Letra y traducción
[Intro: Kenny Allstar]
[Intro: Kenny Allstar]
Oh
Oh
Oh what, you thought I was done?
¿Qué, pensabas que había terminado?
You thought I was rubbed?
¿Pensabas que estaba acabado?
It's Kenny Allstar
Es Kenny Allstar
HL8
HL8
When I speak, the streets listen
Cuando hablo, las calles escuchan
It's about that time I bring through CGM
Ya es hora de traer a CGM
Sav'O, Digga D, ZK
Sav'O, Digga D, ZK
[Verse 1: ZK]
[Verso 1: ZK]
Is she real or not?
¿Es real o no?
I swear, right now, I can't tell
Lo juro, ahora mismo, no puedo saberlo
Said she wanna hold this spinner
Dijo que quiere sostener este revólver
If the Trident come, she'll sing like Adele
Si viene la Trident, cantará como Adele
Still discharge these bells, burn my kicks and cut my nails
Aún disparo estas campanas, quemo mis zapatillas y me corto las uñas
I can chop this work by eye, I ain't gotta use them scales
Puedo cortar esta mercancía a ojo, no necesito usar esas balanzas
And I just got a baby 9 but all now, I can't pattern up bells
Y acabo de conseguir una pequeña 9mm pero aún así no puedo cargar las balas bien
Now I'm breaking my neck in the passy, why? 'Cah I think that we're getting tailed
Ahora me rompo el cuello en el asiento del copiloto, ¿por qué? Porque creo que nos están siguiendo
That's due to intel, Gelato inhale, the crack's looking pale
Eso es por la información, inhalo Gelato, el crack se ve pálido
We washing it up and letting it dry, then hitting them sales
Lo lavamos y lo dejamos secar, luego salimos a vender
[Verse 2: Digga D]
[Verso 2: Digga D]
12-years-old, got nicked with dro
12 años, me pillaron con hierba
Aged 13 when I bought me a flicky
A los 13 me compré una navaja
Aged 14, I was flying up O
A los 14 vendía onzas rapidísimo
Aged 15 when I stacked some bands so aged 15 when I bought me a pole
A los 15 acumulé dinero así que a los 15 me compré una pistola
Aged 16 when I had two AMs but aged 17, man bussed them both
A los 16 tenía dos automáticas pero a los 17 las disparé ambas
Aged 18 and I'm fresh out the can
A los 18 y recién salido de la cárcel
New gyal, new waps, new smoke
Nueva chica, nuevas pistolas, nueva hierba
My Liverpool plug got nicked, pissed and now I gotta get new coke
Detuvieron a mi contacto de Liverpool, estoy furioso y ahora tengo que conseguir cocaína nueva
Dread if I whip me a Z and I don't get all of it back when it locks
Me da miedo cocinar una onza y no recuperar todo cuando se endurezca
Ever see two white bitches drowning? Now I'm in the Pyrex saving rocks
¿Alguna vez viste ahogarse a dos chicas blancas? Ahora estoy en el Pyrex salvando piedras
Ever been on the strip, bait, fire and all you can see is a fox
¿Alguna vez estuviste en la calle, obvio, disparos y solo ves un zorro?
All I do is drill and rap, one hand on my hip, man seen them hop
Todo lo que hago es drill y rap, una mano en la cadera, los vi correr
[Verse 3: Sav'O]
[Verso 3: Sav'O]
See a opp anywhere, man do him
Veo a un rival donde sea, lo ataco
Slapping off blanks won't count as a booting
Disparar en falso no cuenta como un tiro de verdad
Wet man down, it was bait
Le disparé, era obvio
Never kept that splash, saw a drain and threw it
Nunca me quedé con esa navaja, vi un desagüe y la tiré
Striker way too cheffy, messy
El ejecutor demasiado sanguinario, un desastre
Shank wounds leave man clueless
Las heridas de cuchillo dejan al tipo perdido
She come to the ends, give neck
Ella viene al barrio, hace una mamada
Bop her head, there's nuttin' more to it
Mueve la cabeza, no hay nada más que eso
I want bread so I get it
Quiero dinero así que lo consigo
3 double 0, get cheffin'
3 doble 0, a atacar
ZK on the front of the ped, me on the back, I'm giving directions
ZK adelante en la moto, yo atrás, doy las direcciones
Who's that? What's that? Chef him
¿Quién es ese? ¿Qué es eso? Atácalo
Everything I done, man, I meant it
Todo lo que hice, tío, lo hice a propósito
Done 'nough shit and I don't regret it
Hice suficiente mierda y no me arrepiento
Avoid them cameras, I don't get questioned
Evito las cámaras, no me interrogan
[Verse 4: ZK]
[Verso 4: ZK]
Everyone gon' do that and everyone gon' do this
Todos van a hacer eso y todos van a hacer esto
And nowadays everyone's bad, but who's gonna take that risk?
