Letra e tradução
[Verse 1: Calum Scott & Barbara Pravi]
[Verso 1: Calum Scott e Barbara Pravi]
There goes my heart beating
Lá vai o meu coração batendo
'Cause you are the reason
Porque tu és a razão
I'm losing my sleep
Estou perdendo o sono
Please come back now
Por favor, volta agora
Comme les lueurs fragile
Como os brilhos frágeis
Du soleil à l'automne
Do sol no outono
Mon coeur se défilent
Meu coração se desfaz
Défait de toi
Desfeito por ti
[Chorus/Refrain: Calum Scott, Barbara Pravi, Both]
[Refrão: Calum Scott, Barbara Pravi, Ambos]
Faute-il que je retienne
Será que devo reter
Les sons et les couleurs
os sons e as cores?
Quand les larmes me viennent
Quando as lágrimas me vêm
Comme l'automne avant l'heure
como o outono antes da hora
Oh, 'cause I need you to see
Oh, porque preciso que vejas
That you are the reason
que tu és a razão
[Verse 2: Calum Scott, Barbara Pravi, Both]
[Verso 2: Calum Scott, Barbara Pravi, Ambos]
Comme les colères soudaines
Como as iras repentinas
Des nuages à l'automne
das nuvens no outono
Je déverse ma peine
derramo minha dor
Déçue de toi
decepcionada de ti
Si l'on revenait sur nos pas
Se voltássemos atrás em nossos passos
Je rendrais les armes à tout nos combats
eu deporia as armas de todas as nossas batalhas
Pour t'aimer sans peur et sans regret
para te amar sem medo e sem arrependimento
Serais-tu prêt?
Estarias pronto?
[Chorus/Refrain: Calum Scott & Barbara Pravi, Both]
[Refrão: Calum Scott e Barbara Pravi, Ambos]
Faute-il que je retienne
Será que devo reter
Les sons et les couleurs
os sons e as cores?
Quand les larmes me viennent
Quando as lágrimas me vêm
Comme l'automne avant l'heure
como o outono antes da hora
Oh, 'cause I need you to see
Oh, porque preciso que vejas
That you are the reason
que tu és a razão
[Bridge: Calum Scott]
[Ponte: Calum Scott]
I don't wanna fight no more
Não quero mais lutar
I don't wanna hide no more
Não quero mais me esconder
I don't wanna cry no more
Não quero mais chorar
Come back, I need you to hold me
Volta, preciso que me abraces
(You are the reason)
(Tu és a razão)
A little closer now, just a little closer now
Um pouco mais perto agora, só um pouco mais perto agora
Come a little closer, I need you to hold me tonight
Vem um pouco mais perto, preciso que me abraces esta noite
[Chorus/Refrain: Calum Scott, Barbara Pravi, Both]
[Refrão: Calum Scott, Barbara Pravi, Ambos]
Faute-il que je retienne
Será que devo reter
Les sons et les couleurs
os sons e as cores?
Quand les larmes me viennent
Quando as lágrimas me vêm
Comme l'automne avant l'heure
como o outono antes da hora
Oh, 'cause I need you to see
Oh, porque preciso que vejas
That you are the reason
que tu és a razão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You Are The Reason (French Duet Version)"?
«You Are the Reason» é uma das canções mais marcantes de Calum Scott, lançada originalmente em 2018 no álbum de estreia Only Human e depois transformada num dueto de sucesso com Leona Lewis. Esta versão em dueto francês junta Scott à cantora e compositora francesa Barbara Pravi, conhecida por representar a França na Eurovisão 2021 com «Voilà». Em vez de simplesmente traduzir a letra inglesa de Scott, Pravi contribui com versos originais em francês construídos sobre imagens outonais — luzes frágeis, folhas caindo, tempestades repentinas — que ecoam o pedido central da música: implorar que o parceiro volte. O resultado é um verdadeiro dueto bilíngue: Scott canta as suas conhecidas linhas em inglês sobre desgosto e saudade, enquanto Pravi responde em francês com a sua própria visão poética do mesmo anseio, e as duas vozes encontram-se no refrão partilhado «tu és a razão». A parceria reflete tanto a ascensão dos dois artistas através de baladas emotivas ao piano quanto a projeção internacional de Pravi após a Eurovisão.