Letra y traducción
[Part I: Regrets]
[Parte I: Arrepentimientos]
[Intro]
[Intro]
Jamma Beats
Jamma Beats
[Verse 1: Digga D]
[Verso 1: Digga D]
Bro put a box in draws, 3.5s and scores
Mi hermano guarda una caja en el cajón, 3.5 y veintenas
Phone man if you want that
Llama si quieres eso
Don't talk like you're bad, you ain't on that
No hables como si fueras malo, tú no estás en eso
Combat, juice gon' spill like Cognac
Combate, la sangre va a derramarse como el coñac
Whip that shit, don’t stop 'til I lock that
Cocino esa mierda, no paro hasta cerrarlo
Heard there's a mash on sale, man cop that
Oí que hay un arma en venta, la compro
Verbal abuse is long, akh, stop that
El abuso verbal cansa, hermano, para eso
Back out the mash and drop that, shot that
Saco el arma y disparo, le di
If you want Buju, man got that
Si quieres Buju, lo tengo
Banton TT smash it and dot that, chop that
Banton TT lo revienta y lo marca, lo corta
Countryside, where the gwops at
En el campo, donde está el dinero
Jump in pics, you ain't bro, man, crop that
Te metes en fotos, no eres mi hermano, te recorto
No whip, then pedal bike risk it, he flipped it
Sin coche, arriesga en bici, la volteó
Back out my shank and dip it, ballistic
Saco mi cuchillo y lo hundo, salvaje
Push in my shank and twist it
Meto mi cuchillo y lo giro
Pebs in cling, that’s Oreo biscuits
Piedras envueltas, son galletas Oreo
Man's machine comin' with lead
Mi arma viene cargada de plomo
Mish and mash for the bread
Mezcla y trapicheo por el dinero
This grey ting's way too fast
Este auto gris es demasiado rápido
Bitch, pull up your drawers, I only want head
Nena, súbete la ropa, solo quiero sexo oral
Man put dick down in her neck-neck
Se la meto hasta la garganta
Bore tongue, that's the best
Lengua profunda, eso es lo mejor
Ejaculate in her mouth
Me vengo en su boca
Or pull out, ejaculate on her breast
O me retiro, me vengo en su pecho
[Verse 2: Sav'O]
[Verso 2: Sav'O]
In the field, I'm Air Force steppin'
En el terreno, camino con mis Air Force
More time I just smashed down packs in the ends
Muchas veces solo destrozo paquetes en el barrio
Right now, I'm tryna get this bread in
Ahora mismo, intento meter esta plata
Get 'round there and ching man up
Voy hasta allá y lo apuñalo
Like, anything B get wetted
Cualquier cosa en el barrio se moja
No face, no case and leathers
Sin cara, sin caso, y con guantes de cuero
Four door whip with serious members
Auto de cuatro puertas con gente seria
My bro wanna lurk on opps
Mi hermano quiere acechar a los rivales
So we go round there on a 125
Así que vamos hasta allá en una moto de 125
Bro done whacked man's face with the longest blade
Mi hermano le abrió la cara con la hoja más larga
Tryna take man's eye
Tratando de sacarle el ojo
I heard that the opp boys ran with their shanks again
Oí que los rivales corrieron de nuevo con sus cuchillos
And I weren't surprised
Y no me sorprendió
Creepz Sav ain't on piss
Creepz Sav no anda de broma
He raps that shit and he ran ten times
Rapea esa mierda y salió corriendo diez veces
Packs on me, Rambz on me
Llevo paquetes encima, llevo mi Rambo encima
Push bike hitting them shoots
En bici llegando a esos tiroteos
Peng gyal on man from the B
Chica linda del barrio detrás de mí
Feelin' me and MSkum, too
Le gusto yo, y también MSkum
My bros ain't down for the stuntin'
Mis hermanos no están para presumir
Digga D grab that dots and shoot
Digga D agarra el arma y dispara
Us man ain't like them man
Nosotros no somos como ellos
Them man lie and we tell the truth
Ellos mienten y nosotros decimos la verdad
Gang
Banda
Like, free all my bros, soon touch road
Libertad para mis hermanos, pronto pisan la calle
How many times have I rid on Bush?
