Letra e tradução
[Part I: Regrets]
[Parte I: Arrependimentos]
[Intro]
[Intro]
Jamma Beats
Jamma Beats
[Verse 1: Digga D]
[Verso 1: Digga D]
Bro put a box in draws, 3.5s and scores
Mano guarda uma caixa na gaveta, 3.5 e dezenas
Phone man if you want that
Liga se você quiser isso
Don't talk like you're bad, you ain't on that
Não fale como se fosse mau, você não tá nessa
Combat, juice gon' spill like Cognac
Combate, o sangue vai escorrer como Conhaque
Whip that shit, don’t stop 'til I lock that
Preparo essa merda, não paro até fechar
Heard there's a mash on sale, man cop that
Ouvi que tem uma arma à venda, mano compra
Verbal abuse is long, akh, stop that
Abuso verbal cansa, mano, para com isso
Back out the mash and drop that, shot that
Saco a arma e solto, atirei
If you want Buju, man got that
Se você quer Buju, eu tenho
Banton TT smash it and dot that, chop that
Banton TT esmaga e marca, corta
Countryside, where the gwops at
No interior, onde tá a grana
Jump in pics, you ain't bro, man, crop that
Aparece em fotos, você não é mano, eu corto
No whip, then pedal bike risk it, he flipped it
Sem carro, então arrisca de bicicleta, ele capotou
Back out my shank and dip it, ballistic
Saco minha faca e mergulho, selvagem
Push in my shank and twist it
Enfio minha faca e giro
Pebs in cling, that’s Oreo biscuits
Pedras embaladas, são biscoitos Oreo
Man's machine comin' with lead
Minha arma vem carregada de chumbo
Mish and mash for the bread
Mistura e corre atrás da grana
This grey ting's way too fast
Esse carro cinza é rápido demais
Bitch, pull up your drawers, I only want head
Garota, levanta a roupa, só quero boquete
Man put dick down in her neck-neck
Enfio até a garganta dela
Bore tongue, that's the best
Língua funda, isso é o melhor
Ejaculate in her mouth
Gozo na boca dela
Or pull out, ejaculate on her breast
Ou saio, gozo no peito dela
[Verse 2: Sav'O]
[Verso 2: Sav'O]
In the field, I'm Air Force steppin'
No campo, ando de Air Force
More time I just smashed down packs in the ends
Muitas vezes só destruo pacotes na área
Right now, I'm tryna get this bread in
Agora mesmo, tô tentando entrar com essa grana
Get 'round there and ching man up
Vou até lá e esfaqueio o cara
Like, anything B get wetted
Qualquer coisa na área leva facada
No face, no case and leathers
Sem rosto, sem processo, e de luvas de couro
Four door whip with serious members
Carro de quatro portas com gente séria
My bro wanna lurk on opps
Meu mano quer espreitar os rivais
So we go round there on a 125
Então vamos até lá numa 125
Bro done whacked man's face with the longest blade
Meu mano cortou a cara do cara com a lâmina mais longa
Tryna take man's eye
Tentando arrancar o olho dele
I heard that the opp boys ran with their shanks again
Ouvi que os rivais correram de novo com as facas
And I weren't surprised
E eu não fiquei surpreso
Creepz Sav ain't on piss
Creepz Sav não tá de brincadeira
He raps that shit and he ran ten times
Ele rima essa merda e correu dez vezes
Packs on me, Rambz on me
Pacotes comigo, meu Rambo comigo
Push bike hitting them shoots
De bicicleta chegando nesses tiroteios
Peng gyal on man from the B
Gata boa da área de olho em mim
Feelin' me and MSkum, too
Curtindo eu e o MSkum também
My bros ain't down for the stuntin'
Meus manos não tão pra frescura
Digga D grab that dots and shoot
Digga D pega a pistola e atira
Us man ain't like them man
A gente não é como eles
Them man lie and we tell the truth
Eles mentem e a gente fala a verdade
Gang
Gangue
Like, free all my bros, soon touch road
Liberdade pros meus manos, logo pisam na rua
How many times have I rid on Bush?
