Amazing Grace (My Chains Are Gone)
Chris TomlinLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Amazing grace, how sweet the sound
Sublime gracia, cuán dulce el son
That saved a wretch like me
Que salvó a un infeliz como yo
I once was lost, but now I'm found
Antes perdido, mas ya me halló
Was blind, but now I see
Fui ciego, mas hoy veo yo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
'Twas grace that taught my heart to fear
Fue la gracia la que enseñó a mi corazón a temer
And grace my fears relieved
Y la gracia mis temores alivió
How precious did that grace appear
Cuán preciosa esa gracia pareció
The hour I first believed
La hora en que creí por primera vez
[Chorus]
[Coro]
My chains are gone, I've been set free
Mis cadenas se han ido, he sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy reigns
Y como un río Su misericordia reina
Unending love, amazing grace
Amor sin fin, gracia sublime
[Verse 3]
[Estrofa 3]
The Lord has promised good to me
El Señor me ha prometido el bien
His word my hope secures
Su palabra asegura mi esperanza
He will my shield and portion be
Él será mi escudo y mi porción
As long as life endures
Mientras la vida perdure
[Chorus]
[Coro]
My chains are gone, I've been set free
Mis cadenas se han ido, he sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy reigns
Y como un río Su misericordia reina
Unending love, amazing grace
Amor sin fin, gracia sublime
My chains are gone, I've been set free
Mis cadenas se han ido, he sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy reigns
Y como un río Su misericordia reina
Unending love, amazing grace
Amor sin fin, gracia sublime
[Verse 4]
[Estrofa 4]
The earth shall soon dissolve like snow
La tierra pronto se disolverá como nieve
The sun forbear to shine
El sol dejará de brillar
But God who called me here below
Pero Dios que me llamó aquí abajo
Will be forever mine
Será para siempre mío
Will be forever mine
Será para siempre mío
You are forever mine
Tú serás para siempre mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Amazing Grace (My Chains Are Gone)"?
«Amazing Grace (My Chains Are Gone)» es la versión de Chris Tomlin del clásico himno de 1772 «Amazing Grace», escrito por John Newton, un antiguo capitán de barco negrero que se convirtió al cristianismo y llegó a ser clérigo anglicano tras una profunda experiencia religiosa. Tomlin, junto con Louie Giglio, conservó intactas las estrofas originales de Newton, pero las adaptó a una nueva melodía inspirada en una vieja tonada folclórica de los Apalaches, y añadió un coro nuevo («Mis cadenas se han ido, he sido liberado...») que interpreta explícitamente el mensaje de perdón del himno como liberación. La canción apareció en el álbum de Tomlin de 2006 «See the Morning» y se convirtió en una de las canciones de adoración contemporánea más interpretadas, incluida luego en numerosos himnarios de iglesias. Ha sido versionada por muchos artistas, incluida una conocida versión de Il Divo/David Foster y Celtic Woman. Su atractivo perdurable radica en unir un texto centenario sobre el rescate espiritual con un arreglo moderno y coral.