Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
M1OnTheBeat
M1OnTheBeat
MKThePlug
MKThePlug
M1OnTheBeat
M1OnTheBeat
MKThePlug
MKThePlug
TeeWizz
TeeWizz
[Verse 1: Digga D]
[Estrofa 1: Digga D]
3-piece in a bag, Kentucky (Tucky)
Menú de 3 piezas en la bolsa, Kentucky (Tucky)
ST and Banks went live so I got round instantly with the brucky (Bo-boom)
ST y Banks se pusieron en directo así que llegué al instante con el hierro (Bo-boom)
Them boy try run, let off two from the drum
Esos chicos intentaron correr, disparé dos del cargador
But they never caught none, they're lucky (Lucky)
Pero no le dieron a ninguno, tienen suerte (Suerte)
Press on hammers, I ain't got no manners
Aprieto el gatillo, no tengo modales
His baby mum gave me ucky (Bitch)
Su mujer me la chupó (Perra)
I swear that Anti got chinged (Ching)
Juro que a Anti le dieron (Ching)
Gwopz, ST, AD and Tugz and both of them pussyhole twins (Some dickheads)
Gwopz, ST, AD y Tugz y esos dos gemelos de mierda (Unos idiotas)
Lightskin made Young TeeWizz swim
Lightskin hizo que Young TeeWizz nadara
Opp block settings, on violent things (Violent)
En el barrio rival, metido en cosas violentas (Violento)
I'm going equipped, peds and whips, hand on hips
Voy armado, motos y coches, mano en la cintura
If Jeezy tripped then he would've been pissed
Si Jeezy tropezaba se habría cabreado
If Jeezy tripped then he would've got dipped
Si Jeezy tropezaba lo habrían apuñalado
Creepz tried draw me out when I was locked in jail
Creepz intentó provocarme cuando estaba encerrado en la cárcel
Is he fucking dumb? (Some dickhead)
¿Es que es idiota? (Un idiota)
How can his bredrin shoot up his yard and nearly murder his mum? (Some dickhead)
¿Cómo puede su colega dispararle a su casa y casi matar a su madre? (Un idiota)
That happened a few months back (Back)
Eso pasó hace unos meses (Atrás)
And what has he fucking done? (Some dickhead)
¿Y qué carajo ha hecho él? (Un idiota)
He's wearing General's trackie in Trap Goes Dead
Lleva el chándal de General en Trap Goes Dead
He's a fucking bum (Ayy)
Es un puto vago (Ayy)
[Chorus: Digga D]
[Coro: Digga D]
Who them man tryna draw out? (What?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Qué?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like trees)
A la gente la fuman como árboles (Como árboles)
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like trees)
A la gente la fuman como árboles (Como árboles)
Who them man tryna draw out? (Me?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Yo?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like ‘low it)
A la gente la fuman como árboles (Déjalo)
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees
A la gente la fuman como árboles
[Verse 2: Sav'O]
[Estrofa 2: Sav'O]
When I shank man up, man tear through guts
Cuando apuñalo a alguien, le rasgo las tripas
Man, I stab for the kill
Tío, apuñalo para matar
These niggas keep talking my name
Esos tipos no paran de hablar de mí
This shit's about to get real (Real)
Esto se va a poner serio (Real)
Wet man down til his heartbeat stops
Dejo a alguien tirado hasta que su corazón se para
JS, I ain't got no chill (1011)
JS, no tengo calma (1011)
1011 on volts, us man make bands and us man drill (Drillers)
1011 con energía, hacemos dinero y hacemos drill (Drilleros)
Remember that day? It was me, ZK, TY and my bro, Loose1 (GAS Gang)
¿Recuerdas ese día? Éramos yo, ZK, TY y mi hermano, Loose1 (GAS Gang)
Jump out the whip, man try run
Salto del coche, el tipo intenta correr
I caught him and I chinged that punk (Dickhead)
Lo agarré y le di a ese imbécil (Idiota)
Talk on my name, them boy there gay
Hablan de mí, esos tipos son gays
I fucked man's baby mum (Normal)
Me follé a la madre de su hijo (Normal)
Any estate, back that blade
En cualquier barrio, saco el cuchillo
Bro know how to dip man's lungs
Mi hermano sabe cómo apuñalar los pulmones
Jail two times, on the wing with the gang
En la cárcel dos veces, en el ala con la banda
Back that rambz, Creepz Sav done dashed
Saco el machete, Creepz Sav ya se largó
Back that pole, ST got whacked
Saco el arma, a ST lo mataron
And I stepped in a rave and a man got splashed (Some dickhead)
Entré en una fiesta y a un tipo lo apuñalaron (Un idiota)
Niggas think they can beef me
Esos tipos creen que pueden meterse conmigo
Ducked down Longz and I ducked down Jeezy
Esquivé a Longz y esquivé a Jeezy
Young Rev ran two times, he's neeky
Young Rev huyó dos veces, es un pringado
All the opp thots are mad too needy (Some badders)
Todas las tipas rivales están muy necesitadas (Unas rudas)
