Letra y traducción
[Verse 1: Mitchel Cave]
[Verso 1: Mitchel Cave]
Uh
Uh
She was always dealing with the devil
Ella siempre se las veía con el diablo
She was always into taking those chances, yeah
Ella siempre estuvo dispuesta a arriesgarse, sí
She said she met a couple other women who were into going late night dancing, yeah
Dijo que conoció a otras mujeres que salían a bailar hasta tarde, sí
Then she fell in love with a pill that could take away all her pain, yuh
Luego se enamoró de una pastilla que podía quitarle todo el dolor, sí
Then she fell in love with a whole new drug that could fill her veins
Luego se enamoró de una droga nueva que podía llenar sus venas
And then
Y entonces
[Chorus: Mitchel Cave]
[Estribillo: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ella está drogada (Drogada)
She lives in the sky
Vive en el cielo
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Esta noche está satisfecha (Satisfecha)
Rolling back her eyes
Poniendo los ojos en blanco
But then she starts to cry (To cry)
Pero luego empieza a llorar (A llorar)
Everything is turning to black
Todo se va tornando negro
All in one night (One night)
Todo en una sola noche (Una noche)
She just went to heaven and back (Back)
Ella acaba de ir al cielo y volver (Volver)
[Verse 2: Mitchel Cave]
[Verso 2: Mitchel Cave]
Boiling water
Agua hirviendo
Dying in an empty corner
Muriendo en un rincón vacío
Tied to aluminium borders
Atada a bordes de aluminio
She tried, but the obsidian caught her, yeah, uh
Lo intentó, pero el obsidiana la atrapó, sí, uh
And it might seem like she's crazy
Y puede parecer que está loca
By the things that she might say, but
Por las cosas que puede llegar a decir, pero
While you're talking, she shoots diamorphine right into her veins
Mientras tú hablas, ella se inyecta diamorfina en las venas
And then
Y entonces
[Chorus: Mitchel Cave]
[Estribillo: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ella está drogada (Drogada)
She lives in the sky
Vive en el cielo
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Esta noche está satisfecha (Satisfecha)
Rolling back her eyes
Poniendo los ojos en blanco
But then, she starts to cry (To cry)
Pero luego empieza a llorar (A llorar)
Everything is turning to black
Todo se va tornando negro
All in one night (One night)
Todo en una sola noche (Una noche)
She just went to heaven and back (She went)
Ella acaba de ir al cielo y volver (Se fue)
Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
Sí, oh sí (Oh sí)
She went to heaven and back, ooh yeah, uh
Fue al cielo y volvió, oh sí, uh
She went to heaven and back (Yuh, yuh)
Fue al cielo y volvió (Sí, sí)
Now everything is turning to black
Ahora todo se va tornando negro
All in one night (One night)
Todo en una sola noche (Una noche)
She just went to heaven and back
Ella acaba de ir al cielo y volver
Heaven and back
Cielo y de vuelta
Heaven and back
Cielo y de vuelta
Heaven and back
Cielo y de vuelta
[Bridge: Mitchel Cave]
[Puente: Mitchel Cave]
Well, you lied
Bueno, mentiste
You said you were fine
Dijiste que estabas bien
But now you're terrified
Pero ahora estás aterrada
'Cause you don't wanna die (Die)
Porque no quieres morir (Morir)
Then you start to cry
Entonces empiezas a llorar
You wish that you could take it all back
Desearías poder deshacerlo todo
'Cause you just went to heaven and back
Porque acabas de ir al cielo y volver
[Chorus: Mitchel Cave]
[Estribillo: Mitchel Cave]
She's high (High)
Ella está drogada (Drogada)
She lives in the sky
Vive en el cielo
Tonight, she's satisfied (Satisfied)
Esta noche está satisfecha (Satisfecha)
Rolling back her eyes
Poniendo los ojos en blanco
But then, she starts to cry (To cry)
Pero luego empieza a llorar (A llorar)
Everything is turning to black
Todo se va tornando negro
All in one night (One night)
Todo en una sola noche (Una noche)
She just went to heaven and back
Ella acaba de ir al cielo y volver
Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
Sí, oh sí (Oh sí)
She went to heaven and back, ooh yeah, uh
Fue al cielo y volvió, oh sí, uh
She went to heaven and back
Fue al cielo y volvió
Now everything is turning to black
Ahora todo se va tornando negro
All in one night (One night)
Todo en una sola noche (Una noche)
She just went to heaven and back
Ella acaba de ir al cielo y volver
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "HEAVEN AND BACK"?
«Heaven and Back» es una canción de Chase Atlantic, cantada desde la perspectiva del vocalista Mitchel Cave, que narra una historia sombría sobre la caída de una mujer en la adicción a las drogas. La letra sigue su camino desde el riesgo recreativo y la vida nocturna hasta enamorarse de las pastillas y, finalmente, inyectarse diamorfina (heroína), con el subidón eufórico («el cielo») seguido de una caída en el miedo y las lágrimas («de vuelta»). El puente cambia la perspectiva directamente hacia la mujer, confrontándola con la mentira de que estaba «bien» y el terror de casi morir. Chase Atlantic suele explorar temas oscuros relacionados con la adicción y la mortalidad bajo su producción brillante de alt-R&B/trap, y esta canción es un claro ejemplo, usando la yuxtaposición de cielo/infierno del título para describir los altibajos de una sobredosis. Forma parte del catálogo más amplio de la banda que explora el vicio, la tentación y la autodestrucción, con el sonido melancólico y atmosférico que define su estilo.