Quantas vezes eu já andei pela Bush?
Like one of them boys gotta go
Tipo, um daqueles caras tem que cair
Back out my ting and make man swim
Saco minha arma e faço o cara nadar em sangue
Like ching man down on volts
Esfaqueio o cara até ele cair
Catch me a opp then stab up his head
Pego um rival e esfaqueio a cabeça dele
Then ten toes back to the Grove
Depois volto a pé pro Grove
Then ten toes back to the Grove
Depois volto a pé pro Grove
[Verse 3: T.Y]
[Verso 3: T.Y]
Friend of a opp is a opp
Amigo de rival é rival
So I won't feel a way to go burn that bridge
Então não vou pensar duas vezes pra queimar essa ponte
My nigga Huncho gave him twenty-two chings
Meu irmão Huncho deu vinte e duas facadas nele
I can bet you that he's feelin' pissed
Aposto que ele tá puto
Get 'round there, Samurai's and flicks
Chego lá com espadas samurai e canivetes
JSav put his whole Rambz in your wig
JSav enfiou todo o Rambo na sua cabeça
My bro Digga D had the whole HR locked off
Meu mano Digga D tinha toda a HR sob controle
When he crossed that bridge
Quando ele atravessou essa ponte
If I get my hands on a opp
Se eu botar as mãos num rival
I ain't wettin' him once, I'm wettin' him numerous times
Não esfaqueio uma vez, esfaqueio várias
See a opp right there, tell bro don't jerk the car
Vejo um rival ali, digo pro mano não frear o carro
Just keep it movin' in line, ay
Só continua na linha, ai
Four and a half, got bags of ball and dust
Quatro e meio, tenho sacos de crack e pó
Man slap it in tens
Empacoto em dez
If I back my splash, he don't back it up
Se eu confio na minha facada, ele não aguenta
No leg shots, man put it in chests
Nada de tiro na perna, meto no peito
Like, bros got a thing for dargs
Meus manos gostam de cachorro
Teefin' cats I ain't talkin' no pets
Roubando gatos, não falo de bichinhos
Bruck down a nine in flake
Quebro uma nove em pedra
And whip it in Zs
E transformo em onças
Let it dry then put it in pebs
Deixo secar e faço em pedrinhas
Cats dem call for the meds
Os caras ligam pedindo a dose
[Part II: Swing It]
[Parte II: Swing It]
[Intro]
[Intro]
MKThePlug
MKThePlug
MKThePlug
MKThePlug
[Verse 1: Digga D]
[Verso 1: Digga D]
TT flake, twenty-three on a two-ie
Coca TT, vinte e três por dois
Jakes just passed, hope they don't do a uey
Os canas acabaram de passar, espero que não voltem
OT, I don't like doin' deals like Louie
Fora da cidade, não gosto de fazer negócio como o Louie
Bad B like bougie, upsuh with two G's, like Gucci
Garota má tipo chique, estilosa com dois G, tipo Gucci
Pour kettle water on it, watch it start bubblin'
Despejo água fervendo, vejo borbulhar
Straight drop, I ain't doublin'
Direto ao ponto, não repito
Use your chest, stop mumblin'
Fala alto, para de resmungar
Bro, I'm booky
Mano, eu sou pão-duro
I'll take your food if my belly starts rumblin'
Pego sua comida se minha barriga roncar
They rap about bootings, they ain't blammed nobody
Eles rimam sobre tiroteio, mas nunca atiraram em ninguém
Hold that properly when I bang that dotty
Segura direito quando eu disparar essa pistola
I put sniff in a 'rex, and I slang that Bobby
Ponho a farinha num T-Rex, e vendo aquela Bobby
TT make it bling, always answering my hottie
TT faz brilhar, sempre respondo minha gata
Left my worker in the trap
Deixei meu vendedor no ponto
While I flew to the town on pedal bike
Enquanto eu voava pra cidade de bicicleta
Just to sweep some more cats
Só pra varrer mais uns caras
They ain't seein' no racks
Eles não veem nem um maço
I'm in and out of the trap
Entro e saio do ponto
I left the door on the latch
Deixei a porta só encostada
When I add it up, take a oner off with the shorts
Quando eu somo tudo, tiro uma nota de cem com o resto
I'm a 0-1-1 but most of them are noughts
Sou um zero-um-um mas a maioria é zero
Fuck jail; fuck Jakes; fuck courts
Fodam-se a cadeia, a polícia, os tribunais
Drilla got twelve cah he turned somethin' corpse, crasses
Drilla pegou doze anos porque deixou alguém duro, caramba
What's all the hate for?