Peng gyal on man from kway
Chicas guapas conmigo desde el barrio
Man dick that down til I'm feeling pleased (Uh huh)
Me la follo hasta sentirme satisfecho (Ajá)
Bros dem been hitting stains (Mhm)
Mis hermanos han estado dando golpes (Mhm)
My bros, dem trap in the streets (Normal)
Mis hermanos venden droga en las calles (Normal)
Get caught by four of their dons and we all gave them four, then I made 16 (Ching)
Nos pillaron cuatro de sus jefes y les dimos cuatro a cada uno, luego yo hice dieciséis (Ching)
Still got gloves and ballies on faces when we go Bush McD's (Some dickhead)
Aún llevamos guantes y pasamontañas cuando vamos al McDonald's de Bush (Un idiota)
[Chorus: Digga D]
[Coro: Digga D]
Who them man tryna draw out? (What?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Qué?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees
A la gente la fuman como árboles
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like ‘low it)
A la gente la fuman como árboles (Déjalo)
Who them man tryna draw out? (Me?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Yo?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like ‘low it)
A la gente la fuman como árboles (Déjalo)
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees
A la gente la fuman como árboles
[Verse 3: Horrid1]
[Estrofa 3: Horrid1]
Niggas know that I'm back
Esos tipos saben que he vuelto
You want Kim Kardash? Yeah bro, I can get that (Bow)
¿Quieres a Kim Kardash? Sí, tío, puedo conseguir eso (Bow)
Man back out the mash and make your car dash
Saco el arma y hago que tu coche salga corriendo
Man know I'll press that (Skrr)
Sabes que apretaré el gatillo (Skrr)
Jakes had man in Wano and Scrubs, that's a minor setback (It's calm)
La policía me tuvo en Wano y Scrubs, eso es un pequeño contratiempo (Todo tranquilo)
Back that dots, aim that high
Saco el arma, apunto alto
Live-O, man press that (Bow)
Live-O, aprieto el gatillo (Bow)
Man try say that I run with my sword
Dicen que corro con mi espada
Is he fucking dumb?
¿Es que es idiota?
Run up in the shop and chopped my man
Entraron corriendo a la tienda y acuchillaron a mi amigo
And he went and snitched to his mum (Remz)
Y fue y se lo chivó a su madre (Remz)
All this talk on my name
Tanto hablar de mí
How many times have I made you run? (Sorry)
¿Cuántas veces te he hecho correr? (Lo siento)
TeeWizz got splashed and died, and I don't feel sorry for his mum (Wizz)
A TeeWizz lo apuñalaron y murió, y no siento pena por su madre (Wizz)
[Chorus: Digga D]
[Coro: Digga D]
Who them man tryna draw out? (What?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Qué?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees
A la gente la fuman como árboles
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like ‘low it)
A la gente la fuman como árboles (Déjalo)
Who them man tryna draw out? (Me?)
¿A quién están intentando provocar? (¿Yo?)
Could never be me
Nunca podría ser yo
The last time I saw him, his chest got bored out
La última vez que lo vi, le agujerearon el pecho
I dipped like four of them neeks
Apuñalé como a cuatro de esos pringados
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees (Like ‘low it)
A la gente la fuman como árboles (Déjalo)
I ain't got no patience, play for the pagans
No tengo paciencia, toca para los paganos
Man get smoked like trees
A la gente la fuman como árboles
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Play for the Pagans"?
«Play for the Pagans» es un tema colaborativo del colectivo británico de drill 1011/CGM, con la participación de tres de sus miembros más destacados: Digga D, Sav'O y Horrid1. Grabada en el estilo crudo y sin filtros asociado al drill del oeste de Londres (zona de Ladbroke Grove/Notting Hill), la canción sigue la estructura clásica del "posse cut": tres estrofas de tres artistas distintos sobre el mismo beat, unidas por un coro repetido. Digga D, que abre y cierra el tema con el coro, es uno de los artistas de drill más escuchados del Reino Unido, pero también está sujeto a una orden judicial (Criminal Behaviour Order) que restringe legalmente parte de las letras que puede publicar, obligándolo a modificar o censurar ciertas líneas. El tema está cargado de argot callejero, ad-libs y referencias internas a personas y sucesos reales relacionados con las rivalidades del grupo, detalles que resultan opacos para quien no sigue la escena. Musical y líricamente, se inscribe de lleno en la tradición confrontativa y de alta energía que convirtió a 1011/CGM en uno de los colectivos más influyentes y polémicos del drill británico.