Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
MKThePlug
MKThePlug
[Verse 1: Digga D]
[Verso 1: Digga D]
All now them niggas ain't learnt (Uh)
Até agora esses caras não aprenderam (Uh)
Kick back from the dots get firmed (Bow)
Quem recua das pistolas, é abatido (Bow)
If the bridge is weak, it gets burned (Burned)
Se a ponte é fraca, ela queima (Queimada)
Respect ain't free, that shit gets earned
Respeito não é de graça, isso se conquista
Free Teerose (Free him)
Liberdade pro Teerose (Libertem ele)
Kill confirmed (Kill confirmed)
Morte confirmada (Morte confirmada)
Watch who you fuck with
Cuidado com quem você mexe
Omes used to be one us but the pussio turned (Fake nigga)
Aqueles caras eram dos nossos, mas o covarde virou a casaca (Falso)
Who was there when Fredo got slapped at?
Quem estava lá quando atiraram no Fredo?
With the double tap skiddin' round the astract (Bow)
Com o duplo disparo, derrapando pelo bairro (Bow)
Ask Triggz if he ever been crashed at
Pergunta pro Triggz se ele já foi emboscado
I'll fling corn at anyone's snapback (Uh)
Mando bala no boné de qualquer um (Uh)
Better use ghost mode on your Snapchat
É melhor ativar o modo fantasma no seu Snapchat
Grab him, grab that
Pega ele, pega aquilo
Cheff him, stab that
Esfaqueia ele, crava aquilo
Or back the dots out my rucksack (Boom)
Ou saco as pistolas da minha mochila (Boom)
Man cross that rasclart bridge
Atravesso essa maldita ponte
And empty my cartridge
E esvazio meu carregador
This 3-double-0 ain't lidge (No, it's not)
Essa 300 não é brincadeira (Não, não é)
If you run too slow then you're pissed
Se você corre devagar, tá fudido
We ain't touch no one from the N? (No?)
Que a gente não pegou ninguém da N? (Não?)
Everyone knows that's fibs (That's a lie)
Todo mundo sabe que isso é mentira (É mentira)
Young Teewizz got a chest shot
O jovem Teewizz levou um tiro no peito
He just never died like his bro Teewizz (Teewizz)
Mas ele não morreu como o irmão dele, Teewizz (Teewizz)
[Chorus: Digga D]
[Refrão: Digga D]
Free Drilla
Liberdade pro Drilla
R9 got nicked with the dots
R9 foi pego com as pistolas
Big bro got nicked with the spinner
O irmão mais velho foi pego com o revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Se você ouviu que alguém levou tiro com as pistolas
It was probably done by Digga
Provavelmente foi o Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
Em várias ocasiões, a espingarda foi sacada
And I pulled that trigger
E eu puxei aquele gatilho
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Free Drilla
Liberdade pro Drilla
R9 got nicked with the dots
R9 foi pego com as pistolas
Big bro got nicked with the spinner
O irmão mais velho foi pego com o revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Se você ouviu que alguém levou tiro com as pistolas
It was probably done by Digga
Provavelmente foi o Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
Em várias ocasiões, a espingarda foi sacada
And I pulled that trigger
E eu puxei aquele gatilho
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
[Verse 2: Sav'O]
[Verso 2: Sav'O]
Lurkin' for the kill
À espreita pra matar
When I lurk on opps
Quando espreito os rivais
Them boy better hide in flats (In flats)
É melhor esses caras se esconderem nos blocos (Nos blocos)
Man can't ride on 11
Não dá pra encarar o 11
I'll put my whole Rambz in your hat (Some dickheads)
Meto o carregador inteiro na sua cabeça (Uns idiotas)
Niggas love chat 'bout scoreboard
Esses caras adoram falar do placar
Tell me, who have you splashed (Who?)
Me diz, quem você já esfaqueou? (Quem?)
