Amazing Grace (My Chains Are Gone)
Chris TomlinLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Amazing grace, how sweet the sound
Graça surpreendente, quão doce é o som
That saved a wretch like me
Que salvou um infeliz como eu
I once was lost, but now I'm found
Antes perdido, mas agora me achei
Was blind, but now I see
Era cego, mas agora vejo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
'Twas grace that taught my heart to fear
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
And grace my fears relieved
E a graça meus temores aliviou
How precious did that grace appear
Quão preciosa essa graça pareceu
The hour I first believed
Na hora em que primeiro cri
[Chorus]
[Refrão]
My chains are gone, I've been set free
Minhas correntes se foram, fui liberto
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy reigns
E como um dilúvio Sua misericórdia reina
Unending love, amazing grace
Amor sem fim, graça surpreendente
[Verse 3]
[Estrofe 3]
The Lord has promised good to me
O Senhor prometeu o bem para mim
His word my hope secures
Sua palavra assegura minha esperança
He will my shield and portion be
Ele será meu escudo e minha porção
As long as life endures
Enquanto a vida durar
[Chorus]
[Refrão]
My chains are gone, I've been set free
Minhas correntes se foram, fui liberto
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy reigns
E como um dilúvio Sua misericórdia reina
Unending love, amazing grace
Amor sem fim, graça surpreendente
My chains are gone, I've been set free
Minhas correntes se foram, fui liberto
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy reigns
E como um dilúvio Sua misericórdia reina
Unending love, amazing grace
Amor sem fim, graça surpreendente
[Verse 4]
[Estrofe 4]
The earth shall soon dissolve like snow
A terra em breve se dissolverá como neve
The sun forbear to shine
O sol deixará de brilhar
But God who called me here below
Mas Deus que me chamou aqui embaixo
Will be forever mine
Será para sempre meu
Will be forever mine
Será para sempre meu
You are forever mine
Tu serás para sempre meu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Amazing Grace (My Chains Are Gone)"?
«Amazing Grace (My Chains Are Gone)» é a releitura feita por Chris Tomlin do clássico hino de 1772 «Amazing Grace», escrito por John Newton, um ex-capitão de navio negreiro que se converteu ao cristianismo e se tornou clérigo anglicano após uma profunda experiência religiosa. Tomlin, junto com Louie Giglio, manteve intactas as estrofes originais de Newton, mas as adaptou a uma nova melodia inspirada em uma antiga canção folclórica dos Apalaches, e acrescentou um refrão novo («Minhas correntes se foram, fui liberto...») que traduz explicitamente a mensagem de perdão do hino como libertação. A canção apareceu no álbum de Tomlin de 2006 «See the Morning» e tornou-se uma das canções de adoração contemporânea mais cantadas, incluída depois em vários hinários de igrejas. Foi regravada por diversos artistas, incluindo uma versão conhecida de Il Divo/David Foster e Celtic Woman. Seu apelo duradouro está em unir um texto centenário sobre resgate espiritual a um arranjo moderno e hínico.