Letra y traducción
[Intro: Dilip Kurian]
[Intro: Dilip Kurian]
[Verse 1: Chris Tomlin]
[Verso 1: Chris Tomlin]
The splendor of the King
El esplendor del Rey
Clothed in majesty
Vestido de majestad
Let all the earth rejoice
Que toda la tierra se regocije
All the earth rejoice
Toda la tierra se regocije
[Verse 2: Sidney Mohede]
[Verso 2: Sidney Mohede]
Terang-Nya bersinar
Su luz brilla
Kegelapan t'lah sirna
La oscuridad se ha ido
Sujudlah pada-Nya
Inclínate ante Él
Sujudlah pada-Nya
Inclínate ante Él
[Verse 3: Roma Kasevich]
[Verso 3: Roma Kasevich]
Наш Бог так велик!
¡Nuestro Dios es tan grande!
Пой со мной
Canta conmigo
Наш Бог так велик!
¡Nuestro Dios es tan grande!
Пусть видят все
Que todos lo vean
Наш Бог, наш Бог так велик!
Nuestro Dios, nuestro Dios es tan grande
[Verse 4: Chris Tomlin]
[Verso 4: Chris Tomlin]
Age to age he stands
De generación en generación Él permanece
And time is in His Hands
Y el tiempo está en Sus manos
Beginning and the End
Principio y Fin
Beginning and the End
Principio y Fin
[Verse 5: Marcos Witt]
[Verso 5: Marcos Witt]
Los tres en uno son
Los tres en uno son
La santa trinidad
La santa trinidad
Cordero y el león
Cordero y el león
Cordero y el león
Cordero y el león
[Hook: Marcos Witt & Fernandinho]
[Estribillo: Marcos Witt & Fernandinho]
Cuan grande es mi Dios
Cuan grande es mi Dios
Quão grande é o meu Deus
Cuán grande es mi Dios
Cantemos
Cantemos
Cuan grande es mi Dios
Cuan grande es mi Dios
Y todos lo verán
Y todos lo verán
Cuan grande es mi Dios
Cuan grande es mi Dios
[Verse 6: Chris Tomlin & Zulu Choir]
[Verso 6: Chris Tomlin & Zulu Choir]
Name above all names
Nombre sobre todo nombre
Nkosi yamakhosi, Baba (King of all Kings, Father)
Nkosi yamakhosi, Baba (Rey de reyes, Padre)
Worthy of our praise
Digno de nuestra alabanza
Sithi uyingcwele, Baba (We say you are Holy, Father)
Sithi uyingcwele, Baba (Decimos que eres Santo, Padre)
My heart will sing, how great is our God
Mi corazón cantará, cuán grande es nuestro Dios
You are the name above all names
Tú eres el nombre sobre todo nombre
Somandla Somandla, Baba (Almighty, Almighty Father)
Somandla Somandla, Baba (Todopoderoso, Padre Todopoderoso)
You are worthy of our praise
Eres digno de nuestra alabanza
Somandla Somandla, Baba (Almighty, Almighty Father)
Somandla Somandla, Baba (Todopoderoso, Padre Todopoderoso)
My heart will sing, how great is our God
Mi corazón cantará, cuán grande es nuestro Dios
[Bridge: Chris Tomlin]
[Puente: Chris Tomlin]
How great is our God, sing with me
Cuán grande es nuestro Dios, canta conmigo
How great is our God, and all will see
Cuán grande es nuestro Dios, y todos verán
How great, How great is our God
Cuán grande, cuán grande es nuestro Dios
How great is our God, How great is our God
Cuán grande es nuestro Dios, cuán grande es nuestro Dios
How great is our God, How great is our God
Cuán grande es nuestro Dios, cuán grande es nuestro Dios
How great, How great is our God
Cuán grande, cuán grande es nuestro Dios
How great is our God, sing with me
Cuán grande es nuestro Dios, canta conmigo
How great is our God, and all will see
Cuán grande es nuestro Dios, y todos verán
How great, How great is our God
Cuán grande, cuán grande es nuestro Dios
How great is our God, How great is our God
Cuán grande es nuestro Dios, cuán grande es nuestro Dios
How great is our God, How great is our God
Cuán grande es nuestro Dios, cuán grande es nuestro Dios
How great, How great is our God
Cuán grande, cuán grande es nuestro Dios
[Interlude: Zulu Choir]
[Interludio: Coro Zulu]
Yebo Nkosi yethu (Yes our King)
Yebo Nkosi yethu (Sí, nuestro Rey)
[Outro: Jing Hui]
[Outro: Jing Hui]
我神真偉大
Mi Dios es verdaderamente grande
歌頌祢聖名
Alabo tu santo nombre
真偉大
Verdaderamente grande
全地都看見
Toda la tierra lo ve
我神真偉大
Mi Dios es verdaderamente grande
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Great Is Our God (World Edition)"?
"How Great Is Our God" es una de las canciones de adoración más icónicas de Chris Tomlin, publicada originalmente en 2004 y coescrita con Jesse Reeves y Ed Cash. Esta versión "World Edition" convierte la canción en un himno global, invitando a líderes de adoración de distintos continentes a cantar estrofas en su propio idioma — Sidney Mohede en indonesio, Roma Kasevich en ruso, Marcos Witt en español y Fernandinho en portugués, junto a un coro zulú que canta en isiZulú y Jing Hui, que cierra la canción en mandarín. El arreglo mantiene la melodía y el coro en inglés característicos de Tomlin, mientras suma estrofas multilingües que declaran el mismo mensaje central: la grandeza de Dios trasciende el idioma y la cultura. Se convirtió en un símbolo de unidad dentro del movimiento global de adoración, interpretada a menudo en conferencias internacionales como Passion, mostrando cómo una sola canción puede reunir a creyentes de orígenes muy distintos bajo una misma declaración de fe.