¿Cuántas veces he manejado por Bush?
Like one of them boys gotta go
Uno de esos tipos tiene que caer
Back out my ting and make man swim
Saco mi arma y lo hago nadar en sangre
Like ching man down on volts
Lo apuñalo hasta dejarlo tirado
Catch me a opp then stab up his head
Agarro a un rival y le apuñalo la cabeza
Then ten toes back to the Grove
Luego vuelvo a pie hasta el Grove
Then ten toes back to the Grove
Luego vuelvo a pie hasta el Grove
[Verse 3: T.Y]
[Verso 3: T.Y]
Friend of a opp is a opp
Amigo de un rival es un rival
So I won't feel a way to go burn that bridge
Así que no me importará quemar ese puente
My nigga Huncho gave him twenty-two chings
Mi hermano Huncho le dio veintidós puñaladas
I can bet you that he's feelin' pissed
Te apuesto que está encabronado
Get 'round there, Samurai's and flicks
Llego hasta allá con espadas samurái y navajas
JSav put his whole Rambz in your wig
JSav clavó todo su Rambo en tu cabeza
My bro Digga D had the whole HR locked off
Mi hermano Digga D tenía toda la HR bajo control
When he crossed that bridge
Cuando cruzó ese puente
If I get my hands on a opp
Si le pongo las manos encima a un rival
I ain't wettin' him once, I'm wettin' him numerous times
No lo apuñalo una vez, lo apuñalo muchas veces
See a opp right there, tell bro don't jerk the car
Veo a un rival ahí, le digo a mi hermano que no frene el auto
Just keep it movin' in line, ay
Solo sigue en línea, ey
Four and a half, got bags of ball and dust
Cuatro y media, tengo bolsas de crack y polvo
Man slap it in tens
Lo empaco en dosis de diez
If I back my splash, he don't back it up
Si respaldo mi puñalada, él no la aguanta
No leg shots, man put it in chests
Nada de tiros en la pierna, se lo meto en el pecho
Like, bros got a thing for dargs
Mis hermanos tienen debilidad por los perros
Teefin' cats I ain't talkin' no pets
Robando gatos, no hablo de mascotas
Bruck down a nine in flake
Rompo un nueve en coca
And whip it in Zs
Y lo cocino en onzas
Let it dry then put it in pebs
Lo dejo secar y lo convierto en piedras
Cats dem call for the meds
Los tipos llaman pidiendo su dosis
[Part II: Swing It]
[Parte II: Swing It]
[Intro]
[Intro]
MKThePlug
MKThePlug
MKThePlug
MKThePlug
[Verse 1: Digga D]
[Verso 1: Digga D]
TT flake, twenty-three on a two-ie
Coca TT, veintitrés por dos
Jakes just passed, hope they don't do a uey
Los polis acaban de pasar, espero que no den la vuelta
OT, I don't like doin' deals like Louie
Fuera de la ciudad, no me gusta hacer tratos como Louie
Bad B like bougie, upsuh with two G's, like Gucci
Chica mala como pija, elegante con dos G, como Gucci
Pour kettle water on it, watch it start bubblin'
Le echo agua hervida, la veo empezar a burbujear
Straight drop, I ain't doublin'
Directo al grano, no lo repito
Use your chest, stop mumblin'
Habla fuerte, deja de murmurar
Bro, I'm booky
Hermano, soy tacaño
I'll take your food if my belly starts rumblin'
Te quito la comida si me suena el estómago
They rap about bootings, they ain't blammed nobody
Rapean de tiroteos, pero no han disparado a nadie
Hold that properly when I bang that dotty
Sujétalo bien cuando dispare esa pistola
I put sniff in a 'rex, and I slang that Bobby
Meto la coca en un T-Rex, y vendo esa Bobby
TT make it bling, always answering my hottie
TT lo hace brillar, siempre contesto a mi chica
Left my worker in the trap
Dejé a mi vendedor en el punto
While I flew to the town on pedal bike
Mientras volaba al pueblo en bici
Just to sweep some more cats
Solo para barrer más gatos
They ain't seein' no racks
No están viendo ni un fajo
I'm in and out of the trap
Entro y salgo del punto
I left the door on the latch
Dejé la puerta con el pestillo puesto
When I add it up, take a oner off with the shorts
Cuando sumo todo, quito un billete de cien con el resto
I'm a 0-1-1 but most of them are noughts
Soy un cero-uno-uno pero la mayoría son ceros
Fuck jail; fuck Jakes; fuck courts
A la mierda la cárcel, a la mierda la policía, a la mierda los tribunales
Drilla got twelve cah he turned somethin' corpse, crasses
Drilla se ganó doce años porque dejó a alguien tieso, coño
What's all the hate for?