De onde vem tanto ódio?
Is it 'cause I'm makin' dough?
É porque eu tô ganhando grana?
That hate only push me to make more
Esse ódio só me empurra a ganhar mais
I smash b, whip coke, smoke loud
Arraso com as gatas, cozinho coca, fumo forte
Whip a Z, twenty six back, no doubt
Cozinho uma onça, recupero vinte e seis, sem dúvida
[Verse 2: T.Y]
[Verso 2: T.Y]
Feds know my face from the days when I sold buj'
A polícia conhece meu rosto desde que eu vendia erva
Comfy in my ends
À vontade na minha área
And I got beef in my own hood
E tenho briga na minha própria área
In the trap
No ponto
Left cracks on the floor like Hulk would
Deixei rachaduras no chão como o Hulk faria
Gyally said she like me
A gata disse que gosta de mim
'Cause I'm sweet and I'm so hood
Porque sou doce e bem da área
Hospital, nose full of tubes
Hospital, nariz cheio de tubos
Got yourself shanked up
Levou facada
Cah your bros wanna screw
Porque seus manos querem te ferrar
MSkum in the back
MSkum no banco de trás
That's a problem for these yutes
Isso é problema pra esses moleques
Ten toes, what? Where?
A pé, o quê? Onde?
Don't get run out of your shoes
Não deixa te tirarem correndo dos seus tênis
I get busy on my own
Me viro sozinho
I get busy on the roads
Me viro nas ruas
Keep on braggin' 'bout them Z's
Continua se gabando dessas onças
'Til I clean out your home
Até eu esvaziar sua casa
Gotta keep my face down cah Sini's kinda known
Tenho que manter perfil baixo porque o Sini é meio conhecido
Cah my hood's like a jungle, no Indiana Jones
Porque minha área é uma selva, sem Indiana Jones
Me and F was in the trap
Eu e o F estávamos no ponto
You was busy gettin' plaits
Você tava ocupado fazendo tranças
When your bro got touched
Quando seu mano se machucou
You didn't even chip in for a strap
Você nem contribuiu pra uma arma
When I hopped off the ped
Quando eu desci da moto
They did a one-hundred-metre track
Eles correram cem metros
If Huncho never stabbed it
Se o Huncho não esfaqueou
Then it's probably my nigga, Dappz
Então provavelmente foi meu irmão, Dappz
Took you twenty shank wounds
Levou vinte facadas
Now you're only bringin' waps?
Agora você só traz pistola?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Next Up?"?
«Next Up?» é a participação do CGM na conhecida série «Next Up?» da GRM Daily, em que artistas britânicos ganham um espaço mais longo para mostrar suas rimas sobre uma batida pesada. A faixa é dividida em duas partes — «Regrets», produzida por Jamma Beats, e «Swing It», produzida por MKThePlug — com versos dos membros centrais do CGM: Digga D, Sav'O e T.Y. O CGM (também conhecido como 1011/CGM) é um coletivo de drill de Ladbroke Grove, no oeste de Londres, e a letra está repleta de referências às rivalidades dessa região, aos próprios integrantes (MSkum, Huncho, Dappz, JSav, Creepz Sav) e ao cotidiano que costumam narrar: conflitos de rua, armas, o comércio de drogas e sua lógica própria, atritos com a polícia e ostentação de status e dinheiro. Como é típico do UK drill, boa parte da linguagem é gíria codificada para violência e tráfico, refletindo o estilo cru e quase documental do gênero, mais do que uma narrativa única.