Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Drop the roof and let the smoke clear (Smoke clear, smoke clear)
Baja el techo y deja que el humo se disipe (Se disipe, se disipe)
(Lemme hear that)
(Déjame oír eso)
[Verse 1]
[Verso 1]
Drop the roof and let the smoke clear (Smoke clear, smoke clear)
Baja el techo y deja que el humo se disipe (Se disipe, se disipe)
I got diamonds (Ooh, ooh), doin' toosie slides in both ears
Tengo diamantes (Ooh, ooh), haciendo toosie slides en ambas orejas
Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight
Los dados ruedan en el strip de Las Vegas esta noche
Slip that on (Ooh, ooh), and we might miss the fight
Ponte eso (Ooh, ooh), y puede que nos perdamos la pelea
Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag (Ooh, ooh)
Al diablo con el fajo, guardo la plata en mi bolsito (Ooh, ooh)
You know she one of mine, when she tattoo that ass
Sabes que es mía cuando se tatúa ese trasero
I'm a lover boy, she love the toys (Yeah, yeah, yeah)
Soy un chico enamoradizo, a ella le encantan los juguetes (Sí, sí, sí)
Keep it comin', you a rider
Sigue así, tú eres de las que aguantan
This that "Roll myself a J and count my figure" shit
Esto es del rollo «me lío un porro y cuento mi cifra»
This that "Steppin' out, I feel like I'm that nigga" shit
Esto es del rollo «salgo a la calle, me siento el mero mero»
I dropped thirty on this room, we ain't gon' sleep for shit (Yeah, yeah, yeah)
Solté treinta en este cuarto, no vamos a dormir para nada (Sí, sí, sí)
If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit
Si te pillo cabeceando, se va a armar algo
[Chorus]
[Coro]
But you can do what you wanna
Pero puedes hacer lo que quieras
Live how you wanna (Ooh, ooh)
Vivir como quieras (Ooh, ooh)
Spend what you wanna
Gastar lo que quieras
Be who you wanna be
Ser quien quieras ser
A young stunner (Stunner, ooh, ooh)
Una joven despampanante (Despampanante, ooh, ooh)
'Til I D-I-E (Lord, help me)
Hasta que M-U-E-R-A (Señor, ayúdame)
You can do what you wanna (What you wanna)
Puedes hacer lo que quieras (Lo que quieras)
Live how you wanna
Vivir como quieras
Spend what you wanna
Gastar lo que quieras
Be who you wanna be
Ser quien quieras ser
A young stunner (Stunner)
Una joven despampanante (Despampanante)
'Til I D-I-E (Yeah)
Hasta que M-U-E-R-A (Sí)
[Verse 2]
[Verso 2]
Fuck it, I just run it up before I go (Oh)
Qué más da, sigo subiendo antes de irme (Oh)
Would you tell the world my secrets if I let you close?
¿Le contarías al mundo mis secretos si te dejo acercarte?
M.I.A., missing in action (Oh, oh)
Desaparecido en combate (Oh, oh)
'Cause these days no "Kumbaya"
Porque hoy en día no hay «Kumbaya»
Niggas be blastin'
La gente anda disparando
Livin' in the midst of, this shit might drive you mad
Viviendo en medio de esto, esta mierda te puede volver loco
Feeling pretty mixed up, but this life shit ain't all bad (She work)
Me siento bastante confundido, pero esta vida no es tan mala (Ella trabaja)
Bloody, bloody murder, there ain't no second chances
Asesinato a sangre fría, no hay segundas oportunidades
(Shit crazy as fuck)
(Una locura total)
[Chorus]
[Coro]
Tell her just do what you wanna (What you wanna)
Dile que haga lo que quiera (Lo que quiera)
Live how you wanna
Viva como quiera
Spend what you wanna (What you wanna)
Gaste lo que quiera (Lo que quiera)
Be who you wanna be (Die for you)
Sea quien quiera ser (Muero por ti)
A young stunner (Die for you, stunner)
Una joven despampanante (Muero por ti, despampanante)
'Til I D-I-E (Lord, help me)
Hasta que M-U-E-R-A (Señor, ayúdame)
You can do what you wanna (What you wanna)
Puedes hacer lo que quieras (Lo que quieras)
Live how you wanna
Vivir como quieras
Spend what you wanna (What you wanna)
Gastar lo que quieras (Lo que quieras)
Be who you wanna be (Die for you)
Ser quien quieras ser (Muero por ti)
A young stunner (Die for you, stunner)
Una joven despampanante (Muero por ti, despampanante)
'Til I D-I-E (Yeah)
Hasta que M-U-E-R-A (Sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "DEAD MAN WALKING"?
«Dead Man Walking» es una canción de Brent Faiyaz construida sobre una filosofía fatalista de vivir al límite: el título y el estribillo presentan el exceso —gastos, fiestas, sexo, drogas— como algo que se persigue «hasta morir», como si el narrador ya fuera un condenado sin nada que perder. Los versos pintan una escena de la vida nocturna de Las Vegas —dados, habitaciones de hotel, diamantes— con un trasfondo de peligro y paranoia, mencionando violencia armada y traición («no hay segundas oportunidades») que contrasta con la imagen festiva. Continúa el estilo característico de Faiyaz: una entrega vocal suave y contenida sobre una producción con influencias del trap, combinando bravuconería hedonista con destellos de vulnerabilidad y temor ante la mortalidad. El «haz lo que quieras, vive como quieras» repetido en el gancho funciona a la vez como permiso y advertencia, resumiendo la actitud imprudente que atraviesa gran parte de su catálogo.