde una vez hubo amor
Now there's only me
Ahora solo quedo yo
And the lonely
Y la soledad
[Chorus]
[Estribillo]
Dancing slowly in an empty room
Bailando lentamente en una habitación vacía
Can the lonely take the place of you?
¿Puede la soledad ocupar tu lugar?
I sing myself a quiet lullaby
Me canto una nana silenciosa
And let you go and let the lonely in
Y te dejo ir y dejo entrar a la soledad
To take my heart again
Para que se lleve mi corazón otra vez
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "the lonely"?
«The Lonely» es una canción del álbum debut de Christina Perri, lovestrong. (2011). La letra personifica la soledad como una presencia casi física que se instala en la vida de una mujer tras una ruptura: la sigue hasta la cama, la sostiene mientras se duerme y termina ocupando el lugar de la persona perdida. La protagonista baila sola en una habitación vacía, se canta una nana a sí misma y deja ir conscientemente a su expareja para dejar entrar a la soledad en su lugar. La canción capta esa angustia silenciosa de madrugada — las 2 a.m., las lágrimas, la sensación de haber quedado reducida a un 'fantasma' o 'caparazón' de quien era antes. Perri es conocida por sus baladas íntimas y emocionalmente crudas de piano y cuerdas (como en el mayor éxito del álbum, 'Jar of Hearts'), y 'the lonely' sigue ese mismo estilo confesional, convirtiendo un sentimiento abstracto en un personaje con el que la narradora debe aprender a convivir.