Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
JM-00, baby
JM-00, baby
[Verse 1: Sav'O]
[Verso 1: Sav'O]
Like I fucked that bitch one time, now she think's she's prestige (badders)
Tipo, comi aquela vadia uma vez, agora ela acha que é um prestígio (bádders)
Bitch don't drop your knickers, I beg you just get on your knees (hurry up)
Vadia, não tira a calcinha, eu imploro, só se ajoelha (anda logo)
And the opp boys lie for the fans, like really who you tryna please (some dickheads)
E os opp mentem pros fãs, quem vocês tão tentando agradar mesmo? (uns babacas)
Big rambo 'pon my side when I step outside on streets (length)
Rambo grande do meu lado quando saio pra rua (comprido)
Like whack my man in his face and he thought I was gonna freeze up (no way)
Tipo, bati na cara do meu parceiro e ele achou que eu ia congelar (nem pensar)
Man better dash off fast, before push bikes pull up (where you going)
É melhor o cara sumir rápido, antes que as bikes cheguem (pra onde você vai)
That's me, KaySav, Digga D, and broski MSkum (MSkum, MSkum)
Esse sou eu, KaySav, Digga D, e o brother MSkum (MSkum, MSkum)
Dont think twice about tearing skin, man know I don't stunt (never that)
Não penso duas vezes antes de rasgar a pele, sabe que eu não me exibo (nunca isso)
Live in the flesh I don't hear that stuff, man know I'm on crud (I'm on it)
Vivo na pele isso, não escuto essa conversa, sabe que eu tô por dentro (tô nessa)
And if you're talking West London then you must be talking 10 or 11 (normal)
E se você fala de West London então deve estar falando do 10 ou do 11 (normal)
Paigons act for the net but they ain't on shit, soon learn their lesson (some dickheads)
Os paigons agem pra internet mas não valem nada, logo vão aprender a lição (uns babacas)
All the lies on my name, it's irrelevant
Todas as mentiras sobre meu nome são irrelevantes
Yeah I dip man down to a skeleton (du-du-du)
É, deixo o cara reduzido a um esqueleto (du-du-du)
Pussyhole dashed off fast, man better run when he sees man stepping (I'm coming)
O infeliz sumiu rápido, é melhor correr quando ver o cara chegando (já vou)
No face no case and leathers (all of that)
Sem rosto, sem caso, e couro (tudo isso)
That's your girl, man buss in her mouth
Essa é a sua garota, o cara goza na boca dela
Like free all my guys let's get it (get it)
Tipo, soltem todos os meus manos, vamos nessa (vamos nessa)
Like free all my guys let's get it, let's get it
Tipo, soltem todos os meus manos, vamos nessa, vamos nessa
Like free all my guys let's get it
Tipo, soltem todos os meus manos, vamos nessa
[Hook: Digga D]
[Refrão: Digga D]
About you got grub, tell my young G jerk him
Se você tem grana, diz pro meu G novo pra sacanear ele
Get the work gone, 'cah I really put work in
Manda o trampo embora, porque eu realmente me esforço
Leathers on with the shh when I'm lurking
De couro na, com o shh quando tô espreitando
Do what I came to do then I'm skrring
Faço o que vim fazer e depois dou no pé
In the ride with bros, man's swerving
No carro com os manos, o cara derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Os caras foram esfaqueados mas esses caras não aprendem, não aprendem
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
Esses caras foram esfaqueados mas não aprendem
About you got grub, tell my young G jerk him
Se você tem grana, diz pro meu G novo pra sacanear ele
Get the work gone, 'cah I really put work in
Manda o trampo embora, porque eu realmente me esforço
Leathers on with the shh when I'm lurking
De couro na, com o shh quando tô espreitando
Do what I came to do then I'm skrring
Faço o que vim fazer e depois dou no pé
In the ride with bros, man's swerving
No carro com os manos, o cara derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Os caras foram esfaqueados mas esses caras não aprendem, não aprendem
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
Esses caras foram esfaqueados mas não aprendem
[Verse 2: Horrid1]
[Verso 2: Horrid1]
Step outside with the rams I'm mad
Saio na rua com os carneiros, tô puto
Leave man dead up like Richard's dad (Richard's dad)
Deixo o cara duro que nem o pai do Richard (pai do Richard)
The 12 yutes are fucking gay, they lie and scream out that H got jacked
Os 12 são uns fdps, mentem e gritam que roubaram o H
I can never get robbed, are you fucking mad? (woi, woi)
Eu nunca posso ser roubado, você tá louco? (woi, woi)
And everyone knows what I'm on, so I ain't gotta chat 'pon tracks
E todo mundo sabe no que eu ando, então não preciso falar nas faixas
I'm one-up, I dont need no gang (skkr)
Tô um passo à frente, não preciso de gangue nenhuma (skkr)
You're talking about Huncho's bike, but you didn't tell your friends why
Você fala da bike do Huncho, mas não contou pros seus amigos por quê
