Letra y traducción
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Sí
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Sí
Pick me up, don't know if it's what I need
Levántame, no sé si es lo que necesito
But it's what I want, God, look out for me-e
Pero es lo que quiero, Dios, cuida de mí
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
(Oh-ooh) Sí (Oh-ooh)
Pick me up, don't know if it's what I need
Levántame, no sé si es lo que necesito
But it's what I want, God, look out for me-e, yeah
Pero es lo que quiero, Dios, cuida de mí, sí
[Chorus]
[Coro]
Darling, I don't wish you well
Cariño, no te deseo lo mejor
When you ain't with me, I want you crying
Cuando no estás conmigo, quiero que llores
I know it's wrong (Oh-ooh), but I just gotta be honest (Oh-ooh)
Sé que está mal (Oh-ooh), pero tengo que ser honesto (Oh-ooh)
I wanna be on your mind when you asleep at night
Quiero estar en tu mente cuando duermes de noche
Wanna be in your dreams, gotta be all you see (Oh-woah)
Quiero estar en tus sueños, ser todo lo que ves (Oh-woah)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Sí
(Oh-ooh) Yeah
(Oh-ooh) Sí
Pick me up, don't know if it's what I need
Levántame, no sé si es lo que necesito
But it's what I want, God, look out for me-e
Pero es lo que quiero, Dios, cuida de mí
(Oh-ooh) Yeah (Oh-ooh)
(Oh-ooh) Sí (Oh-ooh)
Pick me up, don't know if it's what I need
Levántame, no sé si es lo que necesito
But it's what I want, God, look out for me-e, yeah
Pero es lo que quiero, Dios, cuida de mí, sí
[Chorus]
[Coro]
Darling, I don't wish you well
Cariño, no te deseo lo mejor
When you ain't with me, I want you crying
Cuando no estás conmigo, quiero que llores
I know it's wrong (Oh-ooh), but I just gotta be honest (Oh-ooh)
Sé que está mal (Oh-ooh), pero tengo que ser honesto (Oh-ooh)
I wanna be on your mind when you asleep at night
Quiero estar en tu mente cuando duermes de noche
Wanna be in your dreams, gotta be all you see (Oh-woah)
Quiero estar en tus sueños, ser todo lo que ves (Oh-woah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wish You Well"?
«Wish You Well» es una canción de Brent Faiyaz construida enteramente sobre una súplica posesiva y moralmente conflictiva, más que un buen deseo genuino: el título es irónico, ya que el narrador admite abiertamente que no le desea lo mejor a la mujer, sino que quiere que sea infeliz y piense en él cuando estén separados. Es una exploración concisa de los celos y la obsesión envuelta en una entrega vocal suave con matices de gospel, y el pre-coro añade una nota de desesperada autoconciencia («no sé si es lo que necesito, pero es lo que quiero») que enmarca el deseo del narrador como algo que él mismo reconoce como poco sano pero que persigue de todos modos. La brevedad de la canción y su estructura repetitiva —pre-coro y coro casi sin variación— reflejan la propia fijación que describe. Se inscribe dentro del catálogo más amplio de Faiyaz, que explora el lado más oscuro, tóxico y controlador del anhelo romántico, con una producción de R&B atmosférica y contenida en lugar de agresividad.