Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
JM-00, baby
JM-00, nena
[Verse 1: Sav'O]
[Verso 1: Sav'O]
Like I fucked that bitch one time, now she think's she's prestige (badders)
Como si me follé a esa perra una vez, ahora se cree que es un prestigio (bádders)
Bitch don't drop your knickers, I beg you just get on your knees (hurry up)
Perra, no te bajes las bragas, te lo ruego, solo ponte de rodillas (date prisa)
And the opp boys lie for the fans, like really who you tryna please (some dickheads)
Y los opp mienten para los fans, ¿a quién quieres complacer en realidad? (unos idiotas)
Big rambo 'pon my side when I step outside on streets (length)
Gran rambo a mi lado cuando salgo a la calle (largo)
Like whack my man in his face and he thought I was gonna freeze up (no way)
Como si le pegara a mi hombre en la cara y pensara que me iba a paralizar (ni hablar)
Man better dash off fast, before push bikes pull up (where you going)
Mejor que el tío se pire rápido, antes de que lleguen las bicis (a dónde vas)
That's me, KaySav, Digga D, and broski MSkum (MSkum, MSkum)
Ese soy yo, KaySav, Digga D, y mi hermano MSkum (MSkum, MSkum)
Dont think twice about tearing skin, man know I don't stunt (never that)
No lo pienso dos veces antes de rasgar la piel, se sabe que no fanfarroneo (nunca eso)
Live in the flesh I don't hear that stuff, man know I'm on crud (I'm on it)
Vivo en carne propia, no escucho esas cosas, se sabe que estoy metido en esto (estoy en ello)
And if you're talking West London then you must be talking 10 or 11 (normal)
Y si hablas de West London entonces debes estar hablando del 10 o el 11 (normal)
Paigons act for the net but they ain't on shit, soon learn their lesson (some dickheads)
Los paigons actúan para las redes pero no valen nada, pronto aprenderán la lección (unos idiotas)
All the lies on my name, it's irrelevant
Todas las mentiras sobre mi nombre son irrelevantes
Yeah I dip man down to a skeleton (du-du-du)
Sí, dejo al tío convertido en un esqueleto (du-du-du)
Pussyhole dashed off fast, man better run when he sees man stepping (I'm coming)
El infeliz se piró rápido, más le vale correr cuando me vea acercarme (ya voy)
No face no case and leathers (all of that)
Sin cara, sin caso, y cuero (todo eso)
That's your girl, man buss in her mouth
Esa es tu chica, el tío se corre en su boca
Like free all my guys let's get it (get it)
Como que liberen a todos mis panas, vamos a por ello (a por ello)
Like free all my guys let's get it, let's get it
Como que liberen a todos mis panas, vamos a por ello, vamos a por ello
Like free all my guys let's get it
Como que liberen a todos mis panas, vamos a por ello
[Hook: Digga D]
[Coro: Digga D]
About you got grub, tell my young G jerk him
Si tienes lío, dile a mi joven G que lo joda
Get the work gone, 'cah I really put work in
Que se acabe el curro, porque de verdad le meto ganas
Leathers on with the shh when I'm lurking
Con el cuero puesto y el shh cuando estoy acechando
Do what I came to do then I'm skrring
Hago lo que vine a hacer y luego me largo
In the ride with bros, man's swerving
En el coche con los hermanos, el tío va derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Han acuchillado a los tíos pero estos tíos no aprenden, no aprenden
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
A estos tíos los han acuchillado pero no aprenden
About you got grub, tell my young G jerk him
Si tienes lío, dile a mi joven G que lo joda
Get the work gone, 'cah I really put work in
Que se acabe el curro, porque de verdad le meto ganas
Leathers on with the shh when I'm lurking
Con el cuero puesto y el shh cuando estoy acechando
Do what I came to do then I'm skrring
Hago lo que vine a hacer y luego me largo
In the ride with bros, man's swerving
En el coche con los hermanos, el tío va derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Han acuchillado a los tíos pero estos tíos no aprenden, no aprenden
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
A estos tíos los han acuchillado pero no aprenden
[Verse 2: Horrid1]
[Verso 2: Horrid1]
Step outside with the rams I'm mad
Salgo a la calle con los carneros, estoy que ardo
Leave man dead up like Richard's dad (Richard's dad)
Dejo al tío tieso como el padre de Richard (el padre de Richard)
The 12 yutes are fucking gay, they lie and scream out that H got jacked
Los polis son unos maricones de mierda, mienten y gritan que a H lo desvalijaron
I can never get robbed, are you fucking mad? (woi, woi)
A mí nunca me pueden robar, ¿estás loco de remate? (woi, woi)
And everyone knows what I'm on, so I ain't gotta chat 'pon tracks
Y todo el mundo sabe en lo que ando, así que no tengo que hablar en las pistas
I'm one-up, I dont need no gang (skkr)
Voy un paso por delante, no necesito ninguna banda (skkr)
You're talking about Huncho's bike, but you didn't tell your friends why
Hablas de la bici de Huncho, pero no le dijiste a tus amigos por qué
'Cause him and his brother was ducking you down, tryna take away your life (pussy)
Porque él y su hermano te tenían acorralado, tratando de quitarte la vida (gallina)
What the fuck is wrong with these guys
¿Qué coño les pasa a estos tíos?
