Letra e tradução
[Verse 1: Mitchel Cave]
[Verso 1: Mitchel Cave]
Uh
Uh
She was always dealing with the devil
Ela sempre lidava com o diabo
She was always into taking those chances, yeah
Ela sempre gostou de arriscar, sim
She said she met a couple other women who were into going late night dancing, yeah
Disse que conheceu outras mulheres que curtiam dançar até tarde, sim
Then she fell in love with a pill that could take away all her pain, yuh
Depois ela se apaixonou por uma pílula que podia tirar toda a sua dor, sim
Then she fell in love with a whole new drug that could fill her veins
Depois ela se apaixonou por uma droga nova que podia encher suas veias
And then
E então
[Chorus: Mitchel Cave]
[Refrão: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ela está chapada (Chapada)
She lives in the sky
Ela vive no céu
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Hoje à noite, ela está satisfeita (Satisfeita)
Rolling back her eyes
Revirando os olhos
But then she starts to cry (To cry)
Mas então ela começa a chorar (A chorar)
Everything is turning to black
Tudo está ficando preto
All in one night (One night)
Tudo em uma única noite (Uma noite)
She just went to heaven and back (Back)
Ela acabou de ir ao céu e voltar (Voltar)
[Verse 2: Mitchel Cave]
[Verso 2: Mitchel Cave]
Boiling water
Água fervendo
Dying in an empty corner
Morrendo num canto vazio
Tied to aluminium borders
Amarrada a bordas de alumínio
She tried, but the obsidian caught her, yeah, uh
Ela tentou, mas a obsidiana a pegou, sim, uh
And it might seem like she's crazy
E pode parecer que ela está louca
By the things that she might say, but
Pelas coisas que ela pode dizer, mas
While you're talking, she shoots diamorphine right into her veins
Enquanto você fala, ela injeta diamorfina direto nas veias
And then
E então
[Chorus: Mitchel Cave]
[Refrão: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ela está chapada (Chapada)
She lives in the sky
Ela vive no céu
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Hoje à noite, ela está satisfeita (Satisfeita)
Rolling back her eyes
Revirando os olhos
But then, she starts to cry (To cry)
Mas então, ela começa a chorar (A chorar)
Everything is turning to black
Tudo está ficando preto
All in one night (One night)
Tudo em uma única noite (Uma noite)
She just went to heaven and back (She went)
Ela acabou de ir ao céu e voltar (Ela foi)
Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
Sim, ooh sim (Oh sim)
She went to heaven and back, ooh yeah, uh
Ela foi ao céu e voltou, ooh sim, uh
She went to heaven and back (Yuh, yuh)
Ela foi ao céu e voltou (Sim, sim)
Now everything is turning to black
Agora tudo está ficando preto
All in one night (One night)
Tudo em uma única noite (Uma noite)
She just went to heaven and back
Ela acabou de ir ao céu e voltar
Heaven and back
Céu e volta
Heaven and back
Céu e volta
Heaven and back
Céu e volta
[Bridge: Mitchel Cave]
[Ponte: Mitchel Cave]
Well, you lied
Bem, você mentiu
You said you were fine
Disse que estava bem
But now you're terrified
Mas agora está apavorada
'Cause you don't wanna die (Die)
Porque você não quer morrer (Morrer)
Then you start to cry
Então você começa a chorar
You wish that you could take it all back
Você queria poder voltar atrás com tudo
'Cause you just went to heaven and back
Porque você acabou de ir ao céu e voltar
[Chorus: Mitchel Cave]
[Refrão: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ela está chapada (Chapada)
She lives in the sky
Ela vive no céu
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Hoje à noite, ela está satisfeita (Satisfeita)
Rolling back her eyes
Revirando os olhos
But then, she starts to cry (To cry)
Mas então, ela começa a chorar (A chorar)
Everything is turning to black
Tudo está ficando preto
All in one night (One night)
Tudo em uma única noite (Uma noite)
She just went to heaven and back
Ela acabou de ir ao céu e voltar
Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
Sim, ooh sim (Oh sim)
She went to heaven and back, ooh yeah, uh
Ela foi ao céu e voltou, ooh sim, uh
She went to heaven and back
Ela foi ao céu e voltou
Now everything is turning to black
Agora tudo está ficando preto
All in one night (One night)
Tudo em uma única noite (Uma noite)
She just went to heaven and back
Ela acabou de ir ao céu e voltar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "HEAVEN AND BACK"?
"Heaven and Back" é uma música do Chase Atlantic, cantada na perspectiva do vocalista Mitchel Cave, que conta uma história sombria sobre a queda de uma mulher na dependência química. A letra traça seu caminho, do risco recreativo e da vida noturna até se apaixonar por pílulas e, finalmente, injetar diamorfina (heroína), com o barato eufórico ("céu") seguido por uma queda no medo e nas lágrimas ("e volta"). A ponte muda a perspectiva diretamente para a mulher, confrontando-a com a mentira de que estava "bem" e o terror de quase morrer. O Chase Atlantic costuma explorar temas sombrios ligados a vício e mortalidade sob sua produção brilhante de alt-R&B/trap, e essa faixa é um exemplo claro, usando a justaposição céu/inferno do título para descrever os altos e baixos de uma overdose. Faz parte do catálogo mais amplo da banda, que explora vício, tentação e autodestruição, entregue com o som sombrio e atmosférico que define seu estilo.