Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
MKThePlug
MKThePlug
[Verse 1: Digga D]
[Estrofa 1: Digga D]
All now them niggas ain't learnt (Uh)
Hasta ahora esos tíos no han aprendido (Uh)
Kick back from the dots get firmed (Bow)
Quien recula ante las pistolas, cae fulminado (Bow)
If the bridge is weak, it gets burned (Burned)
Si el puente es débil, se quema (Quemado)
Respect ain't free, that shit gets earned
El respeto no es gratis, eso se gana
Free Teerose (Free him)
Libertad para Teerose (Libérenlo)
Kill confirmed (Kill confirmed)
Muerte confirmada (Muerte confirmada)
Watch who you fuck with
Cuidado con quién te metes
Omes used to be one us but the pussio turned (Fake nigga)
Esos tíos eran de los nuestros, pero el cobarde se dio la vuelta (Falso)
Who was there when Fredo got slapped at?
¿Quién estaba ahí cuando le dispararon a Fredo?
With the double tap skiddin' round the astract (Bow)
Con el doble disparo, derrapando por el barrio (Bow)
Ask Triggz if he ever been crashed at
Pregúntale a Triggz si alguna vez lo emboscaron
I'll fling corn at anyone's snapback (Uh)
Le lanzo balas a la gorra de cualquiera (Uh)
Better use ghost mode on your Snapchat
Mejor activa el modo fantasma en tu Snapchat
Grab him, grab that
Agárralo a él, agarra eso
Cheff him, stab that
Apuñálalo, clava eso
Or back the dots out my rucksack (Boom)
O saco las armas de mi mochila (Boom)
Man cross that rasclart bridge
Cruzo ese maldito puente
And empty my cartridge
Y vacío mi cargador
This 3-double-0 ain't lidge (No, it's not)
Esta 300 no es ninguna broma (No, no lo es)
If you run too slow then you're pissed
Si corres muy lento, estás jodido
We ain't touch no one from the N? (No?)
¿Que no tocamos a nadie de la N? (¿No?)
Everyone knows that's fibs (That's a lie)
Todos saben que eso es mentira (Es mentira)
Young Teewizz got a chest shot
Al joven Teewizz le dieron un tiro en el pecho
He just never died like his bro Teewizz (Teewizz)
Pero no murió como su hermano Teewizz (Teewizz)
[Chorus: Digga D]
[Coro: Digga D]
Free Drilla
Libertad para Drilla
R9 got nicked with the dots
A R9 lo pillaron con las armas
Big bro got nicked with the spinner
Al hermano mayor lo pillaron con el revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Si oíste que a alguien le dieron con las armas
It was probably done by Digga
Probablemente fue Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
En numerosas ocasiones se sacó la escopeta
And I pulled that trigger
Y yo jalé ese gatillo
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Free Drilla
Libertad para Drilla
R9 got nicked with the dots
A R9 lo pillaron con las armas
Big bro got nicked with the spinner
Al hermano mayor lo pillaron con el revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Si oíste que a alguien le dieron con las armas
It was probably done by Digga
Probablemente fue Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
En numerosas ocasiones se sacó la escopeta
And I pulled that trigger
Y yo jalé ese gatillo
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
[Verse 2: Sav'O]
[Estrofa 2: Sav'O]
Lurkin' for the kill
Al acecho para matar
When I lurk on opps
Cuando acecho a los rivales
Them boy better hide in flats (In flats)
Esos tipos mejor que se escondan en los bloques (En los bloques)
Man can't ride on 11
No se puede enfrentar al 11
I'll put my whole Rambz in your hat (Some dickheads)
Te meto todo el cargador en la cabeza (Unos idiotas)
Niggas love chat 'bout scoreboard
A esos tíos les encanta hablar del marcador
Tell me, who have you splashed (Who?)
Dime, ¿a quién has apuñalado? (¿Quién?)
