Letra e tradução
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
Pick me up, don't know if it's what I need
Me levanta, não sei se é isso que preciso
But it's what I want, God, look out for me-e
Mas é isso que eu quero, Deus, olha por mim
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
Pick me up, don't know if it's what I need
Me levanta, não sei se é isso que preciso
But it's what I want, God, look out for me-e, yeah
Mas é isso que eu quero, Deus, olha por mim, yeah
[Chorus]
[Refrão]
Darling, I don't wish you well
Querida, eu não te desejo o bem
When you ain't with me, I want you crying
Quando você não tá comigo, eu quero você chorando
I know it's wrong (Oh-ooh), but I just gotta be honest (Oh-ooh)
Eu sei que tá errado (Oh-ooh), mas eu preciso ser honesto (Oh-ooh)
I wanna be on your mind when you asleep at night
Eu quero estar na sua mente quando você dorme à noite
Wanna be in your dreams, gotta be all you see (Oh-woah)
Quero estar nos seus sonhos, ser tudo que você vê (Oh-woah)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Yeah
Pick me up, don't know if it's what I need
Me levanta, não sei se é isso que preciso
But it's what I want, God, look out for me-e
Mas é isso que eu quero, Deus, olha por mim
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
Pick me up, don't know if it's what I need
Me levanta, não sei se é isso que preciso
But it's what I want, God, look out for me-e, yeah
Mas é isso que eu quero, Deus, olha por mim, yeah
[Chorus]
[Refrão]
Darling, I don't wish you well
Querida, eu não te desejo o bem
When you ain't with me, I want you crying
Quando você não tá comigo, eu quero você chorando
I know it's wrong (Oh-ooh), but I just gotta be honest (Oh-ooh)
Eu sei que tá errado (Oh-ooh), mas eu preciso ser honesto (Oh-ooh)
I wanna be on your mind when you asleep at night
Eu quero estar na sua mente quando você dorme à noite
Wanna be in your dreams, gotta be all you see (Oh-woah)
Quero estar nos seus sonhos, ser tudo que você vê (Oh-woah)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wish You Well"?
"Wish You Well" é uma música de Brent Faiyaz construída inteiramente sobre um apelo possessivo e moralmente conflituoso, e não um bom desejo genuíno: o título é irônico, já que o narrador admite abertamente que não deseja o bem à mulher, querendo que ela fique infeliz e pense nele quando estiverem separados. É uma exploração concisa do ciúme e da obsessão, envolta numa entrega vocal suave com toques de gospel, e o pré-refrão acrescenta uma nota de autoconsciência desesperada ("não sei se é isso que preciso, mas é isso que quero") que enquadra o desejo do narrador como algo que ele mesmo reconhece como pouco saudável, mas persegue de qualquer forma. A brevidade da música e sua estrutura repetitiva — pré-refrão e refrão quase sem variação — espelham a própria fixação que descreve. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Faiyaz, que explora o lado mais sombrio, tóxico e controlador do desejo romântico, com uma produção de R&B atmosférica e contida em vez de agressividade.