'Cause him and his brother was ducking you down, tryna take away your life (pussy)
Porque ele e o irmão dele tavam te cercando, tentando tirar sua vida (covarde)
What the fuck is wrong with these guys
Que porra é essa com esses caras
They jump on tracks and just lie
Eles pulam nas faixas e só mentem
Got me sitting here thinking 'why'
Me deixam sentado aqui pensando 'por quê'
Rise up the ting, I'm a ride 10 times
Levanto a parada, ando dez vezes
[Verse 3: Digga D]
[Verso 3: Digga D]
Chemistry in the kitchen (whip, whip)
Química na cozinha (bate, bate)
Turn on the kettle
Liga a chaleira
TT came in a rock, smell that flake, it's smelling like petrol (gas, gas)
TT chegou com uma pedra, sente esse cheiro, tá cheirando a gasolina (gás, gás)
Feeling safe when I grip that metal, metal
Me sinto seguro quando pego esse metal, metal
Back it out and move mental
Tiro de ré e me mexo com a cabeça
Don't be driving erratic
Não dirija de forma errática
Before man fling corn in that rental, rental (bow)
Antes que o cara jogue o milho nesse carro alugado, alugado (bow)
Who the fuck are you screwing, man
Quem porra você tá comendo, cara
Back out the blade and do him (ching)
Saca a lâmina e faz nele (ching)
Wet, wet, wet him up, keep it moving
Molha, molha, molha ele todo, continua se mexendo
Mix up, bitches find it amusing
Mistura tudo, as vadias acham engraçado
Talk the life I live in my music (real talk)
Falo da vida que vivo na minha música (falando sério)
I heard them niggas wan' kill me
Ouvi que esses caras querem me matar
Bro, come over here and do it
Mano, vem aqui e faz
Mummy, mummy knows what I'm doing
Mamãe, mamãe sabe o que eu faço
And, shit I know she's vexed
E, merda, sei que ela tá puta
Shit, I know she's stressed
Merda, sei que ela tá estressada
She only wants the best, even though Grove is a mess
Ela só quer o melhor, mesmo que Grove seja uma bagunça
Blood, we the most on in West
Sangue, somos os maiorais do West
Step with my vest, I ain't tryna be next
Ando com meu colete, não tô tentando ser o próximo
Step with my vest, I protect my chest
Ando com meu colete, protejo meu peito
Step with my vest, I protect my chest
Ando com meu colete, protejo meu peito
[Hook: Digga D]
[Refrão: Digga D]
About you got grub, tell my young G jerk him
Se você tem grana, diz pro meu G novo pra sacanear ele
Get the work gone, 'cah I really put work in
Manda o trampo embora, porque eu realmente me esforço
Leathers on with the shh when I'm lurking
De couro na, com o shh quando tô espreitando
Do what I came to do then I'm skrring
Faço o que vim fazer e depois dou no pé
In the ride with bros, man's swerving
No carro com os manos, o cara derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Os caras foram esfaqueados mas esses caras não aprendem, não aprendem
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
Esses caras foram esfaqueados mas não aprendem
About you got grub, tell my young G jerk him
Se você tem grana, diz pro meu G novo pra sacanear ele
Get the work gone, 'cah I really put work in
Manda o trampo embora, porque eu realmente me esforço
Leathers on with the shh when I'm lurking
De couro na, com o shh quando tô espreitando
Do what I came to do then I'm skrring
Faço o que vim fazer e depois dou no pé
In the ride with bros, man's swerving
No carro com os manos, o cara derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Os caras foram esfaqueados mas esses caras não aprendem, não aprendem
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
Esses caras foram esfaqueados mas não aprendem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ain’t Learning [Part 2]"?
«Ain't Learning [Part 2]» é uma faixa de UK drill do CGM, o coletivo de Ladbroke Grove (oeste de Londres) formado por Sav'O, Digga D e Horrid1, com MSkum citado como aliado logo no primeiro verso. A música dá continuidade à faixa anterior «Ain't Learning», e seu refrão — rivais continuam sendo esfaqueados mas nunca aprendem — é a provocação central direcionada às gangues rivais. Os três versos alternam ostentação de lealdade ao bairro, armas, formas de escapar de assaltos e da polícia («the 12»), e zombam de rivais que só encenam nas redes sem sustentar na prática. Referências a W10/W11 e a «Grove» ligam a música ao código postal real deles no oeste de Londres. Digga D é um dos nomes mais proeminentes e polêmicos do UK drill: após cumprir pena ainda adolescente, ficou sujeito a uma ordem judicial (Criminal Behaviour Order) que o obriga a notificar a polícia sobre novas letras antes do lançamento, o que influenciou o quão explicitamente artistas do gênero podem descrever violência. A linguagem de rua crua e codificada, com interpretação agressiva, é típica do estilo narrativo do gênero.