Y hoy en día todos son malos, pero ¿quién va a correr ese riesgo?
I can step with six in the spin but I gotta save three 'cause the tables flipped
Puedo salir con seis balas en el cargador pero tengo que guardar tres porque las tornas cambiaron
And I'd rather get judged by twelve 'cause I can't get carried by six
Prefiero ser juzgado por doce porque no quiero que me carguen seis
Still double wrap crack in cling or 1.1s in liquorice rizz
Aún envuelvo el crack dos veces en film o 1.1 en papel de liar de regaliz
Don't get caught in the mix, no Instagram pic, double tap that stick
No te dejes atrapar en el lío, ninguna foto en Instagram, dispara dos veces a ese palo
In the kitchen me and Drip drip, I'll bet he'll finesse this whip
En la cocina, Drip y yo, apuesto a que él arreglará esto
I just got me a pack on tick so I don't wanna flop this flip
Acabo de conseguir un paquete a crédito así que no quiero fallar en esta reventa
[Verse 5: Sav'O]
[Verso 5: Sav'O]
I recognise real but all I'm seeing is nerds, word
Reconozco lo real pero todo lo que veo son nerds, palabra
Man can't talk 'bout dirt if you ain’t stepped and mashed that work
No puedes hablar de mierda si no has pisado y trabajado esa mercancía
Everyone talk 'bout drill but got a career when it's time to lurk
Todos hablan de drill pero tienen una carrera cuando toca acechar
I want this bread, I love loaf
Quiero este dinero, amo el pan
My stack ain’t little like Durk
Mi montón no es pequeño como Durk
Peng tings wanna flex with the gang
Las chicas guapas quieren presumir con la banda
She ten-out-of-ten but my eye’s on cash
Ella es un diez de diez pero mi ojo está en el dinero
Ice went ham, both hands in the trap
Las joyas se volvieron locas, ambas manos en el punto de venta
Jail three times and I can't go back
Cárcel tres veces y no puedo volver
Peng gyal on man from kway
Chicas guapas me buscan desde lejos
Naughty ones, do things for the squad
Las traviesas hacen cosas por el equipo
They rap 'bout numerous drillings
Rapean sobre numerosos ataques
I'll tell you for free, they ain't doing a lot
Te lo digo gratis, no están haciendo mucho
[Verse 6: Digga D]
[Verso 6: Digga D]
Any Ps man get from a show, you know that's skeng dough
Cualquier dinero que saco de un show, sabes que es dinero de armas
I stepped on my J and slapped it, I caught me an AM then went home
Me enfrenté a mi rival y le di, conseguí una automática y me fui a casa
Jump on a ped and rev, really tryna catch me a one like Headie
Salto a la moto y acelero, de verdad tratando de atrapar a alguien como a Headie
I been in the T for the mula, I spent 86 on the nine, that's ready
He estado en el punto por la plata, gasté 86 en la nueve, está lista
[Verse 7: ZK]
[Verso 7: ZK]
I just got a dots for a monkey, got the drop and I brought that ASAP
Acabo de conseguir balas por 500, tengo la ubicación y lo traje enseguida
R6 or 3 double 0, I got the wildest thoughts like K-Trap
R6 o 3 doble 0, tengo los pensamientos más locos como K-Trap
Chase him down 'til he leak, itch man down, oh shit, I can't say that
Lo persigo hasta que sangre, le disparo, mierda, no puedo decir eso
Bro just got him a K, mental
Mi hermano acaba de conseguir un arma, una locura
All he wanna do is spray that
Todo lo que quiere hacer es disparar con eso
[Verse 8: Sav'O]
[Verso 8: Sav'O]
Step 'round there with sticks
Voy allí con armas
Come on, you know I'm tryna M man's dargs
Vamos, sabes que intento matar a esos perros
Fresh out the can and I'm seeing them ads but I just wanna break down 'ard
Recién salido de la cárcel y veo esos anuncios pero solo quiero arrasar con todo
The feds try think I'm a dickhead, joker, they can never play that card
Los policías intentan pensar que soy un idiota, payasos, nunca podrán jugar esa carta
I'll show they ain't out in the deep end, shallow, they're paro, they're switching their cars
Les mostraré que no están en las profundidades, poco profundos, están paranoicos, cambian de coches
Don't you know that this spin ting’s local?
