Letra y traducción
[Intro: Adele]
[Intro: Adele]
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
[Chorus: Childish Gambino]
[Coro: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Verse 1: Childish Gambino]
[Verso 1: Childish Gambino]
Childish Gambino got that swagger
Childish Gambino tiene ese estilo
All these pussy niggas 'round here don't matter
Todos estos gallinas de por aquí no importan
All that I know is that I wanna dance with ya
Lo único que sé es que quiero bailar contigo
Move in closer before I'm gon' kiss ya
Acércate más antes de que te bese
Know that you know me, don't act stupid
Sé que me conoces, no te hagas la tonta
You seem different, tired of these groupies
Pareces diferente, cansada de estas groupies
I'm on fire, won't find figga
Estoy en llamas, no encontrarás a otro como yo
Got big shots saying, "That's that nigga"
Los peces gordos dicen: "Ese es el tipo"
Hovy with glasses, Weezy but geeky
Hovy con lentes, Weezy pero nerd
Girls in the lobby tryin' to meet me
Chicas en el lobby tratando de conocerme
I ain't afraid to say it, yeah, I love these hoes
No temo decirlo, sí, amo a estas chicas
And their glasses, and their jacket, and their hipster clothes
Y sus lentes, y su chaqueta, y su ropa hipster
Yes, I'm always on tour, what you mad at that for?
Sí, siempre estoy de gira, ¿por qué te molesta eso?
Slamming that thing like a Cadillac door
Cerrando eso de golpe como una puerta de Cadillac
I love fast women, Jackie Joyner-Kersee
Amo a las mujeres rápidas, Jackie Joyner-Kersee
Have your cake and eat it, baby, it's your birthday
Ten tu pastel y cómetelo también, nena, es tu cumpleaños
[Chorus: Childish Gambino]
[Coro: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Verse 2: Childish Gambino]
[Verso 2: Childish Gambino]
(It ain't trickin' if ya) You know
(No es hacer trampa si tú) Ya sabes
(Baby, I) You know
(Nena, yo) Ya sabes
Mama, you are with the right man, Juno
Mamacita, estás con el hombre correcto, Juno
Tell me what you wanna do, I will make it happen
Dime qué quieres hacer, yo haré que pase
I just wanna get you home and (Uh-uh, uh-uh, uh)
Solo quiero llevarte a casa y (Uh-uh, uh-uh, uh)
Yes, I'm drinking whiskey, baby I am gone tonight
Sí, estoy bebiendo whisky, nena, esta noche estoy volado
NBC is not the only thing I'm comin' on tonight
NBC no es lo único en lo que voy a salir esta noche
Gross, why the fuck I say these things?
Qué asco, ¿por qué carajo digo estas cosas?
It isn't over, haven't heard the chubby lady sing
No se acabó, aún no he oído cantar a la señora gorda
Everybody love me, call a nigga Raymond
Todos me aman, me llaman Raymond
These weak niggas always in your face like Raybans
Estos tipos débiles siempre en tu cara como Raybans
Yes, I bring the heat, girl, fire for fireman
Sí, traigo el calor, nena, fuego para el bombero
Baby, I'm your hero, Donald for Spiderman
Nena, soy tu héroe, Donald para Spiderman
I'm in love with you, but this is not tennis
Estoy enamorado de ti, pero esto no es tenis
And baby stay stacked like she bad at Tetris
Y nena está bien formada, como si fuera mala en Tetris
Rude boy, I Rihanna that vagina
Chico rudo, le hago Rihanna a esa vagina
Tell your boy, good luck tryin' to find ya, find ya
Dile a tu chico, buena suerte tratando de encontrarte, encontrarte
[Chorus: Childish Gambino]
[Coro: Childish Gambino]
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Baby girl, you know what I want
Nena, sabes lo que quiero
Let me do it to ya, do it to ya
Déjame hacértelo, hacértelo
Let me do ya like
Déjame hacértelo así
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh
[Outro: Adele]
[Outro: Adele]
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Words that I made up, you say my name like-
Palabras que inventé, dices mi nombre así-
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Do Ya Like"?
«Do Ya Like» es una pista extra del álbum debut de Childish Gambino, "Camp" (2011), construida sobre un sample vocal en bucle atribuido a Adele que abre y cierra la canción. Sobre un ritmo animado y bailable, Donald Glover deja de lado su faceta más introspectiva de "Camp" para entregarse a la fanfarronería y el coqueteo puro, presumiendo de su fama creciente, su vida amorosa y sus gustos en mujeres, mientras invita a una chica a bailar y a irse con él. La letra está llena de referencias pop y juegos de palabras típicos del Glover de esos años: menciones a Jay-Z ("Hova"), Lil Wayne ("Weezy"), Rihanna, la atleta Jackie Joyner-Kersee, y una broma sobre que él sería mejor Spider-Man que Donald (Glover hizo campaña públicamente por ese papel antes de que se lo dieran a Andrew Garfield). El coro, dirigido a una "baby girl", mantiene el tono ligero y pegadizo, en contraste con el material más personal y autobiográfico del resto del disco. Es uno de los cortes más desenfadados y puramente divertidos de esa etapa de Gambino.