Doggy that bitch in my yard
Como aquela vadia de quatro na minha casa
Now her friend says she wan' do man (Gang)
Agora a amiga dela diz que quer ficar comigo (Gang)
Man step in a rave, I'm nuts
Entro numa festa, tô doido
On sight man dip up an opp boy's lungs (Ching)
Assim que vejo, furo os pulmões de um rival (Ching)
Man dash that shank in the drain
Jogo a faca no ralo
'Cah my ting be covered in blood (Err)
Porque minha arma está coberta de sangue (Err)
Man get splattered on the mains for talkin' all of that crud (Some dickheads)
A gente esmaga na avenida principal por falar tanta besteira (Uns idiotas)
Them man need new bangers
Esses caras precisam de armas novas
They ain't ever touched no one (Some dickheads)
Nunca fizeram nada a ninguém (Uns idiotas)
Like, what's that in your possession?
Tipo, o que você tem em posse?
Man, I might stain that quick (Let me get that)
Posso te furar rapidinho (Deixa eu pegar isso)
Man don't slip on a glide
Não escorrega na moto
'Cah he might just die like 'Wiz (Teewizz)
Porque ele pode morrer como o 'Wiz (Teewizz)
Hookers on gang
As garotas correm atrás da gangue
So all these thots wanna trap the kid (Some badders)
Então todas essas vadias querem prender o cara (Umas loucas)
Pull up on your block
Chego no seu bairro
I'll back my shank or rise that stick (Back it)
Saco minha faca ou levanto a arma (Saca)
Back out my shank, get splattered (Err)
Saco a faca, te esmago (Err)
See gang, we dont have no manners (Gang)
Olha, na gangue a gente não tem modos (Gang)
On their glide, avoidin' them cameras
Nas motos deles, evitando as câmeras
Bro serve the cats, I got hammers
Meu irmão vende pros clientes, eu tenho pistolas
Opps dem talk to feds, some faggots
Os rivais falam com a polícia, uns dedo-duro
Free all my guys off the landin'
Liberdade pra todos os meus parceiros presos
Back my blade, there you have it
Saco minha faca, aí está
Gyal 'uck me off, I ain't bashin' (No way)
As gatas me tiram do sério, não ando com elas (De jeito nenhum)
[Chorus: Digga D]
[Refrão: Digga D]
Free Drilla
Liberdade pro Drilla
R9 got nicked with the dots
R9 foi pego com as pistolas
Big bro got nicked with the spinner
O irmão mais velho foi pego com o revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Se você ouviu que alguém levou tiro com as pistolas
It was probably done by Digga
Provavelmente foi o Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
Em várias ocasiões, a espingarda foi sacada
And I pulled that trigger
E eu puxei aquele gatilho
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Free Drilla
Liberdade pro Drilla
R9 got nicked with the dots
R9 foi pego com as pistolas
Big bro got nicked with the spinner
O irmão mais velho foi pego com o revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Se você ouviu que alguém levou tiro com as pistolas
It was probably done by Digga
Provavelmente foi o Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
Em várias ocasiões, a espingarda foi sacada
And I pulled that trigger
E eu puxei aquele gatilho
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kill Confirmed"?
"Kill Confirmed" é uma faixa de UK drill creditada ao CGM, construída em torno de uma estrofe e do refrão de Digga D e de uma segunda estrofe de Sav'O, com a vinheta do produtor MKThePlug ouvida na introdução. Liricamente, a música se encaixa direto na cena drill do oeste de Londres da qual os artistas vieram, abrindo com saudações de 'liberdade' a membros do grupo chamados Teerose e Drilla, entendidos como presos na época. O refrão atribui repetidamente a Digga D o ato de puxar o gatilho em um incidente ligado a uma arma apelidada de 'the spinner' e à prisão ('nicked') de uma pessoa chamada R9, um recurso comum no drill de narrar eventos de rua reais ou exagerados como prova de reputação. A estrofe de Sav'O segue no mesmo tom, misturando ameaças a rivais ('opps'), ostentação de armas e referências a mulheres atraídas pela notoriedade do grupo. Digga D foi uma das figuras mais vigiadas do drill britânico, tendo cumprido pena de prisão e ficado sujeito a uma ordem judicial (Criminal Behaviour Order) que exigia a revisão policial de suas letras antes do lançamento, algo que moldou a forma como faixas como esta foram escritas. Como em boa parte do drill, nomes, números e gírias funcionam mais como código interno e construção de reputação do que como confissão literal.