They jump on tracks and just lie
Se suben a las pistas y solo mienten
Got me sitting here thinking 'why'
Me tienen aquí sentado pensando 'por qué'
Rise up the ting, I'm a ride 10 times
Levanto el asunto, cabalgo diez veces
[Verse 3: Digga D]
[Verso 3: Digga D]
Chemistry in the kitchen (whip, whip)
Química en la cocina (bate, bate)
Turn on the kettle
Enciende la tetera
TT came in a rock, smell that flake, it's smelling like petrol (gas, gas)
TT llegó con una piedra, huele ese polvo, huele a gasolina (gas, gas)
Feeling safe when I grip that metal, metal
Me siento seguro cuando agarro ese metal, metal
Back it out and move mental
Lo saco marcha atrás y me muevo con la cabeza
Don't be driving erratic
No conduzcas de forma errática
Before man fling corn in that rental, rental (bow)
Antes de que el tío tire el maíz en ese coche alquilado, alquilado (bow)
Who the fuck are you screwing, man
¿A quién coño estás jodiendo, tío?
Back out the blade and do him (ching)
Saca la cuchilla y hazlo (ching)
Wet, wet, wet him up, keep it moving
Mójalo, mójalo, mójalo bien, sigue moviéndote
Mix up, bitches find it amusing
Mézclalo, a las tías les hace gracia
Talk the life I live in my music (real talk)
Hablo de la vida que vivo en mi música (en serio)
I heard them niggas wan' kill me
Escuché que esos tíos quieren matarme
Bro, come over here and do it
Hermano, ven aquí y hazlo
Mummy, mummy knows what I'm doing
Mamá, mamá sabe lo que hago
And, shit I know she's vexed
Y, mierda, sé que está molesta
Shit, I know she's stressed
Mierda, sé que está estresada
She only wants the best, even though Grove is a mess
Solo quiere lo mejor, aunque Grove sea un desastre
Blood, we the most on in West
Sangre, somos los más grandes del West
Step with my vest, I ain't tryna be next
Voy con mi chaleco, no intento ser el próximo
Step with my vest, I protect my chest
Voy con mi chaleco, protejo mi pecho
Step with my vest, I protect my chest
Voy con mi chaleco, protejo mi pecho
[Hook: Digga D]
[Coro: Digga D]
About you got grub, tell my young G jerk him
Si tienes lío, dile a mi joven G que lo joda
Get the work gone, 'cah I really put work in
Que se acabe el curro, porque de verdad le meto ganas
Leathers on with the shh when I'm lurking
Con el cuero puesto y el shh cuando estoy acechando
Do what I came to do then I'm skrring
Hago lo que vine a hacer y luego me largo
In the ride with bros, man's swerving
En el coche con los hermanos, el tío va derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Han acuchillado a los tíos pero estos tíos no aprenden, no aprenden
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
A estos tíos los han acuchillado pero no aprenden
About you got grub, tell my young G jerk him
Si tienes lío, dile a mi joven G que lo joda
Get the work gone, 'cah I really put work in
Que se acabe el curro, porque de verdad le meto ganas
Leathers on with the shh when I'm lurking
Con el cuero puesto y el shh cuando estoy acechando
Do what I came to do then I'm skrring
Hago lo que vine a hacer y luego me largo
In the ride with bros, man's swerving
En el coche con los hermanos, el tío va derrapando
Niggas been shanked but these niggas ain't learning, ain't learning
Han acuchillado a los tíos pero estos tíos no aprenden, no aprenden
These niggas been shanked but these niggas ain't learning
A estos tíos los han acuchillado pero no aprenden
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ain’t Learning [Part 2]"?
«Ain't Learning [Part 2]» es un tema de UK drill de CGM, el colectivo de Ladbroke Grove (oeste de Londres) formado por Sav'O, Digga D y Horrid1, con MSkum mencionado como afiliado en el primer verso. Continúa el tema anterior «Ain't Learning», y su estribillo —los rivales siguen siendo apuñalados pero nunca aprenden— es la burla central dirigida a las bandas contrarias. Los tres versos alternan fanfarronadas sobre lealtad al barrio, armas, cómo evitan ser robados o atrapados por la policía («the 12»), y se burlan de rivales que actúan para las redes en vez de respaldar sus palabras. Las referencias a W10/W11 y «Grove» conectan la canción con su código postal real en el oeste de Londres. Digga D es uno de los nombres más destacados y polémicos del UK drill: tras cumplir condena como adolescente, quedó sujeto a una orden judicial (Criminal Behaviour Order) que le obliga a notificar a la policía sus nuevas letras antes de publicarlas, algo que ha condicionado cuánto pueden describir la violencia los artistas del género. El lenguaje callejero crudo y codificado, junto a la interpretación agresiva, son típicos del estilo narrativo del género.