Letra e tradução
[Intro: Dilip Kurian]
[Intro: Dilip Kurian]
[Verse 1: Chris Tomlin]
[Verso 1: Chris Tomlin]
The splendor of the King
O esplendor do Rei
Clothed in majesty
Vestido de majestade
Let all the earth rejoice
Que toda a terra se regozije
All the earth rejoice
Toda a terra se regozije
[Verse 2: Sidney Mohede]
[Verso 2: Sidney Mohede]
Terang-Nya bersinar
Sua luz brilha
Kegelapan t'lah sirna
As trevas se foram
Sujudlah pada-Nya
Curve-se diante Dele
Sujudlah pada-Nya
Curve-se diante Dele
[Verse 3: Roma Kasevich]
[Verso 3: Roma Kasevich]
Наш Бог так велик!
Nosso Deus é tão grande!
Пой со мной
Cante comigo
Наш Бог так велик!
Nosso Deus é tão grande!
Пусть видят все
Que todos vejam
Наш Бог, наш Бог так велик!
Nosso Deus, nosso Deus é tão grande!
[Verse 4: Chris Tomlin]
[Verso 4: Chris Tomlin]
Age to age he stands
De geração em geração Ele permanece
And time is in His Hands
E o tempo está em Suas mãos
Beginning and the End
Princípio e Fim
Beginning and the End
Princípio e Fim
[Verse 5: Marcos Witt]
[Verso 5: Marcos Witt]
Los tres en uno son
Os três em um são
La santa trinidad
A santa trindade
Cordero y el león
O cordeiro e o leão
Cordero y el león
O cordeiro e o leão
[Hook: Marcos Witt & Fernandinho]
[Refrão: Marcos Witt & Fernandinho]
Cuan grande es mi Dios
Quão grande é o meu Deus
Quão grande é o meu Deus
Quão grande é o meu Deus
Cantemos
Cantemos
Cuan grande es mi Dios
Quão grande é o meu Deus
Y todos lo verán
E todos verão
Cuan grande es mi Dios
Quão grande é o meu Deus
[Verse 6: Chris Tomlin & Zulu Choir]
[Verso 6: Chris Tomlin & Zulu Choir]
Name above all names
Nome acima de todos os nomes
Nkosi yamakhosi, Baba (King of all Kings, Father)
Nkosi yamakhosi, Baba (Rei dos reis, Pai)
Worthy of our praise
Digno de nosso louvor
Sithi uyingcwele, Baba (We say you are Holy, Father)
Sithi uyingcwele, Baba (Dizemos que és Santo, Pai)
My heart will sing, how great is our God
Meu coração vai cantar, quão grande é o nosso Deus
You are the name above all names
Tu és o nome acima de todos os nomes
Somandla Somandla, Baba (Almighty, Almighty Father)
Somandla Somandla, Baba (Todo-Poderoso, Pai Todo-Poderoso)
You are worthy of our praise
Tu és digno de nosso louvor
Somandla Somandla, Baba (Almighty, Almighty Father)
Somandla Somandla, Baba (Todo-Poderoso, Pai Todo-Poderoso)
My heart will sing, how great is our God
Meu coração vai cantar, quão grande é o nosso Deus
[Bridge: Chris Tomlin]
[Ponte: Chris Tomlin]
How great is our God, sing with me
Quão grande é o nosso Deus, cante comigo
How great is our God, and all will see
Quão grande é o nosso Deus, e todos verão
How great, How great is our God
Quão grande, quão grande é o nosso Deus
How great is our God, How great is our God
Quão grande é o nosso Deus, quão grande é o nosso Deus
How great is our God, How great is our God
Quão grande é o nosso Deus, quão grande é o nosso Deus
How great, How great is our God
Quão grande, quão grande é o nosso Deus
How great is our God, sing with me
Quão grande é o nosso Deus, cante comigo
How great is our God, and all will see
Quão grande é o nosso Deus, e todos verão
How great, How great is our God
Quão grande, quão grande é o nosso Deus
How great is our God, How great is our God
Quão grande é o nosso Deus, quão grande é o nosso Deus
How great is our God, How great is our God
Quão grande é o nosso Deus, quão grande é o nosso Deus
How great, How great is our God
Quão grande, quão grande é o nosso Deus
[Interlude: Zulu Choir]
[Interlúdio: Coral Zulu]
Yebo Nkosi yethu (Yes our King)
Yebo Nkosi yethu (Sim, nosso Rei)
[Outro: Jing Hui]
[Outro: Jing Hui]
我神真偉大
Meu Deus é verdadeiramente grande
歌頌祢聖名
Louvo o teu santo nome
真偉大
Verdadeiramente grande
全地都看見
Toda a terra vê
我神真偉大
Meu Deus é verdadeiramente grande
Perguntas frequentes
Sobre o que é "How Great Is Our God (World Edition)"?
"How Great Is Our God" é uma das canções de adoração mais icônicas de Chris Tomlin, lançada originalmente em 2004 e coescrita com Jesse Reeves e Ed Cash. Esta versão "World Edition" transforma a canção em um hino global, convidando líderes de adoração de diferentes continentes a cantar estrofes em seus próprios idiomas — Sidney Mohede em indonésio, Roma Kasevich em russo, Marcos Witt em espanhol e Fernandinho em português, além de um coral zulu cantando em isiZulu e Jing Hui encerrando a canção em mandarim. O arranjo mantém a melodia e o refrão em inglês característicos de Tomlin, somando estrofes multilíngues que declaram a mesma mensagem central: a grandeza de Deus transcende idioma e cultura. Tornou-se um símbolo de unidade dentro do movimento global de adoração, sendo executada com frequência em conferências internacionais como a Passion, mostrando como uma única canção pode reunir crentes de origens radicalmente diferentes sob uma mesma declaração de fé.