¿No sabes que esto de las armas es cosa de aquí?
Huncho's locked so I'm doing up postals
Huncho está encerrado así que yo hago los trabajos
There's politics in my hood but us man ain't really into the socials
Hay política en mi barrio pero a nosotros no nos va mucho lo social
Do a drill, don't need no screws, opps, dem snitching, doing up vocals
Hago un drill, no necesito guardias, los rivales chivan, hago las voces
Get the drop, you're dropping
Consigo la información, tú caes
I'll slide 'round there in a phone call
Voy para allá con una simple llamada
[Verse 9: ZK]
[Verso 9: ZK]
Still scraping bowls when I lock it, jail time had me riding losses
Aún raspo los cuencos cuando me encierran, la cárcel me hizo cargar con pérdidas
And nowadays everyone's trapping, talk 'bout bands when I change the topic
Y hoy en día todos venden droga, hablan de fajos cuando cambio de tema
And everyone's chattin 'bout yay, mine's different to yours, you ain't seen no profit
Y todos hablan de coca, la mía es diferente a la tuya, no has visto ganancias
And if you're rapping in '018 and your shank is a virgin, I beg man stop it
Y si rapeas en el '018 y tu navaja es virgen, por favor, para ya
[Verse 10: Sav'O]
[Verso 10: Sav'O]
JS, JS
JS, JS
Man don't care 'bout friends, I bang for my bros, that's CGM
No me importan los amigos, peleo por mis hermanos, eso es CGM
They talk 'bout drill but got a career when it's time to step
Hablan de drill pero tienen una carrera cuando toca actuar
Peng gyal take wood, give neck and I'll get man down if he owes me bread
Chica guapa tiene sexo, hace lo suyo y hago caer al tipo si me debe dinero
Woiyoi, the opps, dem know we run West
Woiyoi, los rivales saben que dominamos el Oeste
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mad About Bars"?
"Mad About Bars" es un freestyle grabado para la serie homónima de Kenny Allstar, una conocida plataforma donde artistas del UK drill recitan versos en solitario sobre un beat, emitida a través de GRM Daily/Mixtape Madness. Esta sesión reúne a CGM, un colectivo de drill del oeste de Londres formado en torno a Digga D, ZK y Sav'O. Cada artista suelta un verso extenso cargado del argot denso, referencias en clave y flow acelerado típicos del UK drill: armas, cuchillos, venta de drogas ("work", "trapping"), atención policial, lealtad al grupo y rivalidad con los "opps". Los versos de Digga D trazan una cronología que va de la adolescencia temprana a la adultez, en línea con el recorrido biográfico real que ha mencionado en otros temas, incluidas sus detenciones y su paso por prisión; Digga D es conocido por haber tenido una Criminal Behaviour Order que le obliga a notificar a la policía antes de publicar nueva música, lo que condiciona lo explícitos que pueden ser algunos artistas de UK drill al hablar de violencia. La canción funciona más como una muestra de habilidad técnica, identidad colectiva ("that's CGM") y estatus dentro de la escena del oeste de Londres que como una narrativa única, algo característico del formato Mad About Bars.