distance
Christina PerriAutores y productores
- Background VocalsDavid Hodges
- Background VocalsChristina Perri
- Vocal ArrangerMike Daly
- Vocal ArrangerDavid Hodges
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The sun is filling up the room and I can hear you dreaming
El sol inunda la habitación y puedo oírte soñar
Do you feel the way I do, right now?
¿Sientes lo mismo que yo, ahora mismo?
I wish we would just give up
Ojalá simplemente nos rindiéramos
'Cause the best part is falling, call it anything but love
Porque lo mejor es caer, llámalo como quieras menos amor
[Chorus]
[Coro]
And I will make sure to keep my distance
Y me aseguraré de mantener mi distancia
Say "I love you" when you're not listening
Diré "te amo" cuando no estés escuchando
And how long can we keep this up, up, up?
¿Y cuánto tiempo podemos seguir así, así, así?
[Verse 2]
[Verso 2]
Please don't stand so close to me, I'm having trouble breathing
Por favor no te acerques tanto a mí, me cuesta respirar
I'm afraid of what you'll see, right now
Tengo miedo de lo que verás, ahora mismo
I'll give you everything I am
Te daré todo lo que soy
All my broken heartbeats until I know you'll understand
Todos mis latidos rotos hasta que sepa que entenderás
[Chorus]
[Coro]
And I will make sure to keep my distance
Y me aseguraré de mantener mi distancia
Say "I love you" when you're not listening
Diré "te amo" cuando no estés escuchando
And how long can we keep this up, up, up?
¿Y cuánto tiempo podemos seguir así, así, así?
[Bridge]
[Puente]
And I keep waiting
Y sigo esperando
For you to take me
A que me tomes
You keep waiting
Tú sigues esperando
To save what we have
Para salvar lo que tenemos
[Chorus]
[Coro]
So I'll make sure to keep my distance
Así que me aseguraré de mantener mi distancia
Say "I love you" when you're not listening
Diré "te amo" cuando no estés escuchando
And how long can we keep this up, up, up?
¿Y cuánto tiempo podemos seguir así, así, así?
[Outro]
[Outro]
Make sure to keep my distance
Me aseguraré de mantener mi distancia
Say "I love you" when you're not listening
Diré "te amo" cuando no estés escuchando
How long 'til we call this love, love, love?
¿Cuánto falta para que llamemos a esto amor, amor, amor?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "distance"?
"Distance" es una canción del álbum debut de Christina Perri, lovestrong. (2011), con la versión a dúo junto a Jason Mraz. La canción retrata el miedo y la vacilación de enamorarse de verdad: la narradora quiere entregarse al sentimiento, pero sigue reteniéndose, susurrando "te amo" solo cuando la otra persona no puede oírla. La línea recurrente "mantener mi distancia" refleja un instinto de autoprotección: disfrutar la emoción de enamorarse mientras el miedo a la vulnerabilidad impide decirlo en voz alta. El puente cambia de perspectiva, mostrando que ambas personas están atrapadas en el mismo patrón de esperar a que el otro dé el primer paso. Musicalmente suave y minimalista, la canción encaja con el estilo confesional centrado en el piano que definió los primeros trabajos de Perri, y se convirtió en uno de los cortes más íntimos y queridos por los fans del álbum.