Bonfire
Childish GambinoAutores e produtores
- VocalsChildish Gambino
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Okay, it's Childish Gambino, homegirl drop it like the NASDAQ
Beleza, é o Childish Gambino, mana, joga como o NASDAQ
Move white girls like there's coke up my asscrack
Movimento garotas brancas como se tivesse coca na bunda
Move Black girls 'cause, man, fuck it, I'll do either
Movimento garotas negras porque, cara, foda-se, faço as duas
I love pussy, I love bitches, dude, I should be runnin’ PETA
Amo boceta, amo as gatas, cara, eu deveria dirigir a PETA
In Adidas, with some short shorts, B-O-O all over me
De Adidas, short curto, com marcas por todo lado
My green is where it's supposed to be, your green is in my grocery
Meu verde está onde deve estar, seu verde está na minha compra
This Asian dude, I stole his girl, and now he got that Kogi beef
Esse cara asiático, roubei a namorada dele, e agora ele tem esse Kogi beef
My dick is like an accent mark, it's all about the over E's
Meu pau é como um acento, tudo sobre os E's
Hot like a parked car
Quente como um carro estacionado
I sound weird like "nigga" with a hard 'R'
Soo estranho como "nigga" com o R forte
Fly like the logo on my cousin's 440
Voo como a logo do 440 do meu primo
Eatin' Oreos like these white girls that blow me
Comendo Oreos como essas brancas que me chupam
Vodka for my ladies, whiskey for a grown man
Vodka para minhas damas, whisky para um homem feito
Hangin' in the islands, lookin' for Earl like Toejam
Curtindo nas ilhas, procurando o Earl tipo Toejam
I made the beat retarded, so I'm callin' it a slow jam
Fiz a batida retardada, então chamo de slow jam
Butcher and I know it, man, kill beef, go ham
Açougueiro e eu sei, cara, mato o beef, vou com tudo
These rappers are afraid of him
Esses rappers têm medo dele
'Cause I'm a beast, bitch, "grrr", Invader Zim
Porque eu sou uma fera, vadia, "grrr", Invasor Zim
Gambino is a call girl, fuck you, pay me
Gambino é uma call girl, foda-se, me paga
Brand new whip for these niggas like slavery
Carro novo pra esses caras tipo escravidão
Told me I was awful and that shit did not faze me
Disseram que eu era horrível e isso não me abalou
Tell me how I suck again, my memory is hazy
Me diga de novo como eu sou ruim, minha memória tá vaga
“You're my favorite rapper now”, yeah, dude, I better be
"Você é meu rapper favorito agora", é, cara, é bom que seja
Or you can fuckin' kiss my ass, Human Centipede
Ou pode beijar minha bunda, Human Centipede
You wanna see my girl? I ain't that dumb
Quer ver minha garota? Não sou tão bobo
You wanna see my girl? Check Maxim
Quer ver minha garota? Olha a Maxim
"Man, why does every black actor gotta rap some?”
"Cara, por que todo ator negro tem que rimar?"
I don't know, all I know is I'm the best one
Não sei, só sei que sou o melhor
[Chorus]
[Refrão]
It's a bonfire, turn the lights out
É uma fogueira, apaga as luzes
I'm burnin' everything you mothafuckas talk about
Tô queimando tudo que vocês, filhos da puta, falam
It's a bonfire, turn the lights out
É uma fogueira, apaga as luzes
I'm burnin' everything you mothafuckas talk about
Tô queimando tudo que vocês, filhos da puta, falam
[Verse 2]
[Verso 2]
You know these rapper dudes talk shit, start killin'
Sabe que esses rappers falam merda, começam a matar
Fuck that, got goons like an archvillain
Foda-se isso, tenho capangas tipo um arquivilão
I'm from the South, ain't got no accent, don't know why
Sou do Sul, não tenho sotaque, não sei por quê
So this rap is child's play, I do my name like Princess Di
Então esse rap é brincadeira de criança, faço meu nome tipo Princesa Di
Yeah, they say they want the realness, rap about my real life
É, dizem que querem realidade, rimar sobre minha vida real
Told me I should just quit, "First of all, you talk white
Disseram que eu devia parar, "Primeiro, você fala como branco
Second off, you talk like you haven't given up yet"
Segundo, fala como se ainda não tivesse desistido"
Rap's stepfather, yeah, you hate me but you will respect
Padrasto do rap, é, você me odeia mas vai me respeitar
I put in work, ask Ludwig
Coloquei trabalho, pergunta pro Ludwig
Put my soul on the track like shoes did
Botei minha alma na faixa como sapato gasto
Played this for my cousin, now he can't even think straight
Toquei isso pro meu primo, agora ele nem consegue pensar direito
Black and white music? Now, nigga, that's a mixtape
Música preta e branca? Agora, cara, isso é uma mixtape
Shout out to my blerds, they represent the realness
Valeu pros meus blerds, representam o real
Shout out to Gambino Girls, my dick is in the building
Valeu pras Gambino Girls, meu pau tá no prédio
I know you hate me 'cause your little cousin play me out
Sei que me odeia porque seu priminho me imita mal
I like Black girls who nerdy but when they dance they be sayin' "Ow"
Gosto de garotas negras nerds mas quando dançam dizem "Ai"
I'm sorry for who followed me
Desculpa por quem me seguiu
Chillin' with a Filipina at your local Jollibee
Relaxando com uma filipina no seu Jollibee local
Yeah, I'm in her ass like sodomy
É, tô nela igual sodomia
So if you see my hand under the table, don't bother me
Então se vir minha mão embaixo da mesa, não me incomode
I don't talk soft, that's that other guy
Não falo manso, esse é o outro cara
I'm screamin' "What the fuck is up?" like I ain't seen the sky
Gritando "que porra é essa?" como se nunca tivesse visto o céu
The shit I'm doin' this year? Insanity
A loucura que eu faço esse ano? Insanidade
Made the beat, then murdered it, Casey Anthony
Fiz a batida, aí assassinei ela, Casey Anthony
These rappers won't know what to do
Esses rappers não vão saber o que fazer
'Cause all I did was act me like a Looney Tune
Porque tudo que fiz foi agir feito Looney Tune
And I'll give you all of me until there’s nothing left
E vou te dar tudo de mim até não sobrar nada
I swear this summer will be summer Camp, bitch
Juro que esse verão vai ser o verão do Camp, vadia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bonfire"?
"Bonfire" é o single principal e faixa de abertura do segundo álbum de estúdio de Childish Gambino (Donald Glover), Camp (2011). Produzida por Glover ao lado de Ludwig Göransson, a música é um rap agressivo e ostentoso que funciona como uma declaração de intenções, com Gambino respondendo a críticos que duvidavam de sua legitimidade como rapper, principalmente em torno de raça e autenticidade no hip-hop. Ele menciona ter ouvido que "fala como um branco" e não soa como um rapper típico, transformando essa crítica em combustível. A música é repleta de trocadilhos densos, referências à cultura pop (Invader Zim, Human Centipede, Casey Anthony, Looney Tunes) e versos explícitos e provocadores feitos para chocar e afirmar domínio. Musicalmente é construída sobre uma batida dura e distorcida que combina com seu tom combativo. O título e o refrão usam a fogueira como metáfora para destruir tudo aquilo de que seus detratores falam. Tornou-se uma das faixas iniciais mais marcantes de Glover e favorita do público ao vivo por sua energia e letra confrontadora.