Doggy that bitch in my yard
Me follo a esa tipa a cuatro patas en mi casa
Now her friend says she wan' do man (Gang)
Ahora su amiga dice que quiere estar conmigo (Gang)
Man step in a rave, I'm nuts
Entro a una fiesta, estoy loco
On sight man dip up an opp boy's lungs (Ching)
En cuanto lo veo, le perforo los pulmones a un rival (Ching)
Man dash that shank in the drain
Tiro la navaja al desagüe
'Cah my ting be covered in blood (Err)
Porque mi arma está cubierta de sangre (Err)
Man get splattered on the mains for talkin' all of that crud (Some dickheads)
Te hacemos papilla en la calle principal por hablar tanta basura (Unos idiotas)
Them man need new bangers
Esos tipos necesitan armas nuevas
They ain't ever touched no one (Some dickheads)
Nunca le han hecho nada a nadie (Unos idiotas)
Like, what's that in your possession?
O sea, ¿qué tienes ahí en tu poder?
Man, I might stain that quick (Let me get that)
Podría acuchillarte rapidito (Déjame agarrar eso)
Man don't slip on a glide
No te resbales en la moto
'Cah he might just die like 'Wiz (Teewizz)
Porque podría morir como 'Wiz (Teewizz)
Hookers on gang
Las chicas persiguen a la banda
So all these thots wanna trap the kid (Some badders)
Así que todas esas ofrecidas quieren atrapar al chico (Unas locas)
Pull up on your block
Me presento en tu barrio
I'll back my shank or rise that stick (Back it)
Saco mi navaja o levanto el arma (Sácala)
Back out my shank, get splattered (Err)
Saco la navaja, te hago papilla (Err)
See gang, we dont have no manners (Gang)
Mira, en la banda no tenemos modales (Gang)
On their glide, avoidin' them cameras
En sus motos, evitando las cámaras
Bro serve the cats, I got hammers
Mi hermano vende a los clientes, yo tengo pistolas
Opps dem talk to feds, some faggots
Los rivales hablan con la policía, unos soplones
Free all my guys off the landin'
Libertad para todos mis panas que están presos
Back my blade, there you have it
Saco mi navaja, ahí lo tienes
Gyal 'uck me off, I ain't bashin' (No way)
Las tipas me sacan de quicio, no ando con ellas (Para nada)
[Chorus: Digga D]
[Coro: Digga D]
Free Drilla
Libertad para Drilla
R9 got nicked with the dots
A R9 lo pillaron con las armas
Big bro got nicked with the spinner
Al hermano mayor lo pillaron con el revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Si oíste que a alguien le dieron con las armas
It was probably done by Digga
Probablemente fue Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
En numerosas ocasiones se sacó la escopeta
And I pulled that trigger
Y yo jalé ese gatillo
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Free Drilla
Libertad para Drilla
R9 got nicked with the dots
A R9 lo pillaron con las armas
Big bro got nicked with the spinner
Al hermano mayor lo pillaron con el revólver
If you heard that suttin' got bun with the dots
Si oíste que a alguien le dieron con las armas
It was probably done by Digga
Probablemente fue Digga
On numerous occasions, the shotty been backed out
En numerosas ocasiones se sacó la escopeta
And I pulled that trigger
Y yo jalé ese gatillo
Bow, Bow, Bow, Bow
Bow, Bow, Bow, Bow
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kill Confirmed"?
«Kill Confirmed» es un tema de UK drill acreditado a CGM, construido sobre una estrofa y el coro de Digga D y una segunda estrofa de Sav'O, con el tag del productor MKThePlug escuchándose en la intro. Líricamente encaja de lleno en la escena drill del oeste de Londres de la que proceden los artistas, y abre con saludos de 'libertad' a miembros del grupo llamados Teerose y Drilla, entendidos como encarcelados en ese momento. El coro atribuye repetidamente a Digga D haber apretado el gatillo en un incidente relacionado con un arma apodada 'the spinner' y la detención ('nicked') de una persona llamada R9, un recurso habitual del drill que narra sucesos callejeros reales o exagerados como prueba de reputación. La estrofa de Sav'O continúa en el mismo registro, mezclando amenazas hacia rivales ('opps'), alardes sobre armas y referencias a mujeres atraídas por la notoriedad del grupo. Digga D ha sido una de las figuras más escrutadas del drill británico, habiendo cumplido condena y estando sujeto a una orden judicial (Criminal Behaviour Order) que exigía que la policía revisara sus letras antes de publicarlas, algo que marcó la forma en que se escribieron temas como este. Como en gran parte del drill, los nombres, números y jerga funcionan más como código interno y construcción de reputación que como confesión literal.