Letra e tradução
[Intro: Adele]
[Intro: Adele]
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
[Chorus: Childish Gambino]
[Refrão: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Verse 1: Childish Gambino]
[Verso 1: Childish Gambino]
Childish Gambino got that swagger
Childish Gambino tem esse swag
All these pussy niggas 'round here don't matter
Todos esses covardes por aqui não importam
All that I know is that I wanna dance with ya
Só sei que eu quero dançar com você
Move in closer before I'm gon' kiss ya
Chega mais perto antes que eu te beije
Know that you know me, don't act stupid
Sei que você me conhece, não banque a boba
You seem different, tired of these groupies
Você parece diferente, cansada dessas groupies
I'm on fire, won't find figga
Estou em chamas, não vai achar outro igual
Got big shots saying, "That's that nigga"
Os figurões dizem: "É esse cara"
Hovy with glasses, Weezy but geeky
Hovy de óculos, Weezy só que nerd
Girls in the lobby tryin' to meet me
Garotas no saguão tentando me conhecer
I ain't afraid to say it, yeah, I love these hoes
Não tenho medo de dizer, sim, eu amo essas garotas
And their glasses, and their jacket, and their hipster clothes
E os óculos delas, e a jaqueta, e a roupa hipster
Yes, I'm always on tour, what you mad at that for?
Sim, estou sempre em turnê, por que isso te irrita?
Slamming that thing like a Cadillac door
Batendo aquilo igual porta de Cadillac
I love fast women, Jackie Joyner-Kersee
Eu amo mulheres rápidas, Jackie Joyner-Kersee
Have your cake and eat it, baby, it's your birthday
Tenha seu bolo e coma também, baby, é seu aniversário
[Chorus: Childish Gambino]
[Refrão: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Verse 2: Childish Gambino]
[Verso 2: Childish Gambino]
(It ain't trickin' if ya) You know
(Não é malandragem se você) Você sabe
(Baby, I) You know
(Baby, eu) Você sabe
Mama, you are with the right man, Juno
Mama, você está com o homem certo, Juno
Tell me what you wanna do, I will make it happen
Me diga o que você quer fazer, eu farei acontecer
I just wanna get you home and (Uh-uh, uh-uh, uh)
Só quero te levar pra casa e (Uh-uh, uh-uh, uh)
Yes, I'm drinking whiskey, baby I am gone tonight
Sim, estou bebendo whisky, baby, esta noite eu tô voando
NBC is not the only thing I'm comin' on tonight
A NBC não é a única coisa em que eu vou aparecer essa noite
Gross, why the fuck I say these things?
Nojento, por que porra eu digo essas coisas?
It isn't over, haven't heard the chubby lady sing
Não acabou, ainda não ouvi a senhora gorda cantar
Everybody love me, call a nigga Raymond
Todo mundo me ama, me chamam de Raymond
These weak niggas always in your face like Raybans
Esses fracos sempre na sua cara feito Raybans
Yes, I bring the heat, girl, fire for fireman
Sim, eu trago o calor, garota, fogo pro bombeiro
Baby, I'm your hero, Donald for Spiderman
Baby, eu sou seu herói, Donald pro Homem-Aranha
I'm in love with you, but this is not tennis
Estou apaixonado por você, mas isso não é tênis
And baby stay stacked like she bad at Tetris
E a garota é toda cheia de curvas, tipo ruim no Tetris
Rude boy, I Rihanna that vagina
Rude boy, eu faço Rihanna nessa vagina
Tell your boy, good luck tryin' to find ya, find ya
Diz pro seu cara, boa sorte tentando te achar, te achar
[Chorus: Childish Gambino]
[Refrão: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Baby, você sabe o que eu quero
Let me do it to ya, do it to ya
Deixa eu fazer isso com você, fazer com você
Let me do ya like
Deixa eu te fazer assim
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Outro: Adele]
[Outro: Adele]
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Words that I made up, you say my name like-
Palavras que eu inventei, você diz meu nome assim-
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Do Ya Like"?
"Do Ya Like" é uma faixa bônus do álbum de estreia do Childish Gambino, "Camp" (2011), construída sobre um sample vocal em loop atribuído a Adele que abre e fecha a música. Sobre uma batida animada e dançante, Donald Glover deixa de lado a persona mais introspectiva de "Camp" para investir em pura ostentação e paquera, exibindo sua fama crescente, sua vida amorosa e seu gosto por mulheres, enquanto convida uma parceira para dançar e ir para casa com ele. A letra é repleta de referências pop e trocadilhos típicos do Glover dessa fase: menções a Jay-Z ("Hova"), Lil Wayne ("Weezy"), Rihanna, a atleta Jackie Joyner-Kersee, e uma piada dizendo que ele seria um Homem-Aranha melhor que Donald (o próprio Glover fez campanha pública pelo papel antes de ele ir para Andrew Garfield). O refrão, dirigido a uma "baby girl", mantém o tom leve e cativante, em contraste com o material mais pessoal e autobiográfico do restante do disco. É um dos cortes mais soltos e simplesmente divertidos dessa fase da carreira de Gambino.