distance
Christina PerriAutores e produtores
- Background VocalsDavid Hodges
- Background VocalsChristina Perri
- Vocal ArrangerMike Daly
- Vocal ArrangerDavid Hodges
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The sun is filling up the room and I can hear you dreaming
O sol enche o quarto e eu posso te ouvir sonhando
Do you feel the way I do, right now?
Você sente o mesmo que eu, agora?
I wish we would just give up
Eu gostaria que simplesmente desistíssemos
'Cause the best part is falling, call it anything but love
Porque a melhor parte é cair, chame de qualquer coisa menos amor
[Chorus]
[Refrão]
And I will make sure to keep my distance
E eu vou garantir manter minha distância
Say "I love you" when you're not listening
Dizer "eu te amo" quando você não estiver ouvindo
And how long can we keep this up, up, up?
E por quanto tempo podemos continuar assim, assim, assim?
[Verse 2]
[Verso 2]
Please don't stand so close to me, I'm having trouble breathing
Por favor, não fique tão perto de mim, estou com dificuldade para respirar
I'm afraid of what you'll see, right now
Tenho medo do que você vai ver, agora
I'll give you everything I am
Vou te dar tudo o que sou
All my broken heartbeats until I know you'll understand
Todos os meus batimentos partidos até saber que você vai entender
[Chorus]
[Refrão]
And I will make sure to keep my distance
E eu vou garantir manter minha distância
Say "I love you" when you're not listening
Dizer "eu te amo" quando você não estiver ouvindo
And how long can we keep this up, up, up?
E por quanto tempo podemos continuar assim, assim, assim?
[Bridge]
[Ponte]
And I keep waiting
E eu continuo esperando
For you to take me
Que você me leve
You keep waiting
Você continua esperando
To save what we have
Para salvar o que temos
[Chorus]
[Refrão]
So I'll make sure to keep my distance
Então vou garantir manter minha distância
Say "I love you" when you're not listening
Dizer "eu te amo" quando você não estiver ouvindo
And how long can we keep this up, up, up?
E por quanto tempo podemos continuar assim, assim, assim?
[Outro]
[Final]
Make sure to keep my distance
Garantir manter minha distância
Say "I love you" when you're not listening
Dizer "eu te amo" quando você não estiver ouvindo
How long 'til we call this love, love, love?
Quanto tempo até chamarmos isso de amor, amor, amor?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "distance"?
"Distance" é uma faixa do álbum de estreia de Christina Perri, lovestrong. (2011), com a versão em dueto ao lado de Jason Mraz. A música retrata o medo e a hesitação de se apaixonar de verdade: a narradora quer se entregar ao sentimento, mas continua recuando, sussurrando "eu te amo" apenas quando a outra pessoa não pode ouvir. A linha recorrente "manter minha distância" reflete um instinto de autoproteção: aproveitar a emoção de se apaixonar enquanto o medo da vulnerabilidade impede que isso seja dito em voz alta. A ponte muda de perspectiva, mostrando que ambas as pessoas estão presas ao mesmo padrão de esperar que a outra dê o primeiro passo. Musicalmente suave e minimalista, a canção se encaixa no estilo confessional guiado por piano que marcou os primeiros trabalhos de Perri, tornando-se uma das faixas mais íntimas e queridas pelos fãs do álbum.