¿Para qué tanto odio?
Is it 'cause I'm makin' dough?
¿Es porque estoy haciendo dinero?
That hate only push me to make more
Ese odio solo me empuja a hacer más
I smash b, whip coke, smoke loud
Rompo con las chicas, cocino coca, fumo fuerte
Whip a Z, twenty six back, no doubt
Cocino una onza, recupero veintiséis, sin duda
[Verse 2: T.Y]
[Verso 2: T.Y]
Feds know my face from the days when I sold buj'
La policía conoce mi cara desde que vendía hierba
Comfy in my ends
Cómodo en mi barrio
And I got beef in my own hood
Y tengo problemas en mi propio barrio
In the trap
En el punto
Left cracks on the floor like Hulk would
Dejé grietas en el suelo como haría Hulk
Gyally said she like me
La chica dijo que le gusto
'Cause I'm sweet and I'm so hood
Porque soy dulce y muy de barrio
Hospital, nose full of tubes
Hospital, nariz llena de tubos
Got yourself shanked up
Te apuñalaron
Cah your bros wanna screw
Porque tus hermanos quieren joderte
MSkum in the back
MSkum en el asiento trasero
That's a problem for these yutes
Eso es un problema para estos chavales
Ten toes, what? Where?
A pie, ¿qué? ¿Dónde?
Don't get run out of your shoes
No dejes que te saquen corriendo de tus zapatos
I get busy on my own
Me muevo solo
I get busy on the roads
Me muevo en las calles
Keep on braggin' 'bout them Z's
Sigue presumiendo de esas onzas
'Til I clean out your home
Hasta que te vacíe la casa
Gotta keep my face down cah Sini's kinda known
Tengo que mantener bajo perfil porque Sini es algo conocido
Cah my hood's like a jungle, no Indiana Jones
Porque mi barrio es como una jungla, sin Indiana Jones
Me and F was in the trap
F y yo estábamos en el punto
You was busy gettin' plaits
Tú estabas ocupado haciéndote trenzas
When your bro got touched
Cuando a tu hermano lo tocaron
You didn't even chip in for a strap
Ni siquiera aportaste para un arma
When I hopped off the ped
Cuando bajé de la moto
They did a one-hundred-metre track
Corrieron cien metros
If Huncho never stabbed it
Si Huncho no lo apuñaló
Then it's probably my nigga, Dappz
Entonces probablemente fue mi hermano, Dappz
Took you twenty shank wounds
Te tomó veinte puñaladas
Now you're only bringin' waps?
¿Y ahora solo traes pistolas?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Next Up?"?
«Next Up?» es la entrega de CGM dentro de la longeva sección «Next Up?» de GRM Daily, donde artistas británicos reciben un espacio extendido para lucirse sobre una base contundente. El tema se divide en dos partes —«Regrets», producida por Jamma Beats, y «Swing It», producida por MKThePlug— con versos de los miembros clave de CGM: Digga D, Sav'O y T.Y. CGM (también conocidos como 1011/CGM) es un colectivo de drill de Ladbroke Grove, en el oeste de Londres, y la letra está cargada de referencias a las rivalidades de esa zona, a sus propios integrantes (MSkum, Huncho, Dappz, JSav, Creepz Sav) y a la realidad cotidiana que suelen narrar: conflictos callejeros, armas, el negocio de las drogas, roces con la policía y alardes de estatus y dinero. Como es habitual en el UK drill, buena parte del lenguaje es jerga codificada sobre violencia y narcotráfico, reflejando el estilo crudo y casi documental del género más que una historia con un